成長するっていいなぁ　性について知りたいあなたに

　　1992年　大月書店
　　growing up feeling good : A CHILD'S INTRODUCTION TO SEXUALITY

　　著：ステファニー・ワックスマン
　　翻訳：山本 直英

本の紹介をいただいているので、本編記事として残りておく。

ステファニー・ワックスマンは、「おんなのこってなあにおとこのこってなあに」の著者だ。子供向けの本で、男女の違いや形の違いなど説明する写真本だった。そのときに翻訳したのは山本直英、「おちんちん」と「おちょんちょん」という表現は、なかなか苦労したのだろうと思う。

今回はステファニー・ワックスマンの性教育本の２作目だ。翻訳は前と同じ山本直英。前回は性の違いを説明しているけれども、今回は成長を説明した本なので、もう少し内容が濃くなっている。

さわったら気持ちいいという話から、ぼっき、自慰（マスターベーション）などの話題が進み、そこから体のことを知っていくのだそうだ。このあとは、夢精はおしっこを漏らすのとは違うという話。性交の話、出産の話、授乳や子育ての話、老いの話へと、しっかりと説明をしている。また同性愛のことやＳＴＤのこと、コンドーム、避妊のことにも触れている。写真本だけれども、文字をしっかり入れて説明をしている感じの本になる。これは何歳くらいの読者を想定しているのだろうか。教材としてただ本を見るだけではなく、これを題材にして話し合うのに使ってもよいのかもしれない。

珍が見える場所は、男女の子供の写真があった。まさにさわったら気持ちいいでしょうという説明をしているところ。男の子は、なぜかきれいに皮が剥けている。そして性器が成長をした後の男女の写真もある。こちらの男子も皮はきれいに剥けている。男の子の悩みとして、性器の大きさの問題をあげているけれども、包皮の問題については触れられてないようだ。登場しているモデルさんが、かならず皮が剥けているのは意図的に選んでいるのかもしれない。