Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 난 에일로이. 이 세상에 대해 잘 모르지만, 내 활과 화살은 언제나 널 위해 대기하고 있어. 내가 필요하다면 최선을 다해 도울게 Nan Eilloi. I sesang'e daehae jal moreujiman, nae hwalgwa hwasareun eonjena neol wihae daegihago isseo. Naega piryohadamyeon choeseoneul dahae doulge |
| 잡담・몸풀기 (Chat: Moving Out) | |
| 잡담・몸풀기 (Chat: Moving Out) | 멍하니 서 있지 말고 움직여 Meonghani seo itji malgo umjigyeo |
| 잡담・도움 (Chat: Help) | |
| 잡담・도움 (Chat: Help) | 여기서 멈출 수 없어. 우리 도움이 필요한 사람이 있다고 Yeogiseo meomchul su eopsseo. Uri doumi piryohan sarami itdago |
| 비가 올 때… (When It Rains) | |
| 비가 올 때… (When It Rains) | 비는 더러움을 씻겨주지 Bineun deoroumeul ssitgyeojuji |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | 비가 멎었군. 몸을 말려야겠어 Biga meojeotgun. Momeul mallyeoyagesseo |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 눈이 올 땐 세상이 고요해지는 것 같아 Nuni ol ttaen sesang'i goyohaejineun geot gata |
| 바람이 불 때… (When It's Windy) | |
| 바람이 불 때… (When It's Windy) | 또 바람이 부네. 바람을 맞으며 숨 쉬는 건 정말 상쾌해 Tto barami bune. Barameul majeumyeo sum swineun geon jeongmal sangkwaehae |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | 바람이 세졌어. 얼굴 베일 것 같아 Barami sejyeosseo. Eolgul beil geot gata |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 좋은 아침이야. 세상이 다시 활기차졌군. 나도 그렇고 Joeun achimiya. Sesang'i dasi hwalgichajyeotgun. Nado geureotgo |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 반나절이나 지났어. 아직 할 일이 많은데 Bannajeorina jinasseo. Ajik hal iri maneunde |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 해가 저물었네. 곧 별이 뜰 거야 Haega jeomureotne. Got byeori tteul geoya |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 밤이네, 이제 자야지. 별빛을 빌려 움직일 게 아니라면 Bamine, ije jayaji. Byeolbicheul billyeo umijigil ge aniramyeon |
| 에일로이 자신에 대해… (About Aloy) | |
| 에일로이 자신에 대해… (About Aloy) | 난 어릴 때부터 추방된 신세라서 그동안 많이 힘들었지. 하지만 여긴 나 같은 외지인에게도 잘해줘. 내가 태어났던 곳보다 훨씬 친절해서… 좋아 Nan eoril ttaebuteo chubangdoen sinseraseo geudong'an mani himdeureotji. Hajiman yeogin na gateun oeji'inegedo jalhaejwo. Naega tae'eonatdeon gotboda hwolssin chinjeolhaeseo... joa |
| 우리에 대해・행동 (About Us: Action) | |
| 우리에 대해・행동 (About Us: Action) | 난 생명을 죽이기 위해서가 아니라 살리기 위해서 움직여. 그래서 너와 함께 싸우는 거야 Nan saengmyeong'eul jugigi wihaeseoga anira salligi wihaeseo umjigyeo. Geuraeseo neowa hamkke ssauneun geoya |
| 우리에 대해・서약 (About Us: Oath)  Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해・서약 (About Us: Oath) Friendship Lv. 6 | 맹세 같은 건 좀 촌스럽잖아. 그래도 네가 원한다면 너와 함께하겠다고 맹세할게 Maengse gateun geon jom chonseureopjana. Geuraedo nega wonhandamyeon neowa hamkkehagetdago maengsehalge |
| 우리에 대해・전진 (About Us: Moving Forward) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해・전진 (About Us: Moving Forward) Friendship Lv. 6 | 난 내 전부를 걸고 너와 끝까지 함께 가겠어. 주저하거나 널 저버리는 일은 없을 거야 Nan nae jeonbureul geolgo neowa kkeutkkaji hamkke gagesseo. Jujeohageona neol jeobeorineun ireun eopseul geoya |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 공유할 만한 게 있다면, 그건 내 활과 화살이지. 난 누군가를 돕기 위해서만 이걸 사용해 Gong'yuhal manhan ge itdamyeon, geugeon nae hwalgwa hwasariji. Nan nugungareul dopgi wihaeseoman igeol sayonghae |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 내가 살던 세계처럼 이곳의 과거에도 비밀이 많구나. 시간이 충분하다면 이 비밀들을 전부 밝혀내겠어 Naega saldeon segyecheoreom igosui gwageoedo bimiri mankuna. Sigani chungbunhadamyeon i bimildeureul jeonbu balkyeonaegesseo |
| 에일로이에 대해 알기・첫 번째 (More About Aloy: I) | |
| 에일로이에 대해 알기・첫 번째 (More About Aloy: I) | 난 사적인 이야기는 서툴러. 눈앞의 임무가 중점이야 Nan sajeogin iyagineun seotulleo. Nunapui immuga jungjeomiya |
| 에일로이에 대해 알기・두 번째 (More About Aloy: II) Friendship Lv. 3 | |
| 에일로이에 대해 알기・두 번째 (More About Aloy: II) Friendship Lv. 3 | 난 부모가 없어. 로스트라는 분이 날 키워주셨지. 엄격하지만 마음은 따뜻한 사람이야, 시원시원하고. 그는 내게 많은 걸 가르쳐줬어. 응… 정말 그립네 Nan bumoga eopsseo. Loseuteuraneun buni nal kiwojusyeotji. Eomgyeokhajiman maeumeun ttatteuthan saramiya, siwonsiwonhago. Geuneun naege maneul geol gareuchyeojwosseo |
| 에일로이에 대해 알기・세 번째 (More About Aloy: III) Friendship Lv. 4 | |
| 에일로이에 대해 알기・세 번째 (More About Aloy: III) Friendship Lv. 4 | 예전에 난 꽤 오랫동안 생모를 찾았지만, 결국 찾지 못했어. 대신 아주 오래된 메시지를 찾았지. 내… 「클론 모체」가 남긴 거였어. 그 메시지를 들어보니 그녀는 날 아주 잘 아는 것 같았지. 날 격려해주는 느낌도 들었고 Yejeone nan kkwae oraetdongan saengmoreul chajatjiman, gyeolguk chatji mothaesseo. Daesin aju oraedoen mesijireul chajatji. Nae... "Keullon Moche"ga namgin geoyeosseo. Geu mesijireul deureoboni geunyeoneun nal aju jal anuen geot gatatji. Nal gyeokryeohaejuneun neukkimdo deureotgo |
| 에일로이에 대해 알기・네 번째 (More About Aloy: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 에일로이에 대해 알기・네 번째 (More About Aloy: IV) Friendship Lv. 5 | 난 친구 없이 컸어. 나중에 여행하다 많은 사람을 만났지만, 그 세계를 떠날 때도 그들과 친밀한 사이는 아니었어. 그래서 너와 이렇게 오랜 시간을 보내며 친구가 될 수 있어서 정말 기뻐 Nan chin'gu eopssi keosseo. Najung'e yeohaenghada maneun sarameul mannatjiman, geu segyereul tteonal ttaedo geudeulgwa chinmilhan saineun anieosseo. Geuraeseo neowa ireotge oraen siganeul bonaemyeo chin'guga doel su isseoseo jeongmal gippeo |
| 에일로이에 대해 알기・다섯 번째 (More About Aloy: V) Friendship Lv. 6 | |
| 에일로이에 대해 알기・다섯 번째 (More About Aloy: V) Friendship Lv. 6 | 난 사람을 쉽게 믿지 않지만 넌 믿을 수 있어. 넌 내 진정한 파트너야. 내가 남을 이렇게 평가하는 건 드문 일이라고 Nan sarameul swipge mitji anchiman neon mideul su isseo. Neon nae jinjeonghan pateuneoya. Naega nameul ireotge pyeonggahaneun geon deumun irirago |
| 에일로이의 취미… (Aloy's Hobbies) | |
| 에일로이의 취미… (Aloy's Hobbies) | 내 취미가 뭔지 잘 모르겠어. 「고전 읽기」 정도? 음… 그러니까 역사 같은 거 Nae chwimiga mwonji jal moreugesseo. "Gojeon Ilgi" jeongdo? Eum... Geureonikka yeoksa gateun geo |
| 에일로이의 고민… (Aloy's Troubles) | |
| 에일로이의 고민… (Aloy's Troubles) | 내 자신의 세계 말고 구해야 할 세계가 또 늘어서. 시간이 늘 부족해 Nae jasin-ui segye malgo guhaeya hal segyega tto neureoseo. Sigani neul bujokhae |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 난 있는 대로 먹어. 굶지만 않는다면 뭐든 상관없어 Nan itneun daero meogeo. Gumjiman annuendamyeon mwodeun sanggwaneopsseo |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 전에 「오세람 고기스튜」를 한번 먹어 봤는데, 너무 걸쭉하더라고… 웩 Jeone "Oseram Gogiseutyu"reul hanbeon meogeo bwatneunde, neomu geoljjukhadeorago... wek |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 난 생일을 챙긴 적이 없는 것 같아. 내가 태어난 세계에서는 어머니를 기리지 자신의 생일을 축하하진 않거든. 하지만 어쨌든, 응… 생일 축하해 Nan saeng'ireul chaenggin jeogi eopneun geot gata. Naega tae'eonan segye'eseoneun eomeonireul giriji jasin-ui saeng'ireul chukhahajin ankeodeun. Hajiman eojjaetdeun, eung... saeng'il chukhahae |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 좋아, 진전이 제법 있어. 하지만 여기서 멈출 순 없지 Joa, jinjeoni jebeop isseo. Hajiman yeogiseo meomchul sun eopji |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 성장하고 더 강해지는 건 좋은 일이야 Seongjanghago deo ganghaejineun geon joeun iriya |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 아무리 뛰어난 사냥꾼이라도 더 발전할 수 있어. 지금에 만족해서 배움을 멈추면 안 돼 Amuri ttwieonan sanyangkkunirado deo baljeonhal su isseo. Jigeume manjokhaeseo baeumeul meomchumyeon an dwae |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings about Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings about Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 너와 막 여행을 시작했을 때, 넌 내가 모르는 세계에서 온 낯선 사람일 뿐이었어. 하지만 지금은 많은 걸 함께 한 친구지. 약속할게. 내 활과 화살은 언제나 너와 함께할 거야 Neowa mak yeohaeng'eul sijakhaesseul ttae, neon naega moreuneun segye'eseo on natseon saramil ppunieosseo. Hajiman jigeumeun maneun geol hamkke han chin'guji. Yaksokhalge. Nae hwalgwa hwasareul eonjena neowa hamkkehal geoya |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 폭발할지도 몰라 Pokbalhaljido molla |
| 사냥꾼의 장난감이지 Sanyangkkun-ui jangnamgamiji | |
| 이거 본 적 있어? Igeo bon jeok isseo? | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 속박한다! Sokbakhanda! |
| 새로운 스킬이군 Saeroun seukirigun | |
| 여기가 내 사냥터야! Yeogiga nae sanyangteoya! | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | 이거 제법 괜찮잖아 Igeo jebeop gwaenchanjana |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 음… 꽤 쓸 만한 물건이야 Eum... kkwae sseul manan mulgeoniya |
| 이건 먹을 거고… 이건 쓸 만한 것들이네… Igeon meogeul geogo... Igeon sseul manan geotdeurine... | |
| 대체 누가 여기 둔 거지… Daeche nuga yeogi dun geoji... | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 까다로운 사냥감이군… Kkadaroun sanyanggamigun... |
| 약점이 어디지… Yakjeomi eodiji... | |
| 방심했어… Bangsimhaesseo... | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 조심해! Josimhae! |
| 무모한 짓은 그만둬! Mumohan jiseun geumandwo! | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 뭐가… 잘못된 거지… Mwoga... Jalmotdoen geoji... |
| 미안해… Mianhae... | |
| 사냥 실패… Sanyang silpae... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | 윽… Euk... |
| 이쯤이야… Ijjeumiya... | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 윽! Euk! |
| 좀 성가시군… Jom seonggasigun... | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 이번에는 어딜 가 볼까? Ibeoneneun eodil ga bolkka? |
| 에일로이, 사냥에 참가하지 Eilloi, sanyang'e chamgahaji | |
| 도움이 필요해? Doumi piryohae? | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
