Source: KCTV, 2021/10/12
12日、『労働新聞』などに以下。
***********
国防発展展覧会でなさった金正恩同志の記念演説
국방발전전람회에서 하신 김정은동지의 기념연설
主体110（2021）年10月11日
주체１１０(２０２１)년 １０월 １１일
同志諸君！
동지들!
今日、我々は栄光的な我が祖国、朝鮮民主主義人民共和国の国家防衛力の発展像を直接、一目で見ることができる機会に遭遇することになりました。
오늘 우리는 영광스러운 우리 조국 조선민주주의인민공화국 국가방위력의 발전상을 직접 한눈으로 볼수 있는 기회를 만나게 되였습니다.
朝鮮の先進性と現代性、英雄性が凝縮された国防発展展覧会に参加した同志諸君を熱烈に祝賀します。
우리 조선의 선진성과 현대성, 영용성이 응축된 국방발전전람회에 참가한 동지들을 열렬히 축하합니다.
今日、開催された国防発展展覧会「自衛－2021」は、今年の我々の党創建記念日をさらに意義深く慶祝し、異彩に輝かせています。
오늘 열린 국방발전전람회 《자위-２０２１》은 올해의 우리 당창건기념일을 더욱 뜻깊게 경축하고 이채롭게 빛내이게 하고있습니다.
今回の国防発展展覧会は、その名称が付与しているように、不敗の自衛の路線を変わることなく堅持し、国家防衛力強化の新たな転機を切り開いていく我が党の雄大な抱負と領導力、実践的執行力を集約的に、直観的に知ることができるようにし、我が国が到達した国防科学、軍需工業の驚異的な発展像と目映い展望を誇示している一大祝典です。
이번 국방발전전람회는 그 명칭이 보여주는바와 같이 불패의 자위의 로선을 변함없이 견지하여 국가방위력강화의 새 전기를 열어나가는 우리 당의 웅대한 포부와 령도력, 실천적집행력을 집약적으로, 직관적으로 알수 있게 하고 우리 국가가 도달한 국방과학, 군수공업의 경이적인 발전상과 그 눈부신 전망을 과시하는 일대 축전입니다.
我が党の革命的な国防政策とその輝かしい生活力が集大成された今日の盛大な展覧会は、大規模閲兵式に劣らない大きな意義を持つ事変的な国力示威となります。
우리 당의 혁명적인 국방정책과 그 빛나는 생활력이 집대성된 오늘의 성대한 전람회는 대규모열병식에 못지 않게 큰 의의를 가지는 사변적인 국력시위로 됩니다.
同志諸君！
동지들!
変化した我々の革命の主客観的条件と環境、そして世界的版図での軍事力の急速な変化の要求に相応させ、祖国の安全をしっかりと守護し、後世万代の永遠の尊厳と幸福と安寧のためにさらに強く、絶対的な力を育てなければならない重大な歴史的使命を担い、我が党が過去5年の歳月、必然的に断行しなければならなかった死正決断の国防工業革命の道、道の新雪の道が生々しく思い浮かびます。
변화된 우리 혁명의 주객관적조건과 환경 그리고 세계적판도에서의 군사력의 급속한 변화의 요구에 상응하여 조국의 안전을 믿음직하게 수호하고 후손만대의 영원한 존엄과 행복과 안녕을 위해 더욱 강하고 절대적인 힘을 키워야 할 막중한 력사적사명을 걸머지고 우리 당이 지난 ５년세월 필연코 단행해야 했던 사생결단의 국방공업혁명의 길, 미지의 생눈길들이 생생히 떠오릅니다.
厳酷な試練の峠と胸がいっぱいになる喜びの瞬間が年輪毎に刻まれている過去5年間の国防力発展路程は、その一歩一歩が党と祖国、人民と後代の前にまたとなく清く、とても栄光的なやり甲斐に溢れた革命の道、愛国の道、偉大な勝利の旅程でした。
엄혹한 시련의 고비들과 가슴뿌듯한 희열의 순간들이 갈피마다에 새겨져있는 지난 ５년간의 국방력발전로정은 그 한걸음한걸음이 당과 조국, 인민들과 후대들앞에 더없이 떳떳하고 대단히 영광스러운 보람넘친 혁명의 길, 애국의 길, 위대한 승리의 려정이였습니다.
ここ、展覧会場にずらりと並べられた過去5年間に作られた武装装備を何も考えずに見ることはできません。
여기 전람회장에 즐비하게 늘어선 지난 ５년간 이루어낸 무장장비들을 무심히 볼수가 없습니다.
撫でて、さわって、眺めて、そしてまた眺めるほどに、限りない誇りと自負心が大きくなる大切我々の物です。
쓸어보고 만져보고 바라보고 또 바라볼수록 한없는 긍지와 자부가 커지는 소중한 우리의것들입니다.
我々が強くなることをもがきながら恐れている敵対勢力の執拗な反共和国策動により、さらに酷毒な苦労と試練を覚悟しながらも、我が党の国防強化政策を無条件的に、絶対的に支持賛同してくれた全ての人民の信頼と熱烈な祖国愛がなかったなら、決して作り出すことができなかった物です。
우리가 강해지는것을 발악적으로 두려워하는 적대세력들의 끈질긴 반공화국책동으로 하여 더욱 혹독한 고생과 시련을 각오하면서도 우리 당의 국방강화정책을 무조건적이며 절대적으로 지지성원해준 전체 인민의 믿음과 열렬한 조국애가 없었다면 결코 이루어낼수 없었을것들입니다.
その武装装備毎には、我々の国防科学者と軍需労働階級が、我が党に従い、国防建設の道で千辛万苦を切り抜けてきた絶対に忘れられない多くのことが染みこんでおり、自分の熱情と知恵をまるごと捧げて犠牲的に闘争したかれらの濃い血と汗が染みこんでいます。
저 무장장비들마다에는 우리 국방과학자들과 군수로동계급이 우리 당을 따라서 국방건설의 길에서 천신만고를 헤쳐온 정녕 잊지 못할 하많은 사연들이 깃들어있으며 자기의 열정과 지혜를 깡그리 바쳐 희생적으로 투쟁한 그들의 진한 피와 땀방울이 슴배여있습니다.
我々の国防科学者、技術者と軍需労働階級は、常に我が党のいかなる要求と決心も無条件的に絶対支持し、決死的に支え、国防力強化の歴史的大業を実現する道で無限の忠実性と英雄性を発揮しました。
우리 국방과학자, 기술자들과 군수로동계급은 항상 우리 당의 그 어떤 요구와 결심도 무조건적으로 절대지지하고 결사적으로 받아들였으며 국방력강화의 력사적대업을 실현하는 길에서 무한한 충실성과 영웅성을 발휘하였습니다.
私は、この場を借りて、我が共和国の建国歴史にこれまでもたらすことができなかった、世界的な強大さに国防力を引き上げ、我々人民の長い宿望を解決してくれた特出した最新成果を達成することに貢献した国防工業部門の科学者、技術者、功労者同志と全ての軍需労働階級に党と政府の名で、全ての人民の気持ちで熱い感謝を謹んで捧げます。
나는 이 자리를 빌어 우리 공화국의 건국력사에 일찌기 가져보지 못하였던 세계적인 막강한 국방력을 떠올리고 우리 인민의 오랜 숙망을 풀어주는 특출한 최신성과들을 이룩하는데 공헌한 국방공업부문의 과학자, 기술자, 공로자동지들과 전체 군수로동계급에게 당과 정부의 이름으로, 전체 인민의 마음으로 뜨거운 감사를 삼가 드립니다.
また、全ての人民に心より感謝を捧げます。
또한 전체 인민에게 충심으로 감사를 드립니다.
私は、今回の展覧会が我々の偉大な勝利を総括する勝利者の展覧会、国防部門と全国人民に無限の力と勇気を与える激励と鼓舞の展覧会、我々式社会主義建設のさらに速く、力強い前進、発展を推し進める進取的な展覧異界となると確信しています。
나는 이번 전람회가 우리의 위대한 승리를 총화하는 승리자들의 전람회, 국방부문과 온 나라 인민들에게 무한한 힘과 용기를 더해주는 격려와 고무의 전람회, 우리식 사회주의건설의 더 빠르고 더 힘찬 전진발전을 추동하는 진취적인 전람회로 되리라는것을 확신합니다.
同志諸君！
동지들!
我が党の国防政策の真髄は、自分の力で祖国と人民を保衛することであり、不断に発展向上する強力な防衛力で、いかなる脅威も挑戦も抑制し、平和をしっかりと､揺るぎなく守護することです。
우리당 국방정책의 진수는 자기 힘으로 조국과 인민을 보위하는것이며 부단히 발전향상되는 강력한 방위력으로 그 어떤 위협과 도전도 억제하고 평화를 믿음직하게 흔들림없이 수호하는것입니다.
歴史的に外部勢力の侵略による受難を経てきており、世紀をわたり持続されている敵対勢力共の恒常的な脅威の中で、社会主義を建設しなければならない我々の民族史の教訓と朝鮮革命の要求と特殊性から、国防を強化する事業は、我が党と政府と人民が一時たりとも手を抜いてはならない必須的で死活的な重大国事となっています。
력사적으로 외세의 침략으로 인한 수난을 겪어왔으며 세기를 이어 지속되는 적대세력들의 항시적인 위협속에서 사회주의를 건설하지 않으면 안되는 우리 민족사의 교훈과 조선혁명의 요구와 특수성으로부터 국방을 강화하는 사업은 우리 당과 정부와 인민이 한시도 놓치지 말아야 할 필수적이고 사활적인 중대국사로 되고있습니다.
自衛力を相応の水準で持つことができなければ、外部の軍事的脅威に引っ張り回され、強要されざるを得なくなり、さらには国家と人民の存在自体も守ることができないことは、東西古今の世の理知です。
자위력을 응당한 수준에서 가지지 못한다면 외부의 군사적위협에 끌려다니며 강요당할수밖에 없고 나아가 국가와 인민의 존재자체도 지켜낼수 없다는것은 동서고금의 세상리치입니다.
今日の世界で、軍事技術と武装装備の急速な発展により、軍事作戦の様相と地域毎の国家の安全環境は変化しています。
오늘의 세계에서 군사기술과 무장장비의 급속한 발전에 따라 군사작전양상과 지역마다 국가들의 안전환경은 변화되고있습니다.
今、朝鮮半島周辺の軍事的緊張から、我が国の前に醸成された軍事的脅威は、10年、5年前、否、3年前ともまた異なります。
지금 조선반도주변의 군사적긴장성으로부터 우리 국가앞에 조성된 군사적위험성은 １０년, ５년전 아니 ３년전과도 또 다릅니다.
前では平和、そして協力と繁栄について言いながらも、脅威なるものに対処すると言いながら、米国と南朝鮮が頻繁に行っている様々な軍事演習の内容を振り返っても分かり、最近になり度を過ぎる程度に露骨化している南朝鮮の軍備現代化の企てを見ても、朝鮮半島地域の軍事的環境が変化する明日を容易に想像することができます。
앞에서는 평화 그리고 협력과 번영에 대해 말하면서도 그 무슨 위협에 대처한다고 하면서 미국과 남조선이 빈번히 벌려놓는 각이한 군사연습들의 내용을 들여다봐도 알수 있고 최근 들어 도가 넘을 정도로 로골화되는 남조선의 군비현대화시도를 봐도 조선반도지역의 군사적환경이 변화될 래일을 쉽게 짐작할수 있습니다.
最近、南朝鮮は、強力な後援によりステルス合同打撃戦闘機と高高度無人偵察機、膨大な各種先端兵器を持ち込み、自分の軍隊の戦闘力を更新しようとしています。
최근에 남조선은 미국의 강력한 후원으로 스텔스합동타격전투기와 고고도무인정찰기, 방대한 각종 첨단무기들을 끌어들이며 자기 군대의 전투력을 갱신해보려 하고있습니다.
そして、最近になり、ミサイル指針を改定した後、自分の国防技術力を著しく強調しながら、様々な弾頭開発、射距離を高めるなど、下心がはっきりと見透けたミサイル能力向上をはじめとし、潜水艦戦略強化、戦闘機開発など、多方面的な攻撃用軍事装備現代化の企てに専念しています。
그리고 최근 들어 미싸일지침을 개정한 이후 자체의 국방기술력을 두드러지게 강조하면서 각이한 탄두개발, 사거리제고 등 속내가 빤히 들여다보이는 미싸일능력향상을 비롯하여 잠수함전력강화, 전투기개발 등 다방면적인 공격용군사장비현대화시도에 전념하고있습니다.
南朝鮮のこの要などを超した企ても放置しておくのも危険ですが、それよりもさらに危険なことは、それらの軍備現代化の名分と偽善的で強盗的なダブルスタンダードです。
남조선의 이같이 도가 넘치는 시도도 방치해두기 위험한것이겠지만 그보다 더 위험한것은 그들의 군비현대화명분과 위선적이며 강도적인 이중적태도입니다.
自分のやりたいことを全てやっている南朝鮮当局が、今、我々の自衛的な国防力発展の権利まで奪おうと、ついには我々の常用兵器試験までも武力挑発だ、脅威だ、緊張を高める不適切な行為だとレッテルを貼り、米国をはじめとした敵対勢力共の反共和国の声を率先して音頭を取っている。
자기 할 일을 다하는 남조선당국이 이제는 우리의 자위적인 국방력발전권리까지 빼앗으려고 심지어 우리의 상용무기시험까지도 무력도발이라느니 위협이라느니, 긴장을 고조시키는 부적절한 행위라느니 하는 딱지들을 잔뜩 붙여놓고 미국을 위시한 적대세력들의 반공화국목소리를 솔선 선창하는데 나서고있습니다.
今、南朝鮮で「挑発」と「脅威」という単語を「対北専用術語」として使っています。
이제는 남조선에서 《도발》과 《위협》이라는 단어를 《대북전용술어》로 쓰고있습니다.
我々の自衛的な国防力発展に不法無道な国連決議を前面に出し、束縛の刑具を詰め込み、自分たちは自ら一方的に設定した、いわゆる脅威に対抗するという、いわゆる正義の看板の下、軍備増強に熱を上げている南朝鮮の偽善的な態度と米国の暗黙の庇護は、北南双方観の感情、情緒を毀損し続けており、彼らが追求している無条件的な危険な軍事力強化の企ては、朝鮮半島地域の軍事的均衡を破壊し、軍事的不安定さと危険をさらに大きくしています。
우리의 자위적인 국방력발전에 불법무도한 유엔결의를 내세워 속박의 족쇄를 채워놓고 자기들은 스스로 일방적으로 설정해놓은 그 무슨 위협에 맞선다는 소위 정의로운 간판밑에 군비증강에 열을 올리고있는 남조선의 위선적인 태도와 미국의 암묵적인 비호는 북남쌍방간 감정정서를 계속 훼손시키고있으며 그들이 추구하는 무제한적인 위험한 군사력강화시도들은 조선반도지역의 군사적균형을 파괴시키고 군사적불안정성과 위험을 더 키우고있습니다.
南朝鮮は、我々の脅威を抑制するという出鱈目な口実の下、軍事力で我々よりも優位を占めようという欲望を様々な機会に隠すことなく露呈させ、間違いなく名分としては我々の脅威を抑制し、平和を守護するという口実を前面に出しています。
남조선은 우리의 위협을 억제한다는 얼토당토않은 구실밑에 군사력에서 우리보다 우위를 차지하려는 욕망을 여러 계기에 숨김없이 드러냈으며 어김없이 명분으로는 우리의 위협을 억제하고 평화를 수호한다는 구실을 내들었습니다.
我々を対話と協力の相手ではなく、脅威の相手として、抑制しなければならない相手と規定したこと自体が、外面ではそうではないふりをしても、隠すことができず、骨の髄深く染みこんだ反共和国敵対心の集中的な表現です。
우리를 대화와 협력의 상대가 아니라 위협의 대상으로, 억제해야 할 상대로 규제한것 자체가 겉으로는 아닌척 해도 숨길수없이 뼈속깊이 체질화된 반공화국적대심의 집중적인 표현입니다.
我々は、南朝鮮のこのような欲深い野心と相手に対する不公平さを増長し、感情を傷つける二重的で非論理的で強盗的な態度に大きな遺憾を示し、今後、継続して我々の自衛的権利まで毀損しようとする場合、決してそれを容認せず、強力な行動で対抗します。
우리는 남조선의 이같은 과욕적인 야심과 상대방에 대한 불공평을 조장하고 감정을 손상시키는 이중적이고 비론리적이며 강도적인 태도에 커다란 유감을 표하며 앞으로 계속 우리의 자위적권리까지 훼손시키려고 할 경우 결코 이를 용납하지 않을것이며 강력한 행동으로 맞설것입니다.
しかし、南朝鮮が必死で我々を問題視することさえしなければ、我々の主権行使まで問題視しなければ、断言しますが、朝鮮半島の緊張が誘発されることは決してありません。
그러나 남조선이 한사코 우리를 걸고들지만 않는다면, 우리의 주권행사까지 건드리지 않는다면 장담하건대 조선반도의 긴장이 유발되는 일은 결코 없을것입니다.
それさえなければ、我々が南朝鮮と舌戦をする必要もなく、そうする理由もありません。
그것만 아니라면 우리가 남조선과 설전을 벌릴 일도 없을것이며 그럴 리유도 없습니다.
もう一度言いますが、南朝鮮は、我々の武装力が相手とする対象ではありません。
다시금 말하지만 남조선은 우리 무장력이 상대할 대상이 아닙니다.
明確に、我々は南朝鮮を狙って、国防力を強化しているのではありません。
분명코 우리는 남조선을 겨냥해 국방력을 강화하는것이 아닙니다.
この地で、同族同士が武装を使用するむごい歴史は、再び繰り返されてはなりません。
이 땅에서 동족끼리 무장을 사용하는 끔찍한 력사는 다시는 되풀이되지 말아야 합니다.
再三明らかにしていますが、我々は誰それとの戦争を論じるのではなく、戦争それ自体を防止し、国権守護のために､文字通り、戦争抑止力を育てているのであり、我々が言っている戦争抑止力と南朝鮮が言っている対北翼力は、語彙と意と本質で異なる概念です。
재삼 밝히지만 우리는 누구와의 전쟁을 론하는것이 아니라 전쟁 그 자체를 방지하고 국권수호를 위해 말그대로 전쟁억제력을 키우는것이고 우리가 말하는 전쟁억제력과 남조선이 말하는 대북억지력은 어휘와 뜻과 본질에서 다른 개념입니다.
我々の主敵は、戦争それ自体であり、南朝鮮や米国、特定のいかなる国や勢力ではありません。
우리의 주적은 전쟁 그 자체이지 남조선이나 미국 특정한 그 어느 국가나 세력이 아닙니다.
ですから私は、前回、施政演説でも言いましたが、一日も早く、南朝鮮当局と全般的な南朝鮮社会の対朝鮮観点が北朝鮮の脅威を抑制しなければならないという古く遅れた心配、苦悩と妄想的な使命感を捨て去り、過度の危機意識と被害意識から抜け出すことを願うばかりです。
그래서 나는 지난번 시정연설에서도 말했지만 하루빨리 남조선당국과 전반적인 남조선사회의 대조선관점이 북조선의 위협을 억제해야 한다는 낡고 뒤떨어진 근심고민과 몽상적인 사명감을 벗어놓고 과도한 위기의식과 피해의식에서 헤여나오기를 바랄뿐입니다.
我々は、醸成された情勢を即興的にや感情的に、あるいは主観的に判断してはならず、冷静で正確に見なければなりません。
우리는 조성된 정세를 즉흥적으로나 감정적으로 또는 주관적으로 판단해서는 안되며 랭정하고 정확하게 보아야 합니다.
問題となっている南朝鮮の過度の軍事的肥満症と欲張りがなかったとしても、米国の下で今、朝鮮半島周辺の軍事政治的な環境変化は多くの将来的な危険を胚胎しており、我々がさらに強力な実体へと変化しなければならない切迫性を提起しています。
문제로 되는 남조선의 과도한 군사적비만증과 과욕이 아니더라도 미국의 조종밑에 지금 조선반도주변의 군사정치적인 환경변화는 많은 전망적인 위험을 배태하고있으며 우리가 더욱 강력한 실체로 변해야 할 절박성을 제기하고있습니다.
米耕は最近になり、我が国に敵対的ではないという信号を頻繁に発信していますが、敵対的出ないと信じられる行動的根拠は一つもありません。
미국은 최근 들어 우리 국가에 적대적이지 않다는 신호를 빈번히 발신하고있지만 적대적이지 않다고 믿을수 있는 행동적근거는 하나도 없습니다.
世の中には馬鹿だけがいるはずがないのに、米国が朝鮮民主主義人民共和国に敵対的ではないという、彼らの言葉を信じる人がどこかにいれば、それを信じている人やそんな国があるならば、実に不思議です。
세상에 바보들만이 있는것이 아닐진대 미국이 조선민주주의인민공화국에 적대적이지 않다는 그들의 말을 믿는 사람들이 어디 있으며 그것을 믿는 사람들이나 그런 국가가 있다면 매우 궁금해집니다.
米国は、今に至るまで間違った判断と行動により、地域の緊張を引き起こしています。
미국은 아직까지도 잘못된 판단과 행동으로써 지역의 긴장을 산생시키고있습니다.
明白なことは、朝鮮半島地域の情勢不安定は、米国という根源により容易に解消できなくなっているのです。
명백한것은 조선반도지역의 정세불안정은 미국이라는 근원때문에 쉽게 해소될수 없게 되여있습니다.
このような現実に照らすと、今、我々が国防力強化で既に達成した成果に自己満足して陶酔し、発展の道で暫時でも歩を止め、一息ついていれば、地域の軍事的均衡が日々、危険になり、我が国はさらに良くない安全不安と脅威的な状況に直面する可能性があります。
이같은 현실에 미루어볼 때 지금 우리가 국방력강화에서 이미 이룩한 성과들에 자만도취되여 발전의 길에서 잠시나마 발걸음이 뒤쳐지고 한숨돌려간다면 지역의 군사적균형이 날로 위태로워지고 우리 국가는 더욱 좋지 않은 안전불안과 위협적인 상황에 직면할수도 있습니다.
朝鮮半島に醸成された不安定な現情勢の下で、我々の軍事力をそれに応じて不断に育てることは、我々の革命の時代的要求であり、我々が革命と未来の前で担った至上の責務となっています。
조선반도에 조성된 불안정한 현정세하에서 우리의 군사력을 그에 상응하게 부단히 키우는것은 우리 혁명의 시대적요구이고 우리들이 혁명과 미래앞에 걸머진 지상의 책무로 됩니다.
現実は、我々に些少な自慢も足踏みもなく、現実的に存在している憂慮と危険を安定的にコントロールできる力と手段を備えることに拍車をかけることを要求しています。
현실은 우리로 하여금 사소한 자만과 답보도 없이 현실적으로 존재하는 우려들과 위협들을 안정적으로 다스릴수 있는 힘과 수단을 갖추는데 박차를 가할것을 요구하고있습니다.
強力な軍事力保有努力は、平和的な環境であれ、対決的な状況であれ、主権国家が一時たりとも手を抜いてはならない当然の自衛的で義務的権利であり、中核的な国策とならなければなりません。
강력한 군사력보유노력은 평화적인 환경에서든 대결적인 상황에서든 주권국가가 한시도 놓치지 말아야 하는 당위적인 자위적이며 의무적권리이고 중핵적인 국책으로 되여야 합니다.
それは、自衛力が国家存立の根であり、発展の担保となるからです。
그것은 자위력이 국가존립의 뿌리이고 발전의 담보로 되기때문입니다.
我々は、朝鮮半島地域の軍事的緊張を引き起こしている敵対勢力共のあらゆる卑劣な行為に堅く､断固とした姿勢で対抗し、平和的な環境の根幹を揺るがしている危険を次々と解消してなくし、朝鮮半島地域に固い平和が根付くようにすることに全力を尽くします。
우리는 조선반도지역의 군사적긴장을 야기시키는 적대세력들의 온갖 비렬한 행위들에 견결하고 단호한 자세로 맞설것이며 평화적인 환경의 근간을 흔들고있는 그 원인들을 차차 해소하고 없애버려 조선반도지역에 굳건한 평화가 깃들도록 도모하기 위함에 전력을 다할것입니다.
しかし、平和のためのいかなる対外的な我々の努力も、絶対に自衛権放棄ではありません。
하지만 평화를 위한 그 어떤 대외적인 우리의 노력이 절대로 자위권포기는 아닙니다.
同志諸君！
동지들!
朝鮮労働党第8回大会は、国防科学部門と軍需工業部門で5カ年計画期間、第２回国防工業革命を遂行し、我々が掲げた軍事技術的強勢をさらに不可逆的なものとすることについて、具体的な課業を提示しました。
조선로동당 제８차대회는 국방과학부문과 군수공업부문에서 ５개년계획기간 제２차 국방공업혁명을 수행하여 우리가 틀어쥔 군사기술적강세를 더욱 불가역적인것으로 만들데 대한 구체적인 과업을 제시하였습니다.
それは、既に整えられた選抑止力を質量的にさらに強化し、国家安全のための必須的な戦略、戦術的手段の開発生産をさらに加速化することを基本骨子としています。
그것은 이미 마련한 전쟁억제력을 질량적으로 더욱 강화하고 국가안전을 위한 필수적인 전략전술적수단들의 개발생산을 더욱 가속화하는것을 기본골자로 하고있습니다.
我が党が信じているのは、党と革命の要求であれば、無条件的に後先なく軌跡を必ずや創造してしまう、我々の国防科学者と軍需労働階級の屈することない革命精神と特出した愛国心、非情で聡明な頭脳と才能であり、長期間の苦難の中でしっかりと築いた強力な軍需工業の土台です。
우리 당이 믿는것은 당과 혁명의 요구라면 무조건적으로 전무후무한 기적을 기어이 창조해내고야마는 우리 국방과학자들과 군수로동계급의 굴함없는 혁명정신과 특출한 애국심, 비상하고 총명한 두뇌와 재능이며 장기간의 고난속에서 억척같이 다져놓은 위력한 군수공업토대입니다.
初段階の国防工業革命の日々、我が党は国防科学者、技術者の忠実さと実力、各単位と人材の潜在力を十分に把握し、祖国と人民のために命を躊躇なく捧げ、決死奮闘することを体質化した頼もしい革命戦士がいる限り、国防力強化の尖端目標を十分に占領できるという確信を固めました。
첫단계의 국방공업혁명의 나날에 우리 당은 국방과학자, 기술자들의 충실성과 실력, 매 단위들과 인재들의 잠재력을 충분히 파악하였으며 조국과 인민을 위하여 한몸을 서슴없이 내대고 결사분투하는것을 체질화한 미더운 혁명전사들이 있는 한 국방력강화의 첨단목표들을 능히 점령할수 있다는 확신을 굳히였습니다.
こうした自信をさらに力強くしてくれ、新たな段階の勝利を楽観させてくれるのは、党中央が構想すれば、いつであれ創造的な方途で党の意図を無条件実践している創造型の若く、錚錚とした科学者大軍がいることです。
이러한 신심을 더 억세게 해주고 새 단계의 승리를 락관하게 해주는것은 당중앙이 구상하면 언제나와 같이 창의적인 방도로 당의 의도를 무조건 실천해내고마는 창조형의 젊고 쟁쟁한 과학자대군이 있는것입니다.
この若い秀才たちは、我々の国防工業部門の現在と前途をしっかりと支える力量であり、党と国家の大きな力です。
이 젊은 재사들은 우리 국방공업부문의 현재와 전도를 든든히 떠받드는 역군이며 당과 국가의 큰 힘입니다.
また、いつも党と革命偉業に無限に忠実な我々の誇らしい軍需労働階級がいます。
또한 언제나와 같이 당과 혁명위업에 무한히 충직한 우리의 자랑스러운 군수로동계급이 있습니다.
党は、我々の科学者と軍需労働階級に大きな期待をしています。
당은 우리 과학자들과 군수로동계급에게 커다란 기대를 걸고있습니다.
今後、我々の自衛的な国防力は、変改続けていくでしょう。
이제 우리 자위적인 국방력은 계속 변할것입니다.
我が党の固い意志と正確な領導があり、党と革命に無条件忠実な国防科学者と軍需労働階級がいるので、我々の正当な愛国偉業遂行では、さらに輝かしい成果が戦い取られるであろうことからして、さらに確固とし、さらに完備され、さらに強くなった戦略的な力、戦争抑止力が我が祖国と人民の安全と未来を守ることになります。
우리 당의 굳건한 의지와 정확한 령도가 있고 당과 혁명에 무조건 충직한 국방과학자들과 군수로동계급이 있기에 우리의 정당한 애국위업수행에서는 더욱 빛나는 성과들이 쟁취될것이고 하여 더욱 확고하고 더욱 완비되고 더욱 강해진 전략적힘, 전쟁억제력이 우리 조국과 인민의 안전과 미래를 지키게 될것입니다.
同志諸君！
동지들!
今日、我々が国防発展展覧会を大きく開催している真の目的は、これを契機にして国防科学者、技術者と軍需労働階級を鼓舞し、人民に新たな自信と勇気を与えることにありますが、基本は国の国防リョ置く発展をさらに力強く推し進めるところにあります。
오늘 우리가 국방발전전람회를 크게 진행하는 진목적은 이를 계기로 하여 국방과학자, 기술자들과 군수로동계급을 고무하고 인민들에게 새로운 신심과 용기를 북돋아주려는데도 있지만 기본은 나라의 국방력발전을 더 힘있게 추동하자는데 있습니다.
我々は、今まで自分の防衛力を革命発展段階が要求している水準で満足いくように育ててきた栄光的な国防工業の歴史を振り返りながら、自負を感じているところで終わるのではなく、半世紀以上、血と汗を注いできた強靱な努力と達成した発展をしっかりと足がかりとして、それをさらに高く飛躍させることを考えなければなりません。
우리는 지금까지 자기의 방위력을 혁명발전단계가 요구하는 수준으로 만족스럽게 키워온 영광스러운 국방공업의 력사를 돌아보면서 자부를 느끼는데만 그칠것이 아니라 반세기 넘게 피와 땀을 고여온 그 강인한 노력과 이룩해놓은 발전을 튼튼한 발판으로 삼고 그것을 디디고 더 높이 비약해 뛰여오를 생각을 해야 합니다.
国防工業部門では、今回の展覧会を通して、今までの成果と発展水準を正確に総合的に分析評価し、それを土台として各分野の飛躍的発展を構想、設計し、今まで蓄積された優秀な経験を交換、共有し、今後、さらに高い水準にもっと速く上がるための方略を講究しなければなりません。
국방공업부문에서는 이번 전람회를 통하여 지금까지의 성과와 발전정도를 정확하게 종합적으로 분석평가하고 이에 토대하여 각 분야의 비약적발전을 구상, 설계하며 지금까지 축적된 우수한 경험들을 교환, 공유하고 앞으로 더 높은 수준에 더 빨리 올라서기 위한 방략을 강구하여야 할것입니다.
皆が我が党第8回大会が提示した雄大な国防発展戦略を再び深く肝に銘じ、百倍千倍、さらに勇気を充填し、国防発展に寄与しなければなりません。
모두가 우리 당 제８차대회가 제시한 웅대한 국방발전전략을 다시금 깊이 새겨안고 백배천배 더 용기충천하여 국방발전에 기여해나가야 합니다.
同志諸君！
동지들!
我が党は、革命の要求と情勢状況を同志にそのまま全て正直に伝えており、同志達の堅実な姿勢と愛国衷情から大きな力を得ています。
우리 당은 혁명의 요구와 정세형편을 동지들에게 그대로 다 터놓고있으며 동지들의 견실한 자세와 애국충정에서 커다란 힘을 얻고있습니다.
再び繰り返して強調しますが、誰も手を出すことができない無敵の軍事力を保有し、継続して強化していくことは、我が党の揺るがぬ最重大政策であり、目標であり、揺るがぬ意志です。
다시한번 곱씹어 강조하는바이지만 그 누구도 다칠수 없는 무적의 군사력을 보유하고 계속 강화해나가는것은 우리 당의 드팀없는 최중대정책이고 목표이며 드팀없는 의지입니다.
ここに集まった全ての同志達は、我々の国防工業部門が戦い取った巨大な成果に照らし、自分の部門と単位の実態を冷徹に振り返り、党と国家、人民の前に今後、いかなる実績を出すことができるのかを再び決心しなければならず、我々の国防工業がさらに発展できるよう、力いっぱい支援する側面からも覚悟を新たにしなければなりません。
여기에 모인 모든 동지들은 우리 국방공업부문이 쟁취한 거대한 성과에 비추어 자기 부문과 단위의 실태를 랭철하게 돌이켜보고 당과 국가, 인민앞에 앞으로 어떤 실적을 내놓겠는가를 다시금 결심해야 할것이며 우리 국방공업이 더 발전할수 있도록 힘껏 지원하는 측면에서도 각오를 새롭게 해야 할것입니다.
もちろん、国の経済的事情が依然として困難で、他の部門でも歩みを催促し、時間を争う重大な課業がありますが、皆が国防力強化の重要性を忘れてはならず、国家防衛力の優先的発展を離れた我々の革命のいかなる発展も成果も考えられないことを肝に銘じなければなりません。
물론 나라의 경제적사정이 의연 어렵고 다른 부문들에서도 발걸음을 재촉하고 시간을 다투는 중대한 과업들이 있겠지만 모두가 국방력강화의 중차대함을 잊지 말아야 할것이며 국가방위력의 우선적발전을 떠난 우리 혁명의 그 어떤 발전과 성과도 생각할수 없음을 명심해야 할것입니다.
強力な自衛力なくして、党と政府の対内外政策の成果的推進を期待できず、国の安定と平和的環境を考えることはできません。
강력한 자위력이 없이 당과 정부의 대내외정책들의 성과적추진을 기대할수 없으며 나라의 안정과 평화적환경을 생각할수 없습니다.
全ての人民も我が党と政府の一貫して強力な意志に従い、国の国防力を強化していくことを最大の愛国と考え、物心両面の支援を惜しんではいけません。
전체 인민들도 우리 당과 정부의 일관하고도 강력한 의지를 따라 나라의 국방력을 강화해나가는것을 최대의 애국으로 간주하고 물심량면의 지원을 아끼지 말아야 할것입니다.
我々の後代のためにも、我々は強くなければなりません。まず、強くなってみなければなりません。
우리 후대들을 위해서라도 우리는 강해야 합니다. 우선 강해지고봐야 합니다.
我々皆、祖国と革命、人民の前で誓った誓いを忘れず、必勝の信念と自信を持って、偉大な我が国の防衛力を各方面で構築するための聖なる偉業に体と心、知恵と熱情を惜しみなく捧げていきましょう。
우리모두 조국과 혁명, 인민앞에 다진 맹세를 잊지 말고 필승의 신심과 자신심을 가지고 위대한 우리 국가의 방위력을 백방으로 다지기 위한 성스러운 위업에 몸과 마음, 지혜와 열정을 아낌없이 바쳐나갑시다.
我々の誇らしい軍事力を近くで体験する今日のこの行事に来られたことを今一度、歓迎します。
우리의 긍지스러운 군사력을 가까이 체험하는 오늘의 이 행사에 오신것을 다시한번 환영합니다.
Source: 『労働新聞』、2021/10/12
