Story[]
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 안녕, 난 「연기 주인」의 올로룬이야. 야채 장사를 하진 않지만, 선물로 좀 줄게. 걱정 마, 무슨 특별한 의도가 있다거나, 너한테서 뭘 얻어내려는 건 아니야. 난 그냥 모든 씨앗이 마지막에 어떤 모습으로 성장하는지 궁금해서 이것저것 심게 된 것뿐이거든. 야채들이 다들 자신을 좋아해 주는 위장 속에서 편안한 말년을 보냈으면 좋겠어 Annyeong, nan "Yeon'gi ju'in"-ui olloruniya. Yachae jangsareul hajin anchiman, seonmullo jom julge. Geokjeong ma, museun teukbyeolhan uidoga itdageona, neohanteseo mwol eodeonaeryeoneun geon aniya. Nan geunyang modeun ssiasi majimage eotteon moseubeuro seongjanghaneunji gunggeumhaeseo igeotjeogeot simge doen geotppunigeodeun. Yachaedeuri dadeul jasineul joahae juneun wijang sogeseo pyeonanhan mallyeoneul bonaesseumyeon jokesseo |
| 잡담·괴짜 (Chat: Weirdos) | |
| 잡담·괴짜 (Chat: Weirdos) | 연기 주인 사람은 다 괴짜라고? 난 나만 그런 줄 알았는데. 또 누가 있어? Yeon'gi ju'in sarameun da goejjarago? Nan naman geureon jul aranneunde. Tto nuga isseo? |
| 잡담·목표 (Chat: Target) | |
| 잡담·목표 (Chat: Target) | 누구나 좋아하는 동물이나 야채, 과일 하나쯤은 있어야 돼. 그래야 자신이 어떤 사람이 되고 싶은지 알 수 있거든 Nuguna joahaneun dongmurina yachae, gwail hanajjeumeun isseoya dwae. Geuraeya jasini eotteon sarami doego sipeunji al su itgeodeun |
| 잡담·연기 (Chat: Smoke) | |
| 잡담·연기 (Chat: Smoke) | 모든 연기를 다 통과할 수 있는 건 아니야. 야망이 과하게 크면, 연기에 질식할 수도 있어 Modeun yeon'gireul da tonggwahal su inneun geon aniya. Yamang'i gwahage keumyeon, yeon'gie jilsikhal sudo isseo |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 달리면 옷에 흙탕물이 튈 거고, 날면… 망토가 젖어서 무거워질 거야. 그냥 잠깐 앉아 있을 곳을 찾자 Dallimyeon ose heuktangmuri twil geogo, nalmyeon... Mangtoga jeojeoseo mugeowojil geoya. Geunyang jamkkan anja isseul goseul chatja |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 번개는 뱀 같아. 번개의 색과 형상으로 점을 보는 사람도 있을까…. 솔직히, 그 사람들의 안전이 좀 걱정돼 Beon'gaeneun baem gata. Beon'gae'ui saekgwa hyeongsang'euro jeomeul boneun saramdo isseulkka.... Soljikhi, geu saramdeurui anjeoni jom geokjeongdwae |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | …눈 아래에 무언가가 있어. 녀석들을 깨우지 않게 조심히 가자 ...Nun araee mueon'gaga isseo. Nyeoseokdeureul kkae'uji anke josimhi gaja |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 태양은 영원히 타오르는 불이지. 나타 사람들은 태양을 바라보는 걸 두려워하지 않아. 물론, 정말 힘들면 선글라스를 써도 돼 Taeyang'eun yeong'wonhi taoreuneun buriji. Nata saramdeureun taeyang'eul baraboneun geol duryeowohaji ana. Mullon, jeongmal himdeulmyeon seon'geullaseureul sseodo dwae |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | 이곳은… 무언가를 재배하기에 좋은 곳은 아니네. 그냥 지나갈까? Igoseun... Mueon'gareul jaebaehagie joeun goseun anine. Geunyang jinagalkka? |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 미안, 눈은 떴지만 아직 잠에서 못 깼어…. 일 얘기는 나중에 하지 않을래? Mian, nuneun tteotjiman ajik jameseo mot kkaesseo.... Il yaegineun najung'e haji aneullae? |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 위장이 뭔가 먹을 시간이 됐대. 근데 먹고 싶은 게 떠오르질 않네…. 아직 머리는 덜 깼나 봐 Wijang'i mwon'ga meogeul sigani dwaetdae. Geunde meokgo sipeun ge tteooreujil anne.... Ajik meorineun deol kkaenna bwa |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 갑자기 뚱룡장 거품 커피가 마시고 싶어졌어, 우유 안 넣은 걸로. 너무 늦었다고? 그럼… 좋은 아침 Gapjagi ttungnyongjang geopum keopiga masigo sipeojyeosseo, uyu an neoeun geollo. Neomu neujeotdago? Geureom... Joeun achim |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 이 시간만 되면 머리가 쌩쌩해져. 그래서 억지로 잠을 청하는 건 포기한 지 오래야. 넌 먼저 가서 쉬어. 난 등불을 들고 밭에 무를 좀 보러 갈게 I siganman doemyeon meoriga ssaengssaenghaejyeo. Geuraeseo eokjiro jameul cheonghaneun geon pogihan ji oraeya. Neon meonjeo gaseo swieo. Nan deungbureul deulgo bate mureul jom boreo galge |
| 올로룬 자신에 대해·교류 (About Ororon: Communication) | |
| 올로룬 자신에 대해·교류 (About Ororon: Communication) | 나도 가끔 내 말이 이해하기 어렵다는 건 알아. 이해하지 못하겠으면 바로 물어봐도 돼, 난 괜찮으니까 Nado gakkeum nae mari ihaehagi eoryeopdaneun geon ara. Ihaehaji mothagesseumyeon baro mureobwado dwae, nan gwaenchaneunikka |
| 올로룬 자신에 대해·풀리지 않는 수수께끼 (About Ororon: Unsolved Mystery)  Friendship Lv. 4 | |
| 올로룬 자신에 대해·풀리지 않는 수수께끼 (About Ororon: Unsolved Mystery) Friendship Lv. 4 | 내가 어디에서 왔는지 모르지만, 딱히 궁금하지는 않아…. 그보다는 내가 어디로 가야 하는지를 더 알고 싶어 Naega eodieseo wanneunji moreujiman, ttakhi gunggeumhajineun ana.... Geubodaneun naega eodiro gaya haneunjireul deo algo sipeo |
| 우리에 대해·사과 (About Us: Apology) | |
| 우리에 대해·사과 (About Us: Apology) | 미안… 음… 그러니까, 정말로 미안해. 만나자마자 속이고, 정말 나쁜 인상을 줬지. 이유는 이미 다 말했지만, 그 말에 절대 거짓은 없어. 받아주지 않는다 해도 괜찮아. 내가 최대한… 네 앞에 나타나지 않으면 되니까… Mian... Eum... Geureonikka, jeongmallo mianhae. Mannajamaja sogigo, jeongmal nappeun insang'eul jwotji. Iyuneun imi da malhaetjiman, geu mare jeoldae geojiseun eopseo. Badajuji anneunda haedo gwaenchana. Naega choedaehan... Ne ape natanaji aneumyeon doenikka... |
| 우리에 대해·답례 (About Us: Thank-You Gifts) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해·답례 (About Us: Thank-You Gifts) Friendship Lv. 6 | 여기 「새벽 네 시」의 뚱룡장이랑 「머리보다 큰」 마몬치요, 「지난주까진 제일 달콤했던」 꿀… 그리고… 아, 「카쿠쿠 무료 진찰권」도 있어. 왜 의아한 표정을 지어? 다 선물이야, 받아줘. 너에게 도움을 받았는데 넌 딱히 부족한 게 없어 보여서, 어쩔 수 없이 내가 좋아하는 걸로 준비했어. 카쿠쿠가 누구냐고? 카쿠쿠는 용이야. 언제 한 번 소개해 줄게 Yeogi "Saebyeok ne si"-ui ttungnyongjang'irang "Meoriboda keun" Mamonchiyo, "Jinanjukkajin jeil dalkomhaetdeon" Kkul... Geurigo... A, "Kakuku muryo jinchalgwon"-do isseo. Wae uiahan pyojeong'eul jieo? Da seonmuriya, badajwo. Neo'ege doumeul badanneunde neon ttakhi bujokhan ge eopseo boyeoseo, eojjeol su eopsi naega joahaneun geollo junbihaesseo. Kakukuga nugunyago? Kakukuneun yong'iya. Eonje han beon sogaehae julge |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 작물이 번개를 맞으면 더 잘 자란다는 소문을 들었어. 그래서 밭에서 「신의 눈」을 사용해 봤는데, 안타깝게도 양배추와 토마토 모두 좋아하지 않아서 더 해 보지는 않았어 Jangmuri beon'gaereul majeumyeon deo jal jarandaneun somuneul deureosseo. Geuraeseo bateseo "Sinui nun"-eul sayonghae bwanneunde, antakkapgedo yangbaechuwa tomato modu joahaji anaseo deo hae bojineun anasseo |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 삶의 지혜를 하나 알려줄게. 맨 처음으로 의견을 내는 사람은 되지 마. 먼저 맺은 열매가 쉽게 노려지듯이, 가장 먼저 눈에 띄는 사람은 종종 처참하게 패배하거든 Salmui jihyereul hana allyeojulge. Maen cheo'eumeuro uigyeoneul naeneun sarameun doeji ma. Meonjeo maejeun yeolmaega swipge noryeojideusi, gajang meonjeo nune ttuineun sarameun jongjong cheochamhage paebaehageodeun |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 날다람쥐는 사실 하늘에서 활강할 때처럼 항상 안하무인인 건 아니야. 갑자기 날아들어서 네 몸에 달라붙어 있으면 뭐라도 챙겨주고 싶어지거든. 어떤 의미로는 참 교활한 녀석들이라 할 수 있어 Naldaramjwineun sasil haneureseo hwalganghal ttaecheoreom hangsang anhamu'inin geon aniya. Gapjagi naradeureoseo ne mome dallabuteo isseumyeon mworado chaenggyeojugo sipeojigeodeun. Eotteon uimironeun cham gyohwalhan nyeoseokdeurira hal su isseo |
| 실로닌에 대해… (About Xilonen) Friendship Lv. 4 | |
| 실로닌에 대해… (About Xilonen) Friendship Lv. 4 | 실로닌은 높은 곳, 특히 나무 위를 좋아하는 듯해. 난 나뭇가지에 거꾸로 매달려 있는 게 위에 누워 있는 것보다 스트레스가 풀리던데, 기회가 되면 노하우를 나눠 봐야겠어. 어, 별로야? 다들 세상을 보는 각도를 바꿔보라고 하잖아. 실로닌 같은 발명가라면 더 그래야 하지 않나? Sillonineun nopeun got, teukhi namu wireul joahaneun deuthae. Nan namutgajie geokkuro maedallyeo inneun ge wie nuwo inneun geotboda seuteureseuga pullideonde, gihoega doemyeon nohaureul nanwo bwayagesseo. Eo, byeolloya? Dadeul sesang'eul boneun gakdoreul bakkwoborago hajana. Sillonin gateun balmyeonggaramyeon deo geuraeya haji anna? |
| 키니치에 대해… (About Kinich) Friendship Lv. 4 | |
| 키니치에 대해… (About Kinich) Friendship Lv. 4 | 아쥬는 참 흥미로워. 나이가 많은데, 또 나이가 적지. 키니치는 딱 반대야. 나이가 적은데, 또 나이가 많아. 어… 내 말 이해하고 있는 거지? Ajyuneun cham heungmirowo. Naiga maneunde, tto naiga jeokji. Kinichineun ttak bandaeya. Naiga jeogeunde, tto naiga mana. Eo... Nae mal ihaehago inneun geoji? |
| 차스카에 대해… (About Chasca) Friendship Lv. 4 | |
| 차스카에 대해… (About Chasca) Friendship Lv. 4 | 차스카는 대단하고 또 유명해. 싸우던 사람들도 차스카만 오면 싸움을 멈추고 화기애애하게 악수를 하지. 가장 말이 잘 통하는 녀석은 「무력행사」였구나 싶어. 훌륭한 이름이야 Chaseukaneun daedanhago tto yumyeonghae. Ssaudeon saramdeuldo chaseukaman omyeon ssaumeul meomchugo hwagiaeaehage aksureul haji. Gajang mari jal tonghaneun nyeoseogeun "Muryeokhaengsa"-yeotguna sipeo. Hullyunghan ireumiya |
| 이파에 대해… (About Ifa) Friendship Lv. 4 | |
| 이파에 대해… (About Ifa) Friendship Lv. 4 | 이파는 환자를 자주 혼내지만, 사실 용들과 관계가 아주 좋아. 한가할 땐 진료소 앞에서 기타를 치면서, 주위를 둘러싼 용들한테 하나씩 따라 부르게 하지. 사실 노래라기보다는 울음소리에 가까워. 나도 지나가다 보면 끼곤 해. 아, 그러니까 용들한테 낀다고 Ipaneun hwanjareul jaju honnaejiman, sasil yongdeulgwa gwan'gyega aju joa. Han'gahal ttaen jillyoso apeseo gitareul chimyeonseo, juwireul dulleossan yongdeulhante hanassik ttara bureuge haji. Sasil noraeragibodaneun ureumsorie gakkawo. Nado jinagada bomyeon kkigon hae. A, geureonikka yongdeulhante kkindago |
| 시틀라리에 대해… (About Citlali) Friendship Lv. 4 | |
| 시틀라리에 대해… (About Citlali) Friendship Lv. 4 | 할머니는 사실 무척 솔직한 사람이야. 기쁜 것도 안 기쁜 것도 전부 드러내지. 자기 감정을 숨기는 데도 능숙하지 못하고 말이야. 너는 할머니와 동년배거나… 더 나이가 많아 보이는데? 미안, 무례한 질문 같으니 더는 묻지 않을게. 하지만 정말 그렇다면, 할머니와 자주 대화를 나눠줘. 할머니는 주변에 온통 어린 사람들뿐이라, 네가 있어 주면 정말 기뻐할 거야 Halmeonineun sasil mucheok soljikhan saramiya. Gippeun geotdo an gippeun geotdo jeonbu deureonaeji. Jagi gamjeong'eul sumgineun dedo neungsukhaji mothago mariya. Neoneun halmeoniwa dongnyeonbaegeona... Deo naiga mana boineunde? Mian, muryehan jilmun gateuni deoneun mutji aneulge. Hajiman jeongmal geureotamyeon, halmeoniwa jaju daehwareul nanwojwo. Halmeonineun jubyeone ontong eorin saramdeulppunira, nega isseo jumyeon jeongmal gippeohal geoya |
| 얀사에 대해… (About Iansan) Friendship Lv. 4 | |
| 얀사에 대해… (About Iansan) Friendship Lv. 4 | 불의 신님이 날 잡으러 얀사를 안 보내서 다행이야. 얀사는 곳곳에 이름을 날린 운동 코치인데, 내가 신장은 더 우세할지 몰라도, 얀사에게서 도망칠 수는 없을 거야. 속임수? 그건 너무 많이 쓰면 효과가 떨어져 Burui sinnimi nal jabeureo yansareul an bonaeseo dahaeng'iya. Yansaneun gotgose ireumeul nallin undong kochiinde, naega sinjang'eun deo usehalji mollado, yansa'egeseo domangchil suneun eopseul geoya. Sogimsu? Geugeon neomu mani sseumyeon hyogwaga tteoreojyeo |
| 마비카에 대해… (About Mavuika) Friendship Lv. 4 | |
| 마비카에 대해… (About Mavuika) Friendship Lv. 4 | 나는 불의 신님을 몰랐어. 내 말은, 불의 신님이 누구인지는 당연히 알지만, 실제로 대화를 나눠 본 「아는 사이」가 아니었다는 거야. 이전까지 내게 불의 신님은 힘이 각인된 토템 같았어. 모든 상황을 제어하는 상징적 표식이랄까. 그건 제대로 된 이해가 아니었기에, 나는 항상 의문을 품었어. 지금은 그 의문이 많이 해소돼서 무척 기뻐. 한편으론 민망하고 부끄럽기도 해…. 그분은 한 번도 길을 잃은 적이 없으시고, 불꽃이 왜 오랫동안 타오르는지 알고 계셨어. 그래서 어떤 상황에서도 불이 꺼지지 않도록 하셨지. 나도… 나타 사람들을 도울 수 있는 존재가 되고 싶어. 물론, 불의 신님에 관한 생각은 이게 다가 아니야…. 저번에 연회에서 그분이 녹색 채소를 많이 드시는 걸 봤어. 그것에 대해 이야기도 나눠봤는데, 균형 잡힌 영양 섭취를 좋아하신다더라. 불의 신님은 내 생각보다 훨씬 섬세한 분이셨어 Naneun burui sinnimeul mollasseo. Nae mareun, burui sinnimi nugu'injineun dang'yeonhi aljiman, siljero daehwareul nanwo bon "Aneun sai"-ga anieotdaneun geoya. Ijeonkkaji naege burui sinnimeun himi gagindoen totem gatasseo. Modeun sanghwang'eul jeeohaneun sangjingjeok pyosigiralkka. Geugeon jedaero doen ihaega anieotgie, naneun hangsang uimuneul pumeosseo. Jigeumeun geu uimuni mani haesodwaeseo mucheok gippeo. Hanpyeoneuron minmanghago bukkeureopgido hae.... Geubuneun han beondo gireul ireun jeogi eopseusigo, bulkkochi wae oraetdong'an taoreuneunji algo gyesyeosseo. Geuraeseo eotteon sanghwang'eseodo buri kkeojiji antorok hasyeotji. Nado... Nata saramdeureul doul su inneun jonjaega doego sipeo. Mullon, burui sinnime gwanhan saenggageun ige daga aniya.... Jeobeone yeonhoeeseo geubuni noksaek chaesoreul mani deusineun geol bwasseo. Geugeose daehae iyagido nanwobwanneunde, gyunhyeong japhin yeong'yang seopchwireul joahasindadeora. Burui sinnimeun nae saenggakboda hwolssin seomsehan bunisyeosseo |
| 「카피타노」에 대해… (About The Captain) Friendship Lv. 4 | |
| 「카피타노」에 대해… (About The Captain) Friendship Lv. 4 | |
| 올로룬에 대해 알기·첫 번째 (More About Ororon: I) | |
| 올로룬에 대해 알기·첫 번째 (More About Ororon: I) | 안녕, 악수할래? 나타 사람들은 인사할 때 보통 이렇게 격식을 차리진 않지만, 네가 원한다면 해도 좋아. 사실 그냥 멀리서 크게 외치는 정도면 충분해. 나는 청력이 좋으니까 알아챌 수 있어 Annyeong, aksuhallae? Nata saramdeureun insahal ttae botong ireoke gyeoksigeul charijin anchiman, nega wonhandamyeon haedo joa. Sasil geunyang meolliseo keuge oechineun jeongdomyeon chungbunhae. Naneun cheongnyeogi joeunikka arachael su isseo |
| 올로룬에 대해 알기·두 번째 (More About Ororon: II) Friendship Lv. 3 | |
| 올로룬에 대해 알기·두 번째 (More About Ororon: II) Friendship Lv. 3 | 너는 항상 바빠 보이네, 나도 너처럼 늘 할 일이 있으면 좋겠어. 그런데 또 가끔은 한가로운 시간이 좋기도 해. 사람의 마음은 참 갈대 같다니까. 나 자신도 제어할 수 없다니, 정말 곤란해 Neoneun hangsang bappa boine, nado neocheoreom neul hal iri isseumyeon jokesseo. Geureonde tto gakkeumeun han'garoun sigani jokido hae. Saramui ma'eumeun cham galdae gatdanikka. Na jasindo jeeohal su eopdani, jeongmal gollanhae |
| 올로룬에 대해 알기·세 번째 (More About Ororon: III) Friendship Lv. 4 | |
| 올로룬에 대해 알기·세 번째 (More About Ororon: III) Friendship Lv. 4 | 낮의 나타는 많이 더워. 그러니까 꼭 필요한 경우가 아니면 나는 저녁에 외출하길 선호해. 밤의 수면을 본 적 있어? 물결이 달빛을 받아 반짝여서 정말 아름다운 장면을 자아내. 하지만 수면이 정말로 깨끗한지는 햇빛 아래서만 확인할 수 있으니, 밤의 어두컴컴한 물은 최대한 피하는 게 좋아 Najui nataneun mani deowo. Geureonikka kkok piryohan gyeong'uga animyeon naneun jeonyeoge oechulhagil seonhohae. Bamui sumyeoneul bon jeok isseo? Mulgyeori dalbicheul bada banjjagyeoseo jeongmal areumdaun jangmyeoneul jaanae. Hajiman sumyeoni jeongmallo kkaekkeuthanjineun haetbit araeseoman hwaginhal su isseuni, bamui eodukeomkeomhan mureun choedaehan pihaneun ge joa |
| 올로룬에 대해 알기·네 번째 (More About Ororon: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 올로룬에 대해 알기·네 번째 (More About Ororon: IV) Friendship Lv. 5 | 나는 태생적으로 남들보다 강한 영혼 감지 능력을 가지고 있어. 뭐랄까… 사람의 영혼은 마치 변화무쌍한 에너지 덩어리 같아. 만약 세상에 다양한 형태의 꼬마 용 솜사탕이 있다면, 그게 바로 영혼의 모습일 거야. 그리고 네 영혼은 무척 따뜻한, 갓 만든 그런 종류고 Naneun taesaengjeogeuro namdeulboda ganghan yeonghon gamji neungnyeogeul gajigo isseo. Mworalkka... Saramui yeonghoneun machi byeonhwamussanghan eneoji deong'eori gata. Manyak sesang'e dayanghan hyeongtae'ui kkoma yong somsatang'i itdamyeon, geuge baro yeonghonui moseubil geoya. Geurigo ne yeonghoneun mucheok ttatteuthan, gat mandeun geureon jongnyugo |
| 올로룬에 대해 알기·다섯 번째 (More About Ororon: V) Friendship Lv. 6 | |
| 올로룬에 대해 알기·다섯 번째 (More About Ororon: V) Friendship Lv. 6 | 솔직히 나도 나 자신을 잘 모르겠어. 나는 늘 궁금한 게 많아. 갖고 있는 의문이 다 해결도 안 됐는데, 금세 또 새로운 의문이 생기지. 특별한 해결 방법은 없는 것 같아…. 그저 최선을 다해 앞으로 나아갈 수밖에. 안 그래? Soljikhi nado na jasineul jal moreugesseo. Naneun neul gunggeumhan ge mana. Gatgo inneun uimuni da haegyeoldo an dwaenneunde, geumse tto saeroun uimuni saenggiji. Teukbyeolhan haegyeol bangbeobeun eomneun geot gata.... Geujeo choeseoneul dahae apeuro naagal subakke. An geurae? |
| 올로룬의 취미… (Ororon's Hobbies) | |
| 올로룬의 취미… (Ororon's Hobbies) | 야채 재배랑 꿀벌레 관찰 빼고? 있어. …당연히 있지. 조금만 시간을 줘. 분명 생각 날 거야 Yachae jaebaerang kkulbeolle gwanchal ppaego? Isseo. ...Dang'yeonhi itji. Jogeumman siganeul jwo. Bunmyeong saenggak nal geoya |
| 올로룬의 고민… (Ororon's Troubles) | |
| 올로룬의 고민… (Ororon's Troubles) | 가끔은, 원하는 것과 할 수 있는 것 사이의 괴리감이 정말 크다고 느껴져 Gakkeumeun, wonhaneun geotgwa hal su inneun geot saiui goerigami jeongmal keudago neukkyeojyeo |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 나는 타코를 먹을 때 아래에 토르티야를 한 장 펼쳐 놔. 그러면 어느 정도 먹고 나서 흘러내린 재료로 새로운 타코를 만들 수 있거든 Naneun takoreul meogeul ttae araee toreutiyareul han jang pyeolchyeo nwa. Geureomyeon eoneu jeongdo meokgo naseo heulleonaerin jaeryoro saeroun takoreul mandeul su itgeodeun |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 군용 식품… 특히 건빵류. 마치 「카피타노」의 영혼처럼 묵직한 게… 품질은 우수하지만 너무 딱딱해 Gunyong sikpum... Teukhi geonppangnyu. Machi "Kapitano"-ui yeonghoncheoreom mukjikhan ge... Pumjireun usuhajiman neomu ttakttakhae |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 대단해, 내가 만든 것보다 훨씬 맛있어 Daedanhae, naega mandeun geotboda hwolssin masisseo |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | 부족하지도 과하지도 않은 딱 알맞은 맛이야 Bujokhajido gwahajido aneun ttak almajeun masiya |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | 잘 모르겠어…. 예술의 일종이야? Jal moreugesseo.... Yesurui iljong'iya? |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 나타에서는 태어난 날이 그 사람의 운명을 결정짓는다는 설이 있어. 만약 그 사람이 어느 영웅과 같은 날에 태어났다면, 그 사람은 영웅의 가호를 받고 그와 동등한 자질을 갖추지. 너와 생일이 같은 사람은 분명 엄청난 행운아일 거야. 생일 축하해 Nata'eseoneun taeeonan nari geu saramui unmyeong'eul gyeoljeongjinneundaneun seori isseo. Manyak geu sarami eoneu yeong'unggwa gateun nare taeeonatdamyeon, geu sarameun yeong'ung'ui gahoreul batgo geuwa dongdeunghan jajireul gatchuji. Neowa saeng'iri gateun sarameun bunmyeong eomcheongnan haeng'unail geoya. Saeng'il chukhahae |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 방금 나한테 준 거 뭐야? 다시 한번 봐도 될까? Banggeum nahante jun geo mwoya? Dasi hanbeon bwado doelkka? |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 너를 선생님이라고 불러야 할까? 고마워, 선생님 (할아버지할아버지/ Neoreul seonsaengnimirago bulleoya halkka? Gomawo, seonsaengnim (Harabeoji |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 몸이 가벼워, 단숨에 더 높은 곳에 뛰어오를 수 있을 거 같아. 하지만 힘 조절을 잘해야겠어, 머리를 부딪히면 아프니까 Momi gabyeowo, dansume deo nopeun gose ttwieooreul su isseul geo gata. Hajiman him jojeoreul jalhaeyagesseo, meorireul budichimyeon apeunikka |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 아직 죽음의 경계를 엿볼 능력은 안 되지만, 네 덕분에 죽음을 더 멀리 밀어낸 것 같아. 이걸로 내 사리사욕을 채우는 나쁜 짓은 안 할 테니 안심해. 약속할게 Ajik jugeumui gyeonggyereul yeotbol neungnyeogeun an doejiman, ne deokbune jugeumeul deo meolli mireonaen geot gata. Igeollo nae sarisayogeul chae'uneun nappeun jiseun an hal teni ansimhae. Yaksokhalge |
Combat[]
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 너무 멀리 가진 마 Neomu meolli gajin ma |
| 잘 가 Jal ga | |
| 방생해 줄게 Bangsaenghae julge | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 가, 넌 자유야 Ga, neon jayuya |
| 자, 모두한테 인사해 Ja, moduhante insahae | |
| 나 대신 잘 둘러봐 줘 Na daesin jal dulleobwa jwo | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 보물상자를 향한 네 열정이 이들의 생존 환경을 위협하고 있어 Bomulsangjareul hyanghan ne yeoljeong'i ideurui saengjon hwan'gyeong'eul wihyeophago isseo |
| 두드려 보니 맑은 소리가 나, 훌륭한 과실이야 Dudeuryeo boni malgeun soriga na, hullyunghan gwasiriya | |
| 조심해, 상자 안에 숨어 있길 좋아하는 용도 있거든. 내향적인 성격인가 봐 Josimhae, sangja ane sumeo itgil joahaneun yongdo itgeodeun. Naehyangjeogin seonggyeogin'ga bwa | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 더는 못 뛰겠어… Deoneun mot ttwigesseo... |
| 경계해야 해…! Gyeonggyehaeya hae...! | |
| 나쁜 징조야 Nappeun jingjoya | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 의사한테 데려다줄까? Uisahante deryeodajulkka? |
| 일단 내가 나설게 Ildan naega naseolge | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 먼저 갈게… Meonjeo galge... |
| 눈앞이 흐릿해… Nunapi heurithae... | |
| 존재해선 안 될 목소리가… 들려… Jonjaehaeseon an doel moksoriga... Deullyeo... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 아, 늦었네… A, neujeonne... |
| 이건 좀… Igeon jom... | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 내가 필요해? Naega piryohae? |
| 어디 가? Eodi ga? | |
| 좋은 일인지 나쁜 일인지 먼저 알려주지 않을래? Joeun irinji nappeun irinji meonjeo allyeojuji aneullae? | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | File:VO KO Ororon Standby 01.ogg File:VO KO Ororon Standby 02.ogg File:VO KO Ororon Standby 03.ogg |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) | |
[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
