「『一つの中国』原則に対する挑戦」 （2021年9月15日 「朝鮮中央通信」）
15日、「朝鮮中央通信」に以下。
*********
「一つの中国」原則に対する挑戦
《하나의 중국》원칙에 대한 도전
(평양 9월 15일발 조선중앙통신)
最近、米国が反中国圧迫攻勢の一環として台湾問題に露骨に介入しながら、中国の主権と領土の安定に脅威を与えている。
최근 미국이 반중국압박공세의 일환으로 대만문제에 로골적으로 개입해나서면서 중국의 주권과 령토완정을 위협하고있다.
米政権は、去る4月、台湾との往来制限を緩和し、政府の接触を奨励する新たな指針を発表し、6月には米国会上院議員が「ワクチン提供」の名目で公用機に乗って台湾に行くことを黙認した。
미행정부는 지난 4월 대만과의 래왕제한을 완화하고 정부적접촉을 장려하는 새로운 지침을 발표하였으며 6월에는 미국회 상원 의원들이 《왁찐제공》의 명목으로 군용기를 타고 대만에 가는것을 묵인하였다.
また、7月中旬、米国特殊作戦機と輸送機を立て続けに台湾飛行場に着陸させ、8月には、7億5000万ドルの尖端軍事装備を販売すると決定した。
또한 7월 중순 미군특수작전기와 수송기를 련이어 대만비행장에 착륙시키고 8월에는 7억 5,000만US$분의 첨단군사장비를 판매하기로 결정하였다.
台湾「総統」を国際「会議」に招請しようとすることを公開的に発表するなど、台湾『独立」勢力に力を持たせることに熱を上げており、台湾問題に日本と南朝鮮、ヨーロッパをはじめとした同盟者達を引き込みながら中国に対する国際的な圧迫構図を形成しようと画策している。
대만《총통》을 국제《회의》에 초청하려 한다는것을 공개적으로 발표하는 등 대만《독립》세력에게 힘을 실어주는데 열을 올리고있으며 대만문제에 일본과 남조선,유럽을 비롯한 동맹자들을 끌어들이면서 중국에 대한 국제적인 압박구도를 형성해보려고 획책하고있다.
鋭敏な台湾問題に執着する米国の下心は、それを対中国圧迫の手段とし、中国の成長を抑制し、国を分裂、瓦解させ、最終的にはでは社会主義制度を抹殺しようとするところにある。
예민한 대만문제에 집착하는 미국의 속심은 그것을 대중국압박수단으로 삼아 중국의 장성을 억제하고 나라를 분렬와해시키며 종당에는 사회주의제도를 말살하려는데 있다.
国の分裂を防ぎ、統一を達成することは、中国の主権と安全、領土完定に関する問題であり、だれも干渉する権利はない。
나라의 분렬을 막고 통일을 이룩하는것은 중국의 주권과 안전,령토완정에 관한 문제로서 그 누구도 간섭할 권리가 없다.
米国の策動は、彼らの不純な目的を実現するためには、手段も方法も選ばないアメリカ帝国の本性をそのまま示している。
미국의 책동은 저들의 불순한 목적을 실현하기 위해서는 수단과 방법을 가리지 않는 아메리카제국의 본성을 그대로 보여주고있다.
今、中国は国の永久分裂を狙う米国の策動に立ち向かい、強行に対応している。
지금 중국은 나라의 영구분렬을 노리는 미국의 책동에 맞서 강경하게 나가고있다.
中国の党と政府は、米国の策動を「一つの中国」原則と中米3つの共同コミュニケに対する公然とした挑戦、中国の核心利益を侵害する横暴な行為だと糾弾しながら、内外の反統一勢力の策動を粉砕し、台湾問題を解決して国の統一を実現しようという意志を厳粛に闡明にした。
중국당과 정부는 미국의 책동을 《하나의 중국》원칙과 중미 3개 공동콤뮤니케에 대한 공공연한 도전,중국의 핵심리익을 침해하는 횡포한 행위로 규탄하면서 내외의 반통일세력의 책동을 물리치고 대만문제를 해결하여 나라의 통일을 실현하려는 의지를 엄숙히 천명하였다.
「二つの中国」をデッチ上げようという外部勢力の企図に強く反対し、国の主権と領土完定を守護しようという中国の党と政府の立場は、我々人民の全的な支持を得ている。
《두개 중국》을 조작하려는 외부세력의 기도를 견결히 반대하며 나라의 주권과 령토완정을 수호하려는 중국당과 정부의 립장은 우리 인민의 전적인 지지를 받고있다.
新たな戦争挑発準備に狂奔している米国は、朝鮮半島とその周辺でも武力を切れ目無く増強しながら、我が民族と国土の分裂を永久化し、地域の平和と安定を破壊するために執拗に策動している。
새 전쟁도발준비에 광분하고있는 미국은 조선반도와 그 주변에도 무력을 끊임없이 증강하면서 우리 민족과 국토의 분렬을 영구화하고 지역의 평화와 안정을 파괴하기 위해 집요하게 책동하고있다.
朝鮮人民は、米国の内政干渉と分裂策動を排撃し、社会主義偉業を守護する道でいつも中国人民と共にある。
조선인민은 미국의 내정간섭과 분렬책동을 배격하며 사회주의위업을 수호하는 길에서 언제나 중국인민과 함께 있을것이다.
国際問題評論家 金ミョンチョル
국제문제평론가 김명철(끝)
*********
「一つの中国」原則に対する挑戦
《하나의 중국》원칙에 대한 도전
(평양 9월 15일발 조선중앙통신)
最近、米国が反中国圧迫攻勢の一環として台湾問題に露骨に介入しながら、中国の主権と領土の安定に脅威を与えている。
최근 미국이 반중국압박공세의 일환으로 대만문제에 로골적으로 개입해나서면서 중국의 주권과 령토완정을 위협하고있다.
米政権は、去る4月、台湾との往来制限を緩和し、政府の接触を奨励する新たな指針を発表し、6月には米国会上院議員が「ワクチン提供」の名目で公用機に乗って台湾に行くことを黙認した。
미행정부는 지난 4월 대만과의 래왕제한을 완화하고 정부적접촉을 장려하는 새로운 지침을 발표하였으며 6월에는 미국회 상원 의원들이 《왁찐제공》의 명목으로 군용기를 타고 대만에 가는것을 묵인하였다.
また、7月中旬、米国特殊作戦機と輸送機を立て続けに台湾飛行場に着陸させ、8月には、7億5000万ドルの尖端軍事装備を販売すると決定した。
또한 7월 중순 미군특수작전기와 수송기를 련이어 대만비행장에 착륙시키고 8월에는 7억 5,000만US$분의 첨단군사장비를 판매하기로 결정하였다.
台湾「総統」を国際「会議」に招請しようとすることを公開的に発表するなど、台湾『独立」勢力に力を持たせることに熱を上げており、台湾問題に日本と南朝鮮、ヨーロッパをはじめとした同盟者達を引き込みながら中国に対する国際的な圧迫構図を形成しようと画策している。
대만《총통》을 국제《회의》에 초청하려 한다는것을 공개적으로 발표하는 등 대만《독립》세력에게 힘을 실어주는데 열을 올리고있으며 대만문제에 일본과 남조선,유럽을 비롯한 동맹자들을 끌어들이면서 중국에 대한 국제적인 압박구도를 형성해보려고 획책하고있다.
鋭敏な台湾問題に執着する米国の下心は、それを対中国圧迫の手段とし、中国の成長を抑制し、国を分裂、瓦解させ、最終的にはでは社会主義制度を抹殺しようとするところにある。
예민한 대만문제에 집착하는 미국의 속심은 그것을 대중국압박수단으로 삼아 중국의 장성을 억제하고 나라를 분렬와해시키며 종당에는 사회주의제도를 말살하려는데 있다.
国の分裂を防ぎ、統一を達成することは、中国の主権と安全、領土完定に関する問題であり、だれも干渉する権利はない。
나라의 분렬을 막고 통일을 이룩하는것은 중국의 주권과 안전,령토완정에 관한 문제로서 그 누구도 간섭할 권리가 없다.
米国の策動は、彼らの不純な目的を実現するためには、手段も方法も選ばないアメリカ帝国の本性をそのまま示している。
미국의 책동은 저들의 불순한 목적을 실현하기 위해서는 수단과 방법을 가리지 않는 아메리카제국의 본성을 그대로 보여주고있다.
今、中国は国の永久分裂を狙う米国の策動に立ち向かい、強行に対応している。
지금 중국은 나라의 영구분렬을 노리는 미국의 책동에 맞서 강경하게 나가고있다.
中国の党と政府は、米国の策動を「一つの中国」原則と中米3つの共同コミュニケに対する公然とした挑戦、中国の核心利益を侵害する横暴な行為だと糾弾しながら、内外の反統一勢力の策動を粉砕し、台湾問題を解決して国の統一を実現しようという意志を厳粛に闡明にした。
중국당과 정부는 미국의 책동을 《하나의 중국》원칙과 중미 3개 공동콤뮤니케에 대한 공공연한 도전,중국의 핵심리익을 침해하는 횡포한 행위로 규탄하면서 내외의 반통일세력의 책동을 물리치고 대만문제를 해결하여 나라의 통일을 실현하려는 의지를 엄숙히 천명하였다.
「二つの中国」をデッチ上げようという外部勢力の企図に強く反対し、国の主権と領土完定を守護しようという中国の党と政府の立場は、我々人民の全的な支持を得ている。
《두개 중국》을 조작하려는 외부세력의 기도를 견결히 반대하며 나라의 주권과 령토완정을 수호하려는 중국당과 정부의 립장은 우리 인민의 전적인 지지를 받고있다.
新たな戦争挑発準備に狂奔している米国は、朝鮮半島とその周辺でも武力を切れ目無く増強しながら、我が民族と国土の分裂を永久化し、地域の平和と安定を破壊するために執拗に策動している。
새 전쟁도발준비에 광분하고있는 미국은 조선반도와 그 주변에도 무력을 끊임없이 증강하면서 우리 민족과 국토의 분렬을 영구화하고 지역의 평화와 안정을 파괴하기 위해 집요하게 책동하고있다.
朝鮮人民は、米国の内政干渉と分裂策動を排撃し、社会主義偉業を守護する道でいつも中国人民と共にある。
조선인민은 미국의 내정간섭과 분렬책동을 배격하며 사회주의위업을 수호하는 길에서 언제나 중국인민과 함께 있을것이다.
国際問題評論家 金ミョンチョル
국제문제평론가 김명철(끝)
