Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 전 노엘이라고 해요. 페보니우스 기사단의 메이드죠. 오늘부터 당신과 함께 모험을 떠날 거예요. 곤란하거나 귀찮은 일이 생겨도 걱정 마세요. 제가 최선을 다해 해결해드릴게요. 네, 지금도 가능하답니다 Jeon no'erirago haeyo. Peboniuseu gisadanui meideujyo. Oneulbuteo dangsin'gwa hamkke moheomeul tteonal geoyeyo. Gollanhageona gwichaneun iri saenggyeodo geokjeong maseyo. Jega choeseoneul dahae haegyeolhaedeurilgeyo. Ne, jigeumdo ganeunghadamnida |
| 잡담・도움 (Chat: A Favor) | |
| 잡담・도움 (Chat: A Favor) | 제게 맡기세요! 뭐든지 맡겨만 주세요!——아, 맞다. 무슨 부탁을 하셨죠? 잘 못 들었어요… Jege matgiseyo! Mwodeunji matgyeoman juseyo!⸺A, matda. Museun butageul hasyeotjyo? Jal mot deureosseoyo... |
| 잡담・휴식 (Chat: Rest) | |
| 잡담・휴식 (Chat: Rest) | 피곤하세요? 그럼 여기서 좀 쉬세요. 제가 차를 내올 테니… 설탕은 몇 개 넣으시겠어요? Pigonhaseyo? Geureom yeogiseo jom swiseyo. Jega chareul nae'ol teni... Seoltang'eun myeot gae neoeusigesseoyo? |
| 잡담・신뢰 (Chat: Being Reliable) | |
| 잡담・신뢰 (Chat: Being Reliable) | 제가 필요하시면 언제든지 당신 곁에 나타날게요 Jega piryohasimyeon eonjedeunji dangsin gyeote natanalgeyo |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 이런, 아직 안 걷은 빨래가 있는데! 혹시 지금 걷으러 가도 될까요? Ireon, ajik an geodeun ppallaega inneunde! Hoksi jigeum geodeureo gado doelkkayo? |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 번개 치는 날엔 실내에 있는 게 좋아요. 반드시 외출해야 한다면 저한테 맡겨주세요 Beon'gae chineun naren sillaee inneun ge joayo. Bandeusi oechulhaeya handamyeon jeohante matgyeojuseyo |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 날씨가 화창하니 「햇빛」과 관련된 일을 하는 게 좋겠어요. 네? 구체적으로요…? 당신의 마음을 화창하게 해줄 수 있는 일이라면 다 좋아요 Nalssiga hwachanghani "Haetbit"-gwa gwallyeondoen ireul haneun ge jokesseoyo. Ne? Guchejeogeuroyo...? Dangsinui ma'eumeul hwachanghage haejul su inneun iriramyeon da joayo |
| 바람이 불 때… (When It's Windy) | |
| 바람이 불 때… (When It's Windy) | 들리세요? 바람 신의 소리예요. 마음이 복잡할 때마다 바람 소리를 들으면 평온해져요 Deulliseyo? Baram sinui soriyeyo. Ma'eumi bokjaphal ttaemada baram sorireul deureumyeon pyeong'onhaejyeoyo |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침이에요. 아침 식사가 준비됐어요. 옆에 있을 테니 입맛에 안 맞으면 언제든 말씀하세요 Joeun achimieyo. Achim siksaga junbidwaesseoyo. Yeope isseul teni immase an majeumyeon eonjedeun malsseumhaseyo |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 앉아서 차 한잔 하실래요? 제가 준비해드릴게요. 맞다, 하는 김에 장원 팬케이크도 만들어 봤어요. 자신 있는 요리니 꼭 드셔보세요 Anjaseo cha hanjan hasillaeyo? Jega junbihaedeurilgeyo. Matda, haneun gime jang'won paenkeikeudo mandeureo bwasseoyo. Jasin inneun yorini kkok deusyeoboseyo |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 저녁은 모두가 쉬는 시간이자 제가 가장 바쁜 시간이기도 하죠…. 엠버 씨의 리본은 어디에 뒀는지, 케이아 씨의 새로 산 안대는 총 몇 개인지, 모두 기억하고 있답니다. 이건 메이드가 해야 할 일이니까요 Jeonyeogeun moduga swineun siganija jega gajang bappeun siganigido hajyo.... Embeo ssiui riboneun eodie dwonneunji, keia ssiui saero san andaeneun chong myeot gaeinji, modu gieokhago itdamnida. Igeon meideuga haeya hal irinikkayo |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 오늘도 고생하셨어요. 푹 쉬세요. 저는 기사단으로 돌아가 봐야 해요…. 네? 잠들 때까지 있어 달라고요? 음… 문제 될 건 없지만… 절 놀리시는 건 아니죠? Oneuldo gosaenghasyeosseoyo. Puk swiseyo. Jeoneun gisadaneuro doraga bwaya haeyo.... Ne? Jamdeul ttaekkaji isseo dallagoyo? Eum... Munje doel geon eopjiman... Jeol nollisineun geon anijyo? |
| 노엘 자신에 대해・자율 (About Noelle: Discipline) | |
| 노엘 자신에 대해・자율 (About Noelle: Discipline) | 전 매일 같은 일을 하는 것 뿐이에요. 진정한 기사들에 비해 아직 멀었죠…. 하지만 이건 기사가 되기 위한 수행이에요. 수행은 말로만 하는 게 아니죠 Jeon maeil gateun ireul haneun geot ppunieyo. Jinjeonghan gisadeure bihae ajik meoreotjyo.... Hajiman igeon gisaga doegi wihan suhaeng'ieyo. Suhaeng'eun malloman haneun ge anijyo |
| 노엘 자신에 대해・의견 차이 (About Noelle: Disagreement) | |
| 노엘 자신에 대해・의견 차이 (About Noelle: Disagreement) | 전 다른 사람과 논쟁을 잘 못해요. 대부분 논리적으로 반박을 못 해서 오히려 상대의 화만 돋우죠. 그래서 그냥 제 생각대로 행동했더니 또 「고집」스럽다는 말을 들어요…. 전 그저 결과로 설득하고 싶은 것뿐인데 이것도 「고집」인가요? Jeon dareun saramgwa nonjaeng'eul jal mothaeyo. Daebubun nollijeogeuro banbageul mot haeseo ohiryeo sangdae'ui hwaman dodujyo. Geuraeseo geunyang je saenggakdaero haengdonghaetdeoni tto "Gojip"-seureopdaneun mareul deureoyo.... Jeon geujeo gyeolgwaro seoldeukhago sipeun geotppuninde igeotdo "Gojip"-in'gayo? |
| 우리에 대해・신분 (About Us: Identities) | |
| 우리에 대해・신분 (About Us: Identities) | 저의 헌신은 자유로부터 나왔죠. 「메이드」는 제가 봤을 때 가장 자유로운 직업이에요. 요리사가 될 수도 있고, 정원사가 될 수도 있고, 또 전사가 될 수도 있죠. 당신이 필요하면 뭐든 될 수 있어요! Jeoui heonsineun jayurobuteo nawatjyo. "Meideu"-neun jega bwasseul ttae gajang jayuroun jigeobieyo. Yorisaga doel sudo itgo, jeong'wonsaga doel sudo itgo, tto jeonsaga doel sudo itjyo. Dangsini piryohamyeon mwodeun doel su isseoyo! |
| 우리에 대해・당부 (About Us: Reminders) | |
| 우리에 대해・당부 (About Us: Reminders) | 아무리 급해도 하루 세끼를 대충 때우면 안 돼요. 의심스러운 음식을 먹거나 야채는 안 먹고 고기만 먹는다거나 하시면 안 돼요. 맞다, 그리고 위장에 안 좋으니 찬물은 되도록 마시지 마세요. 음, 「귀찮으니 노엘에게 맡겨야지」라고 생각하는 건 아니겠죠? 음… 정말 그렇게 생각한다면… 좋아요, 제게 맡기세요! Amuri geuphaedo haru sekkireul daechung ttae'umyeon an dwaeyo. Uisimseureoun eumsigeul meokgeona yachaeneun an meokgo gogiman meongneundageona hasimyeon an dwaeyo. Matda, geurigo wijang'e an joeuni chanmureun doedorok masiji maseyo. Eum, "Gwichaneuni no'erege matgyeoyaji"-rago saenggakhaneun geon anigetjyo? Eum... Jeongmal geureoke saenggakhandamyeon... Joayo, jege matgiseyo! |
| 우리에 대해・환영회 (About Us: Welcome Party) | |
| 우리에 대해・환영회 (About Us: Welcome Party) | 당신이 페보니우스 기사단의 명예 기사가 되었다고 들었어요. 정말 부러워요…. 그럼 앞으로 제 선배시겠네요. 맞다, 그럼 환영회를 열어야죠! 바로 준비할게요! Dangsini peboniuseu gisadanui myeong'ye gisaga doeeotdago deureosseoyo. Jeongmal bureowoyo.... Geureom apeuro je seonbaesigenneyo. Matda, geureom hwanyeonghoereul yeoreoyajyo! Baro junbihalgeyo! |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) | 사실 좀 실망했어요…. 이 「신의 눈」이 저에 대한 신의 인정을 상징하긴 하지만, 왜 하필 「바람」의 성질과 가장 다른 「바위」일까요? 페보니우스 기사단에 가장 적합한 원소는 역시… Sasil jom silmanghaesseoyo.... I "Sinui nun"-i jeo'e daehan sinui injeong'eul sangjinghagin hajiman, wae hapil "Baram"-ui seongjilgwa gajang dareun "Bawi"-ilkkayo? Peboniuseu gisadane gajang jeokhaphan wonsoneun yeoksi... |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 술의 냄새를 좋아하지만 아직 술을 마실 수 있는 나이가 안 됐어요…. 몰래 맛볼 기회가 여러 번 있었지만 참았죠. 역시 성인이 되는 날까지 아껴두고 싶어요 Surui naemsaereul joahajiman ajik sureul masil su inneun naiga an dwaesseoyo.... Mollae matbol gihoega yeoreo beon isseotjiman chamatjyo. Yeoksi seong'ini doeneun nalkkaji akkyeodugo sipeoyo |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 메이드는 반드시 비밀을 엄수해야 하죠. 그래서 전 장미를 좋아해요. 장미는 몬드에서 「비밀」을 지키는 것을 뜻해요. 장미는 언제나 제게… 네? 당신의 고향에서 장미는 「사랑」을 뜻한다고요? …그, 그렇게 열정적인 뜻이 담겨 있었다니… Meideuneun bandeusi bimireul eomsuhaeya hajyo. Geuraeseo jeon jangmireul joahaeyo. Jangmineun mondeueseo "Bimil"-eul jikineun geoseul tteuthaeyo. Jangmineun eonjena jege... Ne? Dangsinui gohyang'eseo jangmineun "Sarang"-eul tteuthandagoyo? ...Geu, geureoke yeoljeongjeogin tteusi damgyeo isseotdani... |
| 엠버에 대해… (About Amber) | |
| 엠버에 대해… (About Amber) | 그녀는 제가 아주 존경하는 선배예요. 실력도 좋고 사람들에게도 정말 친절하죠. 제게 「토끼 백작」 만드는 법도 가르쳐줬어요. 보세요, 이렇게 부적처럼 가지고 다녀요. 잘 만들었죠? 아, 걱정 마세요! 터지진 않으니까요 Geunyeoneun jega aju jon'gyeonghaneun seonbaeyeyo. Sillyeokdo joko saramdeuregedo jeongmal chinjeolhajyo. Jege "Tokki baekjak" Mandeuneun beopdo gareuchyeojwosseoyo. Boseyo, ireoke bujeokcheoreom gajigo danyeoyo. Jal mandeureotjyo? A, geokjeong maseyo! Teojijin aneunikkayo |
| 클레에 대해… (About Klee) | |
| 클레에 대해… (About Klee) | 계속 궁금했던 건데, 그렇게 어린데 어떻게 정식 기사가 됐을까요? 한번은 그녀에게 경험을 공유해 달라고 했는데, 말이 끝나기도 전에 절 기사단 밖으로 끌고 가더니 폭탄 놀이를 하더군요…. 무슨 수행인 줄 알았는데, 나중에 진 단장님에게 들켜 같이 감금실에 갇혀 버렸죠… Gyesok gunggeumhaetdeon geonde, geureoke eorinde eotteoke jeongsik gisaga dwaesseulkkayo? Hanbeoneun geunyeo'ege gyeongheomeul gong'yuhae dallago haenneunde, mari kkeunnagido jeone jeol gisadan bakkeuro kkeulgo gadeoni poktan norireul hadeogunyo.... Museun suhaeng'in jul aranneunde, najung'e jin danjangnimege deulkyeo gachi gamgeumsire gachyeo beoryeotjyo... |
| 진에 대해… (About Jean) | |
| 진에 대해… (About Jean) | 전 진 단장님처럼 되고 싶어요. 저의 실력과 노력 모두 그분과 비교할 게 못 되죠. 그녀는 다른 사람에게도 자신에게처럼 엄격하니, 언젠가 그녀의 인정을 받게 된다면 제 노력에 대한 최고의 인정이겠죠. 그때까지 절대 긴장을 풀지 않을 거예요! Jeon jin danjangnimcheoreom doego sipeoyo. Jeoui sillyeokgwa noryeok modu geubun'gwa bigyohal ge mot doejyo. Geunyeoneun dareun saramegedo jasinegecheoreom eomgyeokhani, eonjen'ga geunyeoui injeong'eul batge doendamyeon je noryeoge daehan choegoui injeong'igetjyo. Geuttaekkaji jeoldae ginjang'eul pulji aneul geoyeyo! |
| 바르카에 대해… (About Varka) | |
| 바르카에 대해… (About Varka) | 원래 대단장님을 따라 모험을 떠나서 메이드 업무를 수행하려고 했는데, 대단장님은 제가 몬드에 남아 있어야 안심이 된다고 하셨어요…. 대단장님이 절 이렇게 신임하시니 정말 기뻤죠! 나중에 대단장님에게 그 말을 들은 게 저뿐만이 아니라는 걸 들었지만… 어쨌든 신임받은 거니까요 Wollae daedanjangnimeul ttara moheomeul tteonaseo meideu eommureul suhaengharyeogo haenneunde, daedanjangnimeun jega mondeue nama isseoya ansimi doendago hasyeosseoyo.... Daedanjangnimi jeol ireoke sinimhasini jeongmal gippeotjyo! Najung'e daedanjangnimege geu mareul deureun ge jeoppunmani aniraneun geol deureotjiman... Eojjaetdeun sinimbadeun geonikkayo |
| 케이아에 대해… (About Kaeya) | |
| 케이아에 대해… (About Kaeya) | 그는 그림자처럼 왔다가 바람처럼 사라지는 신비로운 사람이에요. 매일 중요한 임무들을 처리하죠. 가끔 마치 제가 그의 팀원인 것처럼 작은 임무도 맡겨요. …심부름 아니냐고요? 아니에요, 심부름이긴 하지만 제겐 중요한 일이라구요! Geuneun geurimjacheoreom watdaga baramcheoreom sarajineun sinbiroun saramieyo. Maeil jung'yohan immudeureul cheorihajyo. Gakkeum machi jega geuui timwonin geotcheoreom jageun immudo matgyeoyo. ...Simbureum aninyagoyo? Anieyo, simbureumigin hajiman jegen jung'yohan iriraguyo! |
| 베넷에 대해… (About Bennett) | |
| 베넷에 대해… (About Bennett) | 그는 저에게 모험가 길드에 들어오라고 여러 차례 초청했어요. 기사단보다 모험가 길드가 제게 더 맞다면서… 당연히 그를 도와 평범한 모험가처럼 그의 아버지들을 돌볼 수는 있지만… 기사단은 제게 아주 특별한 의미가 있어요. 그리고 전, 포기하고 싶지 않은걸요. 역시 그의 제안을 받아들일 수 없어요 Geuneun jeo'ege moheomga gildeue deureoorago yeoreo charye chocheonghaesseoyo. Gisadanboda moheomga gildeuga jege deo matdamyeonseo... Dang'yeonhi geureul dowa pyeongbeomhan moheomgacheoreom geuui abeojideureul dolbol suneun itjiman... Gisadaneun jege aju teukbyeolhan uimiga isseoyo. Geurigo jeon, pogihago sipji aneun'georyo. Yeoksi geuui jeaneul badadeuril su eopseoyo |
| 피슬에 대해・다과 (About Fischl: Tea) | |
| 피슬에 대해・다과 (About Fischl: Tea) | 그녀는 다른 세상에서 왔다고 들은 것 같은데, 다른 건 잘 모르겠어요…. 그러고 보니 그녀는 기사단의 도서관을 아주 좋아하는 것 같더라구요. 항상 거기서 책을 보고 있거든요. 청소할 때 가끔 따뜻한 다과를 드리면 매번 감사 인사를 해요. 그리고… 알아들을 수 없는 과장된 말을 하죠… Geunyeoneun dareun sesang'eseo watdago deureun geot gateunde, dareun geon jal moreugesseoyo.... Geureogo boni geunyeoneun gisadanui doseogwaneul aju joahaneun geot gatdeoraguyo. Hangsang geogiseo chaegeul bogo itgeodeunyo. Cheongsohal ttae gakkeum ttatteuthan dagwareul deurimyeon maebeon gamsa insareul haeyo. Geurigo... Aradeureul su eomneun gwajangdoen mareul hajyo... |
| 피슬에 대해・신분 (About Fischl: Background) | |
| 피슬에 대해・신분 (About Fischl: Background) | 예전에 도서관을 청소할 때 《피슬 황녀의 야화》라는 책이 있었어요. 판타지 소설인 줄만 알았는데… 주인공이 실제로 존재할 줄이야! 개인 전집이 있다니 정말 대단한 사람인가 봐요 Yejeone doseogwaneul cheongsohal ttae "Piseul hwangnyeoui yahwa"-raneun chaegi isseosseoyo. Pantaji soseorin julman aranneunde... Ju'in'gong'i siljero jonjaehal juriya! Gaein jeonjibi itdani jeongmal daedanhan saramin'ga bwayo |
| 바바라에 대해… (About Barbara) | |
| 바바라에 대해… (About Barbara) | 우린 종종 같이 차를 마셔요. 가끔 그녀는 듣기 좋은 멜로디를 흥얼거리며 영감을 찾죠. 그녀에게 음악적인 도움은 줄 수 없지만… 바바라와 이런 시간을 같이 보낼 수 있어서 정말 기뻐요! Urin jongjong gachi chareul masyeoyo. Gakkeum geunyeoneun deutgi joeun mellodireul heung'eolgeorimyeo yeonggameul chatjyo. Geunyeo'ege eumakjeogin doumeun jul su eopjiman... Babarawa ireon siganeul gachi bonael su isseoseo jeongmal gippeoyo! |
| 노엘에 대해 알기・첫 번째 (More About Noelle: I) | |
| 노엘에 대해 알기・첫 번째 (More About Noelle: I) | 제 도움이 필요하세요? 아… 저와 이야기를 나누고 싶다고요? 좋아요, 그게 도움이 된다면 얼마든지요 Je doumi piryohaseyo? A... Jeowa iyagireul nanugo sipdagoyo? Joayo, geuge doumi doendamyeon eolmadeunjiyo |
| 노엘에 대해 알기・두 번째 (More About Noelle: II) | |
| 노엘에 대해 알기・두 번째 (More About Noelle: II) | 괜찮아요, 어떤 일이든 제게 맡겨주세요. 제 기분은 신경 쓰실 필요 없어요. …네? 그건 「메이드」가 아니라 「도구」라고요? 음… 도구도 일을 많이 하면 기쁘지 않겠죠. 하지만 당신을 위한 일이라면 전 뿌듯하답니다 Gwaenchanayo, eotteon irideun jege matgyeojuseyo. Je gibuneun sin'gyeong sseusil piryo eopseoyo. ...Ne? Geugeon "Meideu"-ga anira "Dogu"-ragoyo? Eum... Dogudo ireul mani hamyeon gippeuji anketjyo. Hajiman dangsineul wihan iriramyeon jeon ppudeuthadamnida |
| 노엘에 대해 알기・세 번째 (More About Noelle: III) | |
| 노엘에 대해 알기・세 번째 (More About Noelle: III) | 이, 이 간식들을 제게 주시는 건가요? 아, 아니에요. 이걸 어떻게 받아요! 그렇다면 저도 간식을 많이 만들어 드릴게요! 지금 바로요! 30분… 아, 아니… 1시간이면 돼요. 다른 일 먼저 하고 계시면 따끈따끈한 차와 간식을 준비해 놓을게요! I, i gansikdeureul jege jusineun geon'gayo? A, anieyo. Igeol eotteoke badayo! Geureotamyeon jeodo gansigeul mani mandeureo deurilgeyo! Jigeum baroyo! 30-Bun... A, ani... 1-Siganimyeon dwaeyo. Dareun il meonjeo hago gyesimyeon ttakkeunttakkeunhan chawa gansigeul junbihae noeulgeyo! |
| 노엘에 대해 알기・네 번째 (More About Noelle: IV) | |
| 노엘에 대해 알기・네 번째 (More About Noelle: IV) | 제가 매일 하는 일은 자질구레한 것들이지만, 당신의 모험과 생활에 도움이 된다면 정말 기쁘답니다…. 당신의 감사 인사에 이 일들에도 소소한 의미가 부여되거든요 Jega maeil haneun ireun jajilgurehan geotdeurijiman, dangsinui moheomgwa saenghware doumi doendamyeon jeongmal gippeudamnida.... Dangsinui gamsa insa'e i ildeuredo sosohan uimiga buyeodoegeodeunyo |
| 노엘에 대해 알기・다섯 번째 (More About Noelle: V) | |
| 노엘에 대해 알기・다섯 번째 (More About Noelle: V) | 저는 기사단을 위해 봉사하는 메이드예요. 항상 더 많은 사람을 돕고 싶었죠. 그런데 어느새 당신에게 쓰는 시간이 점점 많아졌네요…. 하, 이렇게 이기적으로 행동하는 건, 역시… 나쁜 거겠죠? Jeoneun gisadaneul wihae bongsahaneun meideuyeyo. Hangsang deo maneun sarameul dopgo sipeotjyo. Geureonde eoneusae dangsinege sseuneun sigani jeomjeom manajyeonneyo.... Ha, ireoke igijeogeuro haengdonghaneun geon, yeoksi... Nappeun geogetjyo? |
| 노엘의 취미… (Noelle's Hobbies) | |
| 노엘의 취미… (Noelle's Hobbies) | 취미요? 전 청소하는 걸 좋아해요. 세탁, 바닥 청소, 창문 닦기 같은 거요. 더러운 걸 깨끗하게 만들고 나면 정말 뿌듯하죠. …네? 「휴식할 때 취미」요? 글쎄요? 음… 역시 청소가 좋아요! Chwimiyo? Jeon cheongsohaneun geol joahaeyo. Setak, badak cheongso, changmun dakgi gateun geoyo. Deoreoun geol kkaekkeuthage mandeulgo namyeon jeongmal ppudeuthajyo. ...Ne? "Hyusikhal ttae chwimi"-yo? Geulsseyo? Eum... Yeoksi cheongsoga joayo! |
| 노엘의 고민… (Noelle's Troubles) | |
| 노엘의 고민… (Noelle's Troubles) | 어떻게 해야 최소의 예산으로 최고의 물건을 많이 살 수 있을지가 고민이에요…. 혼자 리월에 가서 모든 상점의 가격을 비교하고, 다시 혼자서 모든 물건을 들고 온 적이 있는데… 그때 시간이 너무 오래 걸려서 진 단장님은 제가 풍마룡에게 잡아먹힌 줄 아셨대요… Eotteoke haeya choesoui yesaneuro choegoui mulgeoneul mani sal su isseuljiga gominieyo.... Honja riwore gaseo modeun sangjeomui gagyeogeul bigyohago, dasi honjaseo modeun mulgeoneul deulgo on jeogi inneunde... Geuttae sigani neomu orae geollyeoseo jin danjangnimeun jega pungmaryong'ege jabameokhin jul asyeotdaeyo... |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 당연히 「만족 샐러드」죠. 몬드의 자연을 한 접시에 담아, 영양가도 있고 칼로리도 낮아요…. 안 질리냐고요? 당연하죠, 엄청 맛있어요! 벌써 10년 넘게 먹어온걸요 Dang'yeonhi "Manjok saelleodeu"-jyo. Mondeuui jayeoneul han jeopsie dama, yeong'yanggado itgo kallorido najayo.... An jillinyagoyo? Dang'yeonhajyo, eomcheong masisseoyo! Beolsseo 10-Nyeon neomge meogeoon'georyo |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 전 편식은 안 해요! 하지만 골치 아픈 상황은 있죠…. 메이드로서 연회에 모든 음식을 전부 맛봐야 하는데, 이렇게 한 입씩 먹다 보면… 휴, 이건 정말 죄악이에요 Jeon pyeonsigeun an haeyo! Hajiman golchi apeun sanghwang'eun itjyo.... Meideuroseo yeonhoee modeun eumsigeul jeonbu matbwaya haneunde, ireoke han ipssik meokda bomyeon... Hyu, igeon jeongmal joeagieyo |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 평범한 요리를 이렇게 맛있게 만드시다니, 선배님을 더 존경하게 됐어요! Pyeongbeomhan yorireul ireoke masitge mandeusidani, seonbaenimeul deo jon'gyeonghage dwaesseoyo! |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | 정말 맛있네요. 저도 배우고 싶어요! 이것도 메이드의 일이니까요… Jeongmal masinneyo. Jeodo bae'ugo sipeoyo! Igeotdo meideuui irinikkayo... |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | 칼로리가… 이미 하루치를 초과한 것 같아요… Kalloriga... Imi haruchireul chogwahan geot gatayo... |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 매일 모험하느라 바빠서, 아직 처리하지 못한 번거로운 일들이 쌓였나요? 오늘은 제가 당신의 전속 메이드니 전부 저한테 맡겨주세요! 그리고… 이 최고의 날에 태어난 당신의 생일을 축하해요! Maeil moheomhaneura bappaseo, ajik cheorihaji mothan beon'georoun ildeuri ssayeonnayo? Oneureun jega dangsinui jeonsok meideuni jeonbu jeohante matgyeojuseyo! Geurigo... I choegoui nare taeeonan dangsinui saeng'ireul chukhahaeyo! |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) | |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) | 이게 바로… 새로운 힘? 고마워요, 이제 더 많은 사람을 도울 수 있겠어요 Ige baro... Saeroun him? Gomawoyo, ije deo maneun sarameul doul su itgesseoyo |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) | |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) | 이 정도로 만족할 순 없어요. 정식으로 페보니우스 기사가 되기 전까지 더 노력할 거예요 I jeongdoro manjokhal sun eopseoyo. Jeongsigeuro peboniuseu gisaga doegi jeonkkaji deo noryeokhal geoyeyo |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) | |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) | 당신과 함께 모험한 덕분에 이렇게 많이 성장했어요. 메이드로서 당신의 근심을 덜어줘야 하는데, 오히려 저 때문에 당신이 고생했네요… Dangsin'gwa hamkke moheomhan deokbune ireoke mani seongjanghaesseoyo. Meideuroseo dangsinui geunsimeul deoreojwoya haneunde, ohiryeo jeo ttaemune dangsini gosaenghaenneyo... |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) | |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) | 몬드성의 모두가 제가 전보다 훨씬 듬직해졌으니 곧 정식으로 페보니우스 기사가 될 수 있을 거라고 하네요. 하지만 사실 전… 네? 당신도 그렇게 생각한다고요? …그렇게 말해줘서 고마워요. 최고의 칭찬이네요! Mondeuseong'ui moduga jega jeonboda hwolssin deumjikhaejyeosseuni got jeongsigeuro peboniuseu gisaga doel su isseul georago haneyo. Hajiman sasil jeon... Ne? Dangsindo geureoke saenggakhandagoyo? ...Geureoke malhaejwoseo gomawoyo. Choegoui chingchanineyo! |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 바위의 무게는 사람을 안심시켜요 Bawiui mugeneun sarameul ansimsikyeoyo |
| 깔끔하게 처리해야 돼 Kkalkkeumhage cheorihaeya dwae | |
| 제게 맡기세요 Jege matgiseyo | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 전장을 청소해야겠군요 Jeonjang'eul cheongsohaeyagetgunyo |
| 기사의 품격에 주의하겠습니다 Gisaui pumgyeoge juuihagetseumnida | |
| 메이드의 예절에 주의하겠습니다 Meideuui yejeore juuihagetseumnida | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | 따라잡을 수 있어요 Ttarajabeul su isseoyo |
| 아직 제 도움이 필요한 사람이 있어요 Ajik je doumi piryohan sarami isseoyo | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 만족해요 Manjokhaeyo |
| 정말 기뻐요… Jeongmal gippeoyo... | |
| 보물에 먼지가 쌓였어요. 좀 닦을게요! Bomure meonjiga ssayeosseoyo. Jom dakkeulgeyo! | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 괜찮아요, 가벼운 부상일 뿐이에요 Gwaenchanayo, gabyeoun busang'il ppunieyo |
| 아, 옷이 다 더러워졌네요… A, osi da deoreowojyeonneyo... | |
| 물러서지 않을 겁니다 Mulleoseoji aneul geomnida | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 제가 치료해 드릴 테니 움직이지 마세요! Jega chiryohae deuril teni umjigiji maseyo! |
| 제게 맡기세요! 제가 할게요! Jege matgiseyo! Jega halgeyo! | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 기사단에… 먹칠을 했네요… Gisadane... Meokchireul haenneyo... |
| 전… 모두를 지키고 싶어요… Jeon... Modureul jikigo sipeoyo... | |
| 안녕히 계세요… 주인님… Annyeonghi gyeseyo... Ju'innim... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 으… 추태를 보였군요 Eu... Chutaereul boyeotgunyo |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 정말 기뻐요…. 아, 음 Jeongmal gippeoyo.... A, eum |
| 제가 지켜줄게요 Jega jikyeojulgeyo | |
| 당신이 바라는 대로 Dangsini baraneun daero | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Noelle does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
