Trying To Be Cool / Pheonix 和訳

何か問題提起が含まれているようないないような。

何が言いたいんだろう…と考えさせる感じ、絵を観るときの感覚に似ている。

まあとりあえず、よくわからん。

City and desert coexist

街と砂漠が混在する場所

Depending on the things you're wearing

その服装次第

Wildlife binoculars

野生動物を捕らえる双眼鏡

Tell me that you want me

僕が欲しいと言ってくれないか

 

They teach you suffer to resist

耐える苦しみについて説く人々

Too much intention Prebyterian

頑迷な長老教会

Mint julep, testosterone

ミントジュレップ、テストステロン

Tell me that you want me

僕が欲しいと言ってくれないか

 

Cool, I'm just trying to be cool

かっこつけたいだけなんだ

It's all because of you

ただ君の為に

Some fanatic attitude we're both on

僕らがしている狂信的な振る舞いにすぎない

 

Open for business says it all, you can't go wrong

「営業中」という言葉がすべてを表している、間違ったことはできないと

Is innocent too immature where you're from ?

君の故郷では純粋とは未熟なのか

Tell me that you want me

僕が欲しいと言ってくれないか

Tell that you want it all

すべてが欲しいのだと

 

Two dozen pink and white ranunculus

2ダースのピンクと白のキンポウゲ

Why, what are the problems to solve ?

なぜだ、何が問題なんだ

To part-time holy bachelors

ひと時だけの信心深い独身男たちに

Tell them that you want me

君は僕が欲しいのだと言ってくれないか

 

Cool, I'm just trying to be cool

かっこつけたいだけなんだ

It's all because of you

ただ君の為に

Some fanatic attitude we're both on

僕らがしている狂信的な振る舞いにすぎない

 

Open for business says it all, you can't go wrong

「営業中」という言葉がすべてを表している、間違ったことはできないと

Compliments sound too cynical where you're from

君の故郷では賛辞は皮肉なのか

Tell me that you want me

僕が欲しいと言ってくれないか

Tell me what they want is

皆が欲しているものを教えてくれないか

 

Gruesome, I don't care where you're from

ぞっとするよ、君がどこから来たのかは聞かないが

Nothing's that personal

個人の問題ではないことはわかってる

There is no physical evidence of cannibal boyfriends

人を喰らうような男の子たちを見分ける手掛かりはないから

 

Tell me that you want me

僕が欲しいと言ってくれないか

Tell me that you want it all

すべてが欲しいのだと

Why don't you tell me that you want me ?

なぜ僕が欲しいと言ってくれない？

Tell me that you want it all

すべてが欲しいと言ってくれないか

 

メモ

binocular

「両目の」

binocular telescopeで「双眼鏡」

 

intention

「意図」「つもり」

 

Prebyterian

「長老教会」

キリスト教の細かいことはよくわかりませんが、聖職者である牧師と信徒の代表である長老が運営するので長老教会というらしいです。

 

testosterone

「テストステロン」

男性ホルモンの一種。

 

fanatic

「狂信者」

 

immature

「未熟」

 

ranunculus

キンポウゲという花の名前。

 

holy

「信心深い」「聖なる」以外にもholy shit!のように後ろの言葉を誇張するときにも使われる。

 

compliment

「褒め言葉」「お世辞」「敬意」

 

gruesome

「恐ろしい」

残酷でむごい、ぞっとする、というニュアンスがある。死に方やケガに対して使われるのが一般的だそう。

 

cannibal

「人喰い」「共食い」