She's Thunderstorms / Arctic Monkeys 和訳

平穏で退屈な日常を一変させる人を雷雲のような人だと例える感性が素敵。

She's thunderstorms

彼女は雷雲のよう

Lying on her front, up against the wall

目の前に横たわり、壁に向かって上っていく

She's thunerstorms

彼女は雷雲のようだ

 

I've been feeling foolish, you should try it

自分が馬鹿になったように感じていた、あなたも試してみるといい

She came and substituted the peace and quiet for

彼女はやってくると平穏と静けさに取って代わった

Acrobatic blood flow concertina

脈はアクロバットのように跳ね回り、コンサーティーナの音色が漂う

Cheating heartbeat, rapid fire

嘘のように心臓は鼓動し、あっという間に火が回っていく

 

She's thunderstorms

彼女は雷雲のよう

Lying on her front, up against the wall

目の前に横たわり、壁に向かって上っていく

She's thunerstorms

彼女は雷雲のようだ

 

Here is your host

あなたのホストがやってきた

Sounds as if she's pretty close when the heat starts growing horns

角が伸びるように徐々に熱を帯びる時、彼女がとても近くにいるような気がする

She's thunderstorms

彼女は雷雲のよう

 

She's been loop-the-looping around my mind

僕の頭の周りで彼女はくるくると浮遊し

Her motorcycle boots give me this kind of acrobatic blood, concertina

彼女のバイクのブーツは僕の脈をアクロバットのように跳ねさせる

コンサーティーナの音色が聞こえると

Cheating heartbeat, rapid fire

嘘のように心臓は鼓動し、あっという間に火が回っていく

 

She's thunderstorms

彼女は雷雲のよう

Lying on her front, up against the wall

目の前に横たわり、壁に向かって上っていく

She's thunerstorms

彼女は雷雲のようだ

 

In an unusual place, when you're feeling far away

いつもと違う場所にいて、遠くへ来てしまったと感じる時

She does what the night does to the day

彼女は夜が昼にすることをするのだ

 

She's thunderstorms

彼女は雷雲のよう

Lying on her front, up against the wall

目の前に横たわり、壁に向かって上っていく

She's thunerstorms

彼女は雷雲のようだ

 

メモ

substitute

「代わり」

 

acrobatic

「曲芸的な」「軽業的な」

 

concertina

「コンサーティーナ」

アコーディオンのような楽器の名前。

 

cheat

「騙す」「ずるをする」

 

loop the loop

「宙返り」

体操技でなく、飛行機などの乗り物でくるくると回る技を言うようです。