Kamikaze / MO 和訳

神風の如く今この時に命を燃やし、自由を謳歌する。そんな限界パリピソング。私も混ぜてくれ、酒飲めないし踊れないけど、チキチキバンバンしたいぜ☆

Let it all go

全部手放して

Come on, man, I already know

ねえ、もう知っているわ

We gotta go dig up a riot

騒ぎを起こしに行かなくちゃ

If we wanna fly free

自由に飛びたいのなら

 

Doggies and dolls

犬に人形

I wanna be facing them all

直接顔が見たいわ

Light up my fire

私の火をともして

I need to get in too deep

後戻りできないところまで行きたいの

 

Take me to the party

パーティーに連れて行って

Kami-kamikaze

私は神風

Blame it on the buzz

酔ったせいにしてしまおう

I am never gonna get enough

まだ満足できないわ

Take me to the party

パーティーに連れて行って

Kami-kamikaze

私は神風

Leave me on the bus

バスに置いてけぼりにして

I am never gonna, never gonna get enough

私はまだまだ満足できないの

 

You say you want

言っていたわね

Someone to be wasting your time

一緒に無意味な時間を過ごす相手が欲しいって

Well I'm your partner-in-crime, boy

じゃあ、私はあなたの共犯者よ

You should fly away with me

私と一緒に飛んでいこうよ

 

Saturday night

土曜の夜に

Was never really meant to do right

おとなしくしてるなんてありえない

So come on, feed the meat to the tiger

だからさあ、虎に肉を与えて

We need to get in too deep

私たちは後戻りできないところまでいかなきゃ

 

Take me to the party

パーティーに連れて行って

Kami-kamikaze

私は神風

Blame it on the buzz

酔ったせいにしてしまおう

I am never gonna get enough

まだ満足できないわ

Take me to the party

パーティーに連れて行って

Kami-kamikaze

私は神風

Leave me on the bus

バスに置いてけぼりにして

I am never gonna, never gonna get enough

私はまだまだ満足できないの

 

We got one, two, three, 'til the end of the world

1, 2, 3, 世界が終わるまで

We got one, two, three, 'til the end of the world

1, 2, 3, 世界が終わるまで

We go on 'til we die, 'til we die

私たちの命が終わるまで

I'm never gonna learn

私って学ばないやつだから

We got one, two, three, 'til the end of the world

1, 2, 3, 世界が終わるまで

We got one, two, three, 'til the end of the world

1, 2, 3, 世界が終わるまで

We go on 'til we die, 'til we die

私たちの命が終わるまで

I'm never gonna get it, I'm never gonna get

私にはわからない

 

Take me to the party

パーティーに連れて行って

Kami-kamikaze

私は神風

Blame it on the buzz

酔ったせいにしてしまおう

I am never gonna get enough

まだ満足できないわ

Take me to the party

パーティーに連れて行って

Kami-kamikaze

私は神風

Leave me on the bus

バスに置いてけぼりにして

I am never gonna, never gonna get enough

私はまだまだ満足できないの

 

メモ

let it go

「手放す」「諦める」

 

Doggies and dolls

これは実際の犬と人形ではなく、「そういうバカな人たち」を表している。

 

blame it on

「○○のせいにする」

 

buzz

「酔っぱらう」

 

Leave me on the bus

なぜここでバス？というと、パーティーではしご酒して騒ぎたかったんだけど、友達はみんな行きたがらず、やけになって「もういい！一人でバスに乗ってパーティーに行ってやる！」と言った、そんな思い出があったからだそうです。