Story[]
Title and Requirements | Details |
---|---|
첫 만남… (Hello) | |
첫 만남… (Hello) | 난 아카데미아의 서기관 알하이탐이야. 문서를 조회하고 싶으면, 규정된 양식에 따라 작성한 신청서를 제출하면 돼. 아직 다 못 썼다고? 괜찮아. 내 업무 시간은 사무실 문밖에 붙여뒀으니까 다음 근무일에 다시 오면 돼 Nan Akademia-ui Seogigwan Alhaitamiya. Munseoreul johoehago sipeumyeon, gyujeongdoen yangsige ttara jakseonghan sincheongseoreul jechulhamyeon dwae. Ajik da mot sseottago? Gwaenchana. Nae eommu siganeun samusil munbakke buchyeodwosseunikka daeum geunmuire dasi omyeon dwae |
잡담・일 (Chat: Work) | |
잡담・일 (Chat: Work) | 내가 서기관이 된 이유는 업무가 아주 간단하기 때문이야 Naega Seogigwani doen iyuneun eommuga aju gandanhagi ttaemuniya |
잡담・독서 (Chat: Reading) | |
잡담・독서 (Chat: Reading) | 독서를 한다고 똑똑해지진 않지. 아카데미아 녀석들을 보면 알 수 있잖아? Dokseoreul handago ttoktotkhaejijin anchi. Akademia nyeoseokdeureul bomyeon al su ijjana? |
잡담・생각 (Chat: Thinking) | |
잡담・생각 (Chat: Thinking) | 음… 요즘 쓸데없는 신청서가 너무 많군. 전부 기각해야겠어 Eum... yojeun sseuldeeomneun sincheongseoga neomu mankun. Jeonbu gigakhaeyagesseo |
비가 올 때… (When It Rains) | |
비가 올 때… (When It Rains) | 비 오는 날 외출은 정말 귀찮아 Bi oneun nal oechureun jeongmal gwichana |
번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 자연 현상일 뿐이니 무서워할 것 없어. 아, 큰 나무 아래에서 비를 피하는 게 아니라면 말이지 Jayeon hyeonsang'il ppunini museowohal geot eopsseo. A, keun namu araeeseo bireul pihaneun ge aniramyeon mariji |
눈이 올 때… (When It Snows) | |
눈이 올 때… (When It Snows) | 춥다고? 난 버틸만해 Chupdago? Nan beotilmanhae |
햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 오늘처럼 화창한 날에는 아무것도 하고 싶지 않군 Oneulcheoreom hwachanghan nareneun amugeotto hago sipjji ankun |
사막에 있을 때… (In the Desert) | |
사막에 있을 때… (In the Desert) | 이런, 신발 안에 모래가 들어갔어… Ireon, sinbal ane moraega deureogasseo... |
아침 인사… (Good Morning) | |
아침 인사… (Good Morning) | 아직 시간이 이른데, 가서 커피나 한잔해야겠어 Ajik sigani ireunde, gaseo keopina hanjanhaeyagesseo |
점심 인사… (Good Afternoon) | |
점심 인사… (Good Afternoon) | 볼일이 없으면, 방음 헤드폰을 끼고 눈 좀 붙일게 Boriri eopsseumyeon, bang'eum hedeuponeun kkigo nun jom buchilkke |
저녁 인사… (Good Evening) | |
저녁 인사… (Good Evening) | 지금부터는 개인 시간이야. 다음에 봐 Jigeumbuteoneun gaein siganiya. Daeume bwa |
굿나잇… (Good Night) | |
굿나잇… (Good Night) | 룸메이트가 한밤중에 시끄럽게 모형을 만들지 않았으면 좋겠어…. 아니, 집에 없으면 더 좋겠군. 자면서까지 헤드폰을 끼고 싶진 않거든 Rummeiteuga hanbamjung'e sikkeureopkke mohyeong'eul mandeulji anasseumyeon jokesseo.... Ani, jibe eopsseumyeon deo jokekkun. Jamyeonseokkaji hedeuponeun kkigo sipjin ankeodeun |
알하이탐 자신에 대해・사실 (About Alhaitham: Facts) | |
알하이탐 자신에 대해・사실 (About Alhaitham: Facts) | 난 그럴듯한 수식어로 포장하는 것보단 사실만 말하는 걸 더 선호해 Nan geureoldeuthan susigeoro pojanghaneun geotbodan sasilman malhaneun geol deo seonhohae |
알하이탐 자신에 대해・소문 (About Alhaitham: Rumors) Friendship Lv. 4 | |
알하이탐 자신에 대해・소문 (About Alhaitham: Rumors) Friendship Lv. 4 | 음? 내 성격에 대한 소문을 들었고 신경 쓰인다고? 네가 어떻게 생각하든 내 알 바 아니야. 문제만 일으키지 않는다면 됐어 Eum? Nae seonggyeoge daehan somuneul deureokko singyeong sseuindago? Nega eotteoke saenggakhadeun nae al ba aniya. Munjeman ireukiji anneundamyeon dwaesseo |
우리에 대해・인사 (About Us: Greetings) | |
우리에 대해・인사 (About Us: Greetings) | 난 평소에 헤드폰 방음 기능을 켜고 다니니까, 길거리에서 인사할 때 아무런 반응이 없어도 너무 개의치 마 Nan pyeongso'e hedeupon bang'eum gineung'eul kkyeogo daninikka, gilgeorieseo insahal ttae amureon baneung'i eopsseodo neomu gaeuichi ma |
우리에 대해・도움 (About Us: Helping Each Other) Friendship Lv. 6 | |
우리에 대해・도움 (About Us: Helping Each Other) Friendship Lv. 6 | 넌 생활력이 뛰어난 데다 주변 동료들까지 챙겨 주잖아. 딱히 내가 충고할 건 없어. 물론 너도 내 도움이 필요하지 않을 거고 Neon saenghwallyeogi ttwieonan deda jubyeon dongryodeulkkaji chaenggyeo jujana. Ttakhi naega chunggohal geon eopsseo. Mullon neodo nae doumi piryohaji aneul geogo |
「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 풀 원소 「신의 눈」은 연구에 딱히 도움이 되지 않지만, 원소의 힘을 갖게 된 뒤로 사람을 더 세게 때릴 수 있었지. 그래서 그런대로 쓸만한 것 같아 Pul wonso "Sin-ui Nun"eun yeongue ttakkhi doumi doeji anchiman, wonso-ui himeul gakke doen dwiro sarameul deo sege ttaeril su isseojji. Geuraeseo geureondaero sseul manhan geot gata |
하고 싶은 이야기… | |
하고 싶은 이야기… | 진리는 누구에게 봉사하기 위해 탄생한 것이 아니야. 인간은 지식의 매개체가 아니고, 지식 역시 인간의 목적이 아니지 Jinrineun nuguege bongsahagi wihae tansaenghan geosi aniya. Inganeun jisik-ui maegaechega anigo, jisik yeoksi ingan-ui mokjeogi aniji |
흥미있는 일… (Interesting Things) | |
흥미있는 일… (Interesting Things) | 이 세상에는 사람을 현혹하는 것이 많으니까, 자신의 눈을 너무 믿지 않는 게 좋아. 보이는 것이 다 진실이라면 생각이라는 게 필요 없겠지 I sesang'eneun sarameul hyeonhokhaneun geosi maneunikka, jasin-ui nuneul neomu mijji anneun ge joa. Boineun geosi da jinsiriramyeon saenggagiraneun ge piryo eopgejji |
작은 쿠사나리 화신에 대해… (About Lesser Lord Kusanali) Friendship Lv. 4 | |
작은 쿠사나리 화신에 대해… (About Lesser Lord Kusanali) Friendship Lv. 4 | 신을 지나치게 얕보거나 경외할 필요 없어. 신에겐 신도가 필요하고, 신 또한 먹이사슬의 일부니까. 그래서 난 신을 구하는 일에 동참했다고 자부심을 느끼진 않아. 마찬가지로 작은 쿠사나리 화신도 날 크게 신경 쓰지 않았으면 좋겠어 Sineul jinachige yatbogeona gyeong'oehal piryo eopsseo. Sinegen sindoga piryohago, sin ttohan meogisaseul-ui ilbunikka. Geuraeseo nan sineul guhaneun ire dongchamhaettago jabusimeul neukkijin ana. Machangajiro Jageun Kusanari Hwasindo nal keuge singyeong sseuji anasseumyeon jokesseo |
카베에 대해・배려… (About Kaveh: Overly Sensitive) Friendship Lv. 4 | |
카베에 대해・배려… (About Kaveh: Overly Sensitive) Friendship Lv. 4 | 카베는 남을 지나치게 배려해. 성격이 너무 나약해서 그런가, 호들갑도 심하지 Kabeneun nameul jinachuge baeryeohae. Seonggyeogi neomu nayakhaeseo geureonga, hodeulgapdo simhaji |
카베에 대해・사기… (About Kaveh: Getting Duped) Friendship Lv. 4 | |
카베에 대해・사기… (About Kaveh: Getting Duped) Friendship Lv. 4 | 카베는 자칭 자선 판매 노점에서 열쇠고리 열몇 개를 사 왔어. 열쇠고리 매출은 굶주리는 아이를 위해 사용된다나 뭐라나. 의료 서비스조차 무료로 제공하는 수메르에서…. 그만 말하자 Kabeneun jaching jaseon panmae nojeomeseo yeolsoegori yeolmyeot gaereul sa wasseo. Yeolsoegori maechureun gumjjurineun aireul wihae sayongdoendana mworana. Uiryo seobiseujocha muryoro jegonghaneun Sumereueseo.... Geuman malhaja |
타이나리에 대해… (About Tighnari) Friendship Lv. 4 | |
타이나리에 대해… (About Tighnari) Friendship Lv. 4 | 사람들은 타이나리 성격이 안 좋다고들 하던데, 그건 너무 편협한 생각이야. 예전에 카베가 죽음의 땅에 집을 짓는 바람에 큰 말썽을 일으켰거든. 숲의 순찰대에도 적잖은 폐를 끼쳤지. 하지만 그 숲의 순찰관은 카베를 원망하기는커녕, 집에 초대해서 식사까지 대접했어…. 그렇게 착한 사람들이 있으니까 카베가 지금까지 살아남을 수 있었던 거겠지 Saramdeureun Tainari syeonggyeogi an jotdagodeul hadeonde, geugeon neomu pyeonhyeophan saenggagiya. Yejeone Kabega Jugeum-ui Ttang'e jibeul jinneun barame keun malsseong'eul ireukyeokkeodeun. Sup-ui sunchaldae'edo jeokjaneun pyereul kkichyeotjji. Hajiman geu sup-ui sunchalgwaneun Kabereul wonmanghagineun keonyeong, jibe chodaehaeseo siksakkaji daejeophaesseo.... Geureoke chakhan saramdeuri isseunikka Kabega jigeumkkaji saranameul su isseotteon geogejji |
도리에 대해… (About Dori) Friendship Lv. 4 | |
도리에 대해… (About Dori) Friendship Lv. 4 | 영리하고 경각심이 강한 사람이야. 꿈을 현실로 이루어내고, 삶을 잘 꾸려나갈 줄 아는 똑똑한 사람이지. 두둔하려는 건 아냐, 입장이 달라도 삶에 대한 그녀의 태도만큼은 인정해 Yeongrihago gyeonggaksimi ganghan saramiya. Kkumeul hyeonsillo irueonaego, salmeul jal kkuryeonagal jul aneun ttokttokhan saramiji. Dudunharyeoneun geon anya, ipjang'i dallado salme daehan geunyeo-ui taedomaneumeun injeonghae |
사이노에 대해… (About Cyno) Friendship Lv. 4 | |
사이노에 대해… (About Cyno) Friendship Lv. 4 | 「집단의식」 사건 때문에 풍기관의 업무량이 늘긴 했지만, 근본 원인은 나한테 있는 게 아니니까 양심의 가책을 느끼지는 않아. 사이노도 현명한 사람이라 그 일로 따지러 온 적 없지 "Jipdanuisik" sageon ttaemune punggigwan-ui eommuryang'i neulgin haejjiman, geunbon wonineun nahante inneun ge aninikka yangsim-ui gachageul neukkijineun ana. Sainodo hyeonmyeonghan saramira geu illo ttajireo on jeok eopjji |
닐루에 대해… (About Nilou) Friendship Lv. 4 | |
닐루에 대해… (About Nilou) Friendship Lv. 4 | 예술가는 장단점이 뚜렷한 직업이야. 닐루는 장점을 아주 잘 살려서 단순하면서도 행복한 삶을 살고 있지 Yesulganeun jangdanjeomi tturyeothan jigeobiya. Nilluneun jangjeomeul aju jal sallyeoseo dansunhamyeonseodo haengbokhan salmeul salgo ijji |
데히야에 대해… (About Dehya) Friendship Lv. 4 | |
데히야에 대해… (About Dehya) Friendship Lv. 4 | 데히야가 도금 여단에 있는 건 재능 낭비야. 내 제안을 받고 아카데미아에 오면 우리 업무도 훨씬 편해질 텐데. 물론 안정적인 삶에 흥미를 느끼지 못하는 마음은 이해가 가. 어찌 됐든 아쉽게 됐어 Dehiyaga dogeum yeodane inneun geon jaeneung nangbiya. Nae jeaneul bakko Akademia'e omyeon uri eommudo hwolssin pyeonhaejil tende. Mullon anjeongjeogin salme heungmireul neukkiji mothaneun maeumeun ihaega ga. Eojji dwaetdeun aswipge dwaesseo |
알하이탐에 대해 알기・첫 번째 (More About Alhaitham: I) | |
알하이탐에 대해 알기・첫 번째 (More About Alhaitham: I) | 대부분 사람들은 내게 자발적으로 다가오지 않아. 날 두려워하는 걸 수도, 성격이 안 맞는 걸 수도 있겠지. 어쨌든 난 이런 상황에 정말 만족해 Daebubun saramdeureun naege jabaljeogeuro dagaoji ana. Nal duryeowohaneun geol sudo, seonggyeogi an manneun geol sudo ikkejji. Eojjaetteun nan ireon sanghwang'e jeongmal manjokhae |
알하이탐에 대해 알기・두 번째 (More About Alhaitham: II) Friendship Lv. 3 | |
알하이탐에 대해 알기・두 번째 (More About Alhaitham: II) Friendship Lv. 3 | 사교에는 전혀 관심 없어. 너도 알다시피 난 대부분 사람들보다 편안하게 지내고 있지. 사교가 삶의 필수가 아니라는 사실이 증명된 셈이야 Sagyo'eneun jeonhyeo gwansim eopsseo. Neodo aldasipi nan daebubun saramdeulboda pyeonanhage jinaego ijji. Sagyoga salmui pilsuga aniraneun sasiri jeungmyeongdoen semiya |
알하이탐에 대해 알기・세 번째 (More About Alhaitham: III) Friendship Lv. 4 | |
알하이탐에 대해 알기・세 번째 (More About Alhaitham: III) Friendship Lv. 4 | 사람은 자기주장을 견지하면서 깨어있어야 해. 안 그러면 이런저런 돌발상황이 발생할 때 휩쓸리거나 그릇된 길에 빠질 수 있지 Sarameun jagijujang'eul gyeonjihamyeonseo kkaeeoisseoya hae. An geureomyeon ireonjeoreon dolbalsanghwang'i balsaenghal ttae hwipsseulligeona geureutdoen gire ppajil su ijji |
알하이탐에 대해 알기・네 번째 (More About Alhaitham: IV) Friendship Lv. 5 | |
알하이탐에 대해 알기・네 번째 (More About Alhaitham: IV) Friendship Lv. 5 | 질서가 무너지는 순간 여파는 신속하게 퍼지기 마련이지. 난 그런 상황이 싫어. 지금의 삶을 방해하잖아 Jilseoga muneojineun sungan yeopaneun sinsokhage peojigi maryeoniji. Nan geureon sanghwang'i sireo. Jigeum-ui salmeul banghaehajana |
알하이탐에 대해 알기・다섯 번째 (More About Alhaitham: V) Friendship Lv. 6 | |
알하이탐에 대해 알기・다섯 번째 (More About Alhaitham: V) Friendship Lv. 6 | 퇴근하면 종종 술집에 들러 한잔하는 편이야. 그런 걸 알고 싶은 게 아니라고? 음, 난 여가를 공유하는 게 개인 관점을 공유하는 것보다 더 사적인 일이라고 생각하는데. 관점은 누구든 게시판에 당당하게 적고 다니잖아 Toegeunhamyeon jongjong suljibe deulleo hanjanhaneun pyeoniya. Geureon geol algo sipeun ge anirago? Eum, nan yeogareul gong'yuhaneun ge gaein gwanjeomeul gong'yuhaneun geotboda deo sajeogin irirago saenggakhaneunde. Gwanjeomeun nugudeun gesipane dangdanghage jeokkko danijana |
알하이탐의 취미… (Alhaitham's Hobbies) | |
알하이탐의 취미… (Alhaitham's Hobbies) | 난해한 책을 읽으면서 골치 아파하는 사람을 구경하는 게 내 취미지. 농담이야. 난 타인의 고통으로 즐거움을 느끼지도 않을뿐더러, 내게 난해한 책이란 거의 없거든 Nanhaehan chaegeul ilgeumyeonseo golchi apahaneun sarameul gugyeonghaneun ge nae chwimiji. Nongdamiya. Nan tain-ui gotong'euro jeulgeoumeun neukkijido aneulppundeoreo, naege nanhaehan chaegiral geoui eopkkeodeun |
알하이탐의 고민… (Alhaitham's Troubles) | |
알하이탐의 고민… (Alhaitham's Troubles) | 내 관찰에 따르면, 고민은 대부분 자초한 거야. 살면서 수많은 고민이 쌓일 텐데 스스로 더 추가할 필요는 없지 Nae gwanchare ttareumyeon, gomineun daebubun jachohan geoya. Salmyeonseo sumaneun gomini ssail tende seuseuro deo chugahal piryoneun eopjji |
좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
좋아하는 음식… (Favorite Food) | 외형보단 맛이 중요하지. 간단한 요구잖아? 본말이 전도돼서는 안 돼 Oehyeongbodan masi jung'yohaji. Gandanhan yogujana? Bonmarijeondodwaeseoneun an dwae |
싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 수프나 국물이 있는 요리는 독서하면서 먹기 힘들어 Supeuna gukmuri inneun yorineun dokseohamyeonseo meokki himdeureo |
선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 음, 조미료 배합 비율이 완벽하군 Eum, jomiryo baehap biyuri wanbyeokhagun |
선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | 요즘 유행하는 맛이야. 나쁘지는 않군 Yojeun yuhaenghaneun masiya. Nappeujineun ankun |
선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | 여기서 먹고 싶지는 않은데, 포장해 가도 될까? Yeogiseo meokko sipjjineun aneunde, pojanghae gado doelkka? |
생일… (Birthday) | |
생일… (Birthday) | 생일 축하해. 난 사람들이 생일에 너무 과한 열정을 쏟아붓고 있다고 생각해. 그 열정을 일상에 나눠서 사용하는 게 더 합리적일 텐데. 그 점에 있어서 넌 합격이야. 선물로 뭘 줄지 모르겠으니, 신청서 1회 프리패스 특권을 줄게 Saeng'il chukhahae. Nan saramdeuri saeng'ire neomu gwahan yeoljeong'eul ssodabukko ittago saenggakhae. Geu yeoljeong'eul ilsang'e nanwoseo sayonghaneun ge deo haprijeogil tende. Geu jeome isseoseo neon hapgyeogiya. Seonmullo mwol julji moreugesseuni, sincheongseo ilhoe peuripaeseo teukkwoneul julkke |
돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | |
돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 고마워 Gomawo |
돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 일회성이 아니었군 Ilhoeseong'i anieokkun |
돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 내가 강해졌는데, 어째 네가 더 기뻐하고 있군 Naega ganghaejyeonneunde, eojjae nega deo gippeohago ikkun |
돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 아카데미아의 게으른 녀석들한테 내가 발전하고 있다는 걸 들키면 안 돼. 녀석들이 알게 된다면 갖은 수단을 써서 성가신 일을 나한테 떠넘길 거야. 물론, 들어주지 않겠지만 요청을 받는 것만으로도 시간 낭비니까 Akademia-ui geeureun nyeoseokdeulhante naega baljeonhago ittaneun geol deulkimyeon an dwae. Nyeoseokdeuri alge doendamyeon gajeun sudaneul sseoseo seonggasin ireul nahante tteoneomgil geoya. Mullon, deureojuji ankejjiman yocheong'eul banneun geotmaneurodo sigan nangbinikka |
Combat[]
Title | Details |
---|---|
원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 잘 받아 Jal bada |
플리커 Peullikeo | |
원소폭발 (Elemental Burst) | |
원소폭발 (Elemental Burst) | 스캐터링 Seukaeteoring |
스펙트로 Seupekteuro | |
이론 시뮬레이션 Iron simyulleisyeon | |
대시 시작 (Sprint Start) | |
대시 시작 (Sprint Start) | |
바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 오 O |
네가 잘 챙겨둬 Nega jal chaenggyeodwo | |
보물이 굴러갈지도 모르니까, 어서 서둘러 Bomuri gulleogaljido moreunikka, eoseo seodulleo | |
HP 부족 (Low HP) | |
HP 부족 (Low HP) | 성가시군 Seonggasigun |
계획에 차질이 생겼어 Gyoehoege chajiri saenggyeosseo | |
좀 지체되겠는걸 Jom jichedoegenneungeol | |
동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 내가 해볼게 Naega haebolkke |
예상대로군 Yesangdaerogun | |
전투 불능 (Fallen) | |
전투 불능 (Fallen) | 예상 밖이야… Yesang bakkiya... |
실책이다 Silchaegida | |
계산을 잘못했군 Gyesaneul jalmothaetkkun | |
일반 피격 (Light Hit Taken) | |
일반 피격 (Light Hit Taken) | |
강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 쳇, 누구야? Chet, nuguya? |
윽… 좋아 Euk... joa | |
파티 가입 (Joining Party) | |
파티 가입 (Joining Party) | 무슨 일이지? Museun iriji? |
원칙대로 처리하자고 Wonchikdaero cheorihajago | |
오래 걸리진 않겠지? Orae geollijin ankejji? | |
대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
약공격 (Light Attack) | |
약공격 (Light Attack) | |
중공격 (Mid Attack) | |
중공격 (Mid Attack) | |
강공격 (Heavy Attack) | |
강공격 (Heavy Attack) | |
등반 (Climbing) | |
등반 (Climbing) | |
등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
점프 (Jumping) | |
점프 (Jumping) |
[]
|