Story[]
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 키니치:「말리포」의 키니치야, 만나서 반가워. 의뢰 내용을 전할 땐 가격을 제시해 줘. 아쥬:…그게 다야? 아오, 속 터져! 야, 네가 일을 얼마나 빠르고 깔끔하게 처리하는지, 지금까지 얼마나 우수한 전적을 쌓았는지 얘기하면서 상대방의 기대감을 높여야 할 거 아냐. 그런 다음에 「나 정도 실력이면 가격을 더 쳐줘야 한다!」, 딱 이렇게 얘기해야지! 당최 말이야, 너 장사는 할 줄 아냐? 아쥬:이 위대하고 신성한 용 쿠훌 아쥬가 너처럼 인상만 더러운 멍청이랑 계약하다니, 아이고 쪽팔려, 아이고 쪽팔려! kinichi:"Mallipo"-ui kinichiya, mannaseo ban'gawo. Uiroe naeyong'eul jeonhal ttaen gagyeogeul jesihae jwo. ajyu:...Geuge daya? Ao, sok teojyeo! Ya, nega ireul eolmana ppareugo kkalkkeumhage cheorihaneunji, jigeumkkaji eolmana usuhan jeonjeogeul ssaanneunji yaegihamyeonseo sangdaebang'ui gidaegameul nopyeoya hal geo anya. Geureon da'eume "Na jeongdo sillyeogimyeon gagyeogeul deo chyeojwoya handa!", ttak ireoke yaegihaeyaji! Dangchoe mariya, neo jangsaneun hal jul anya? ajyu:i widaehago sinseonghan yong kuhul ajyuga neocheoreom insangman deoreoun meongcheong'irang gyeyakhadani, aigo jjokpallyeo, aigo jjokpallyeo! |
| 잡담·아쥬 (Chat: Ajaw) | |
| 잡담·아쥬 (Chat: Ajaw) | 키니치:아쥬는 성격이 괴팍해서, 무슨 말을 하든 대부분 무시하면 돼. 아쥬:키니치 자식아!! 그렇게 잘났으면 날 내보내 줘——! Kinichi:ajyuneun seonggyeogi goepakhaeseo, museun mareul hadeun daebubun musihamyeon dwae. ajyu:kinichi jasiga!! Geureoke jallasseumyeon nal naebonae jwo⸺! |
| 잡담·대가 (Chat: Price) | |
| 잡담·대가 (Chat: Price) | 격려나 위로는 다른 사람들이 잘하지. 내 방식은 「대가」를 계산하는 거야 Gyeongnyeona wironeun dareun saramdeuri jalhaji. Nae bangsigeun "Daega"-reul gyesanhaneun geoya |
| 잡담·분배 (Chat: Allocation) | |
| 잡담·분배 (Chat: Allocation) | 70%는 조사에, 10%는 판단에, 그리고 나머지는 공격에. 난 이렇게 에너지를 분배해 70%Neun josa'e, 10%Neun pandane, geurigo nameojineun gonggyeoge. Nan ireoke eneojireul bunbaehae |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | 흥… 바짓단에서 아직도 물이 떨어져… Heung... Bajitdaneseo ajikdo muri tteoreojyeo... |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | |
| 번개가 칠 때… (When Thunder Strikes) | 아쥬:엉덩이를 빛내는 벌레가 하늘에서 떨어지기라도 했나? 뭐 이렇게 밝아! 키니치:넌 그 벌레보다도 어두운 것 같은데. 아쥬:뭐 이 자식아?! Ajyu:eongdeong'ireul binnaeneun beollega haneureseo tteoreojigirado haenna? Mwo ireoke balga! kinichi:neon geu beollebodado eoduun geot gateunde. ajyu:mwo i jasiga?! |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | |
| 햇살이 좋을 때… (When the Sun Is Out) | 아쥬:난 선글라스 있지롱~ 근데 아무도 안 빌려줄 거야~ ajyu:nan seon'geullaseu itjirong~ Geunde amudo an billyeojul geoya~ |
| 바람이 불 때… (When It's Windy) | |
| 바람이 불 때… (When It's Windy) | 아쥬:대지가 구름과 만나고 어둠이 광야를 집어삼킬 때, 이 몸은 휘몰아치는 광풍으로 속세를 불태우리라! 키니치:광풍이 아니라 「허풍」이겠지 Ajyu:daejiga gureumgwa mannago eodumi gwang'yareul jibeosamkil ttae, i momeun hwimorachineun gwangpung'euro soksereul bultae'urira! kinichi:gwangpung'i anira "Heopung"-igetji |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | 키니치:이런 날씨는 익스트림 스포츠의 도전성을 높여주지. 아쥬:얼른 뛰어 봐…. 결과가 무척이나 기대되네, 크흐흐흐 Kinichi:ireon nalssineun ikseuteurim seupocheuui dojeonseong'eul nopyeojuji. ajyu:eolleun ttwieo bwa.... Gyeolgwaga mucheogina gidaedoene, keuheuheuheu |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | |
| 사막에 있을 때… (In the Desert) | 물 잘 챙겨 마셔 Mul jal chaenggyeo masyeo |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 안녕, 난 마침 나가려던 참이야. 날 밝기 전까진 안 돌아오니까 기다리지 마 Annyeong, nan machim nagaryeodeon chamiya. Nal balgi jeonkkajin an doraonikka gidariji ma |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 기왕 왔으니까 뭐 좀 먹고 갈래? 자, 이걸로 손부터 닦아 Giwang wasseunikka mwo jom meokgo gallae? Ja, igeollo sonbuteo dakka |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 「오늘」이 곧 지나가네. 내가 성과에 만족하든 안 하든 사실은 변하지 않지…. 이제부턴 더 서둘러야겠어 "Oneul"-i got jinagane. Naega seonggwa'e manjokhadeun an hadeun sasireun byeonhaji anchi.... Ijebuteon deo seodulleoyagesseo |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 모닥불 연기가 너무 매캐해? 잠시만… 다 됐어. 이제 쉬어 Modakbul yeon'giga neomu maekaehae? Jamsiman... Da dwaesseo. Ije swieo |
| 키니치 자신에 대해·호감 (About Kinich: Being Well-Liked) | |
| 키니치 자신에 대해·호감 (About Kinich: Being Well-Liked) | 아쥬:야, 키니치, 너 사람들이 왜 널 안 좋아하는지 되돌아본 적 없어? 달을 보며 잠 못 이뤄 뒤척일 때 마음이 착잡하지 않든? 지금 지혜롭고 신성한 용 쿠훌 아쥬 님께서 네 앞에 있잖냐. 왜 바짝 엎드리고 머리를 조아리며 방황하는 너에게 가르침을 내려달라 간청하지 않는 거야? 키니치:그러는 넌 처세를 너무 잘해서 추종자들이 널 두들겨 패고 싶어 하나 보구나 Ajyu:ya, kinichi, neo saramdeuri wae neol an joahaneunji doedorabon jeok eopseo? Dareul bomyeo jam mot irwo dwicheogil ttae ma'eumi chakjaphaji anteun? Jigeum jihyeropgo sinseonghan yong kuhul ajyu nimkkeseo ne ape itjannya. Wae bajjak eopdeurigo meorireul joarimyeo banghwanghaneun neo'ege gareuchimeul naeryeodalla gancheonghaji anneun geoya? kinichi:geureoneun neon cheosereul neomu jalhaeseo chujongjadeuri neol dudeulgyeo paego sipeo hana boguna |
| 키니치 자신에 대해·용 사냥꾼 (About Kinich: Saurian Hunter)  Friendship Lv. 4 | |
| 키니치 자신에 대해·용 사냥꾼 (About Kinich: Saurian Hunter) Friendship Lv. 4 | 용 사냥꾼이라는 직업 특성상 모두의 이해를 받을 순 없어. 하지만 모순이 해결되지 않고 완벽한 해결책이 환상 속에만 존재할 땐 누군가가 나서서 두 손을 더럽혀야 하지. 가격만 맞다면 난 그게 나여도 상관없어 Yong sanyangkkuniraneun jigeop teukseongsang moduui ihaereul badeul sun eopseo. Hajiman mosuni haegyeoldoeji anko wanbyeokhan haegyeolchaegi hwansang sogeman jonjaehal ttaen nugun'gaga naseoseo du soneul deoreophyeoya haji. Gagyeongman matdamyeon nan geuge nayeodo sanggwaneopseo |
| 우리에 대해·의뢰 (About Us: Commissions) | |
| 우리에 대해·의뢰 (About Us: Commissions) | 키니치:필요하다면 내가 모험가 길드의 의뢰를 분담해 줄게. 아쥬:반드시 가장 까다롭고 곤란하고 위험한 임무로 줘! Kinichi:piryohadamyeon naega moheomga gildeuui uiroereul bundamhae julge. ajyu:bandeusi gajang kkadaropgo gollanhago wiheomhan immuro jwo! |
| 우리에 대해·친구 (About Us: Friends) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해·친구 (About Us: Friends) Friendship Lv. 6 | 아쥬에게 다른 의도가 있다는 건 알지만, 널 위해서라면 기꺼이 위험을 감수할 수 있어. 모든 일엔 대가가 있다는 말을 입에 달고 살긴 하지만, 세상엔 그 어떤 대가보다 중요한 일도 있으니까 Ajyuege dareun uidoga itdaneun geon aljiman, neol wihaeseoramyeon gikkeoi wiheomeul gamsuhal su isseo. Modeun iren daegaga itdaneun mareul ibe dalgo salgin hajiman, sesang'en geu eotteon daegaboda jung'yohan ildo isseunikka |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 「신의 눈」을 사용하는 덴 대가가 필요 없어. 하지만 공개되지 않은 가격일수록 마지막엔 비싼 값을 치러야 하지 "Sinui nun"-eul sayonghaneun den daegaga piryo eopseo. Hajiman gonggaedoeji aneun gagyeogilsurok majimagen bissan gapseul chireoya haji |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 「나무살이」는 구속받지 않는 절대적인 자유를 추구해. 사람과 용은 서로 인정하고 돕는 사이고, 계약 관계는 존재하지 않아. 난 예외지만 "Namusari"-neun gusokbatji anneun jeoldaejeogin jayureul chuguhae. Saramgwa yong'eun seoro injeonghago domneun saigo, gyeyak gwan'gyeneun jonjaehaji ana. Nan ye'oejiman |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 키니치:마몬치요를 딸 땐 주변에 방해되는 용이 없는지 꼭 확인해. 아쥬:이 쪼잔한 초록 도마뱀, 좀스러운 짠돌이 파충류 자식아! 뱃가죽이 등에 달라붙을 정도로 배고픈 게 아니었으면 그 비루한 과일 따위 내가 거들떠나 봤을 것 같냐! 키니치:그럼 내가 먹는다. 아쥬:크아악——화가 난다악!! Kinichi:mamonchiyoreul ttal ttaen jubyeone banghaedoeneun yong'i eomneunji kkok hwaginhae. ajyu:i jjojanhan chorok domabaem, jomseureoun jjandori pachungnyu jasiga! Baetgajugi deung'e dallabuteul jeongdoro baegopeun ge anieosseumyeon geu biruhan gwail ttawi naega geodeultteona bwasseul geot gannya! kinichi:geureom naega meongneunda. ajyu:keuaak⸺Hwaga nandaak!! |
| 마비카에 대해… (About Mavuika) Friendship Lv. 4 | |
| 마비카에 대해… (About Mavuika) Friendship Lv. 4 | 지금까지 누군가에게 대가를 요구하는 쪽은 나였어. 불의 신님이 「환혼시」로 날 밤의 신의 나라에서 귀환시켜 주시기 전까진 말이야. 「대가」를 지불하는 입장이 되어서야… 그 의미를 완전히 이해할 수 있었지. 대가는 강자에겐 칩이고, 약자에겐 판돈이야. 가장 중요한 건 너한테 베팅할 배짱이 있느냐지 Jigeumkkaji nugun'ga'ege daegareul yoguhaneun jjogeun nayeosseo. Burui sinnimi "Hwanhonsi"-ro nal bamui sinui nara'eseo gwihwansikyeo jusigi jeonkkajin mariya. "Daega"-reul jibulhaneun ipjang'i doeeoseoya... Geu uimireul wanjeonhi ihaehal su isseotji. Daeganeun gangja'egen chibigo, yakja'egen pandoniya. Gajang jung'yohan geon neohante betinghal baejjang'i inneunyaji |
| 말라니에 대해… (About Mualani) Friendship Lv. 4 | |
| 말라니에 대해… (About Mualani) Friendship Lv. 4 | 「전투 고문」을 맡아달라는 말라니의 의뢰를 받은 적이 있어. 보수가 꽤 괜찮아서 승낙했지. 근데 몇 번 협력해 보니까 말라니의 실력이 상당하더라고. 그래서 거듭 물어보니까, 카치나에게 야외 생존 기술을 전수해 주려고 「전투 고문」을 고용한 거였더라…. 「자연」과의 전투라니, 음… 내게 이건 「생활」인데 말이지. 어찌 됐든 의뢰를 마친 후 단골 고객이 두 명 더 생겼어 "Jeontu gomun"-eul matadallaneun mallaniui uiroereul badeun jeogi isseo. Bosuga kkwae gwaenchanaseo seungnakhaetji. Geunde myeot beon hyeomnyeokhae bonikka mallaniui sillyeogi sangdanghadeorago. Geuraeseo geodeup mureobonikka, kachina'ege yaoe saengjon gisureul jeonsuhae juryeogo "Jeontu gomun"-eul goyonghan geoyeotdeora.... "Jayeon"-gwaui jeonturani, eum... Naege igeon "Saenghwal"-inde mariji. Eojji dwaetdeun uiroereul machin hu dan'gol gogaegi du myeong deo saenggyeosseo |
| 카치나에 대해… (About Kachina) Friendship Lv. 4 | |
| 카치나에 대해… (About Kachina) Friendship Lv. 4 | 카치나에 관한 의뢰를 본 적이 있어. 카치나의 「고대 이름」을 시기한 몇몇 「메아리 아이」의 악질들이 괜한 핑계를 대며 카치나의 용 동료를 해칠 사람을 찾더라고. 그래서 녀석들이 대가를 치르게 했지 Kachina'e gwanhan uiroereul bon jeogi isseo. Kachinaui "Godae ireum"-eul sigihan myeonmyeot "Meari ai"-ui akjildeuri gwaenhan pinggyereul daemyeo kachinaui yong dongnyoreul haechil sarameul chatdeorago. Geuraeseo nyeoseokdeuri daegareul chireuge haetji |
| 차스카에 대해… (About Chasca) Friendship Lv. 4 | |
| 차스카에 대해… (About Chasca) Friendship Lv. 4 | 차스카가 의뢰를 처리하는 걸 본 적이 있어. 우린 분쟁을 해결하는 수단에 대한 의견이 달랐지. 난 보통 한쪽의 입을 완전히 다물게 하는 편인데, 차스카는 양쪽 다 말을 못 하게 하더라. 양쪽이 마침내 병상에서 입을 열 수 있게 됐을 땐, 다툰 이유를 이미 잊은 상태였지 Chaseukaga uiroereul cheorihaneun geol bon jeogi isseo. Urin bunjaeng'eul haegyeolhaneun sudane daehan uigyeoni dallatji. Nan botong hanjjogui ibeul wanjeonhi damulge haneun pyeoninde, chaseukaneun yangjjok da mareul mot hage hadeora. Yangjjogi machimnae byeongsang'eseo ibeul yeol su itge dwaesseul ttaen, datun iyureul imi ijeun sangtaeyeotji |
| 실로닌에 대해… (About Xilonen) Friendship Lv. 4 | |
| 실로닌에 대해… (About Xilonen) Friendship Lv. 4 | 「메아리 아이」를 지나치다 이상한 의뢰를 봤어. 키우기 쉬운 식물을 구하는 의뢰길래 뚱룡장의 씨앗과 화분, 비료를 가져다줬지. 뚱룡장은 널리 퍼져있는 데다 황야에서도 잘 자라는 식물이니까. 근데 나중에 보수를 받으러 가서 보니까, 화분에 새싹조차 안 자라 있더라. 난 실로닌의 원예 능력을 과대평가한 대가를 치러야 했어. 내가 실패한 몇 안 되는 의뢰 중 하나지 "Meari ai"-reul jinachida isanghan uiroereul bwasseo. Kiugi swiun singmureul guhaneun uiroegillae ttungnyongjang'ui ssiatgwa hwabun, biryoreul gajyeodajwotji. Ttungnyongjang'eun neolli peojyeoinneun deda hwang'ya'eseodo jal jaraneun singmurinikka. Geunde najung'e bosureul badeureo gaseo bonikka, hwabune saessakjocha an jara itdeora. Nan silloninui wonye neungnyeogeul gwadaepyeonggahan daegareul chireoya haesseo. Naega silpaehan myeot an doeneun uiroe jung hanaji |
| 얀사에 대해… (About Iansan) Friendship Lv. 4 | |
| 얀사에 대해… (About Iansan) Friendship Lv. 4 | 키니치:얀사에게 의뢰를 받은 적이 있어. 아니, 협력이라고 해야 하나…. 그 운동 코치는 칼로리를 한 자릿수까지 정확하게 계산해서 수강생들의 건강 식단을 만들거든. 그러려면 품질과 크기 모두 정확하게 부합하는 열매를 구해야 해. 반점이나 좀먹은 부분이 조금만 있어도 못 쓰지. 다른 사람들은 의뢰 내용이 너무 까다롭다고 여겼지만, 난 마침 눈썰미도 좋고, 불량품을 소모할 안정적인 루트도 갖고 있어서 괜찮았어. 아쥬:잠깐만? 그거 설마… 내 주스 얘기냐? Kinichi:yansa'ege uiroereul badeun jeogi isseo. Ani, hyeomnyeogirago haeya hana.... Geu undong kochineun kallorireul han jaritsukkaji jeonghwakhage gyesanhaeseo sugangsaengdeurui geon'gang sikdaneul mandeulgeodeun. Geureoryeomyeon pumjilgwa keugi modu jeonghwakhage buhaphaneun yeolmaereul guhaeya hae. Banjeomina jommeogeun bubuni jogeumman isseodo mot sseuji. Dareun saramdeureun uiroe naeyong'i neomu kkadaropdago yeogyeotjiman, nan machim nunsseolmido joko, bullyangpumeul somohal anjeongjeogin ruteudo gatgo isseoseo gwaenchanasseo. ajyu:jamkkanman? Geugeo seolma... Nae juseu yaeginya? |
| 시틀라리에 대해… (About Citlali) Friendship Lv. 4 | |
| 시틀라리에 대해… (About Citlali) Friendship Lv. 4 | 이미 눈치챘을지도 모르지만, 시틀라리의 의뢰를 받고 이나즈마 상인에게 묵직한 종이 서적을 구입한 적이 있어. 의뢰인의 프라이버시를 캘 생각은 없지만, 「연기 주인」의 서적은 직물에 짜는 거 아니었나? Imi nunchichaesseuljido moreujiman, siteullariui uiroereul batgo inajeuma sang'inege mukjikhan jong'i seojeogeul gu'iphan jeogi isseo. Uiroeinui peuraibeosireul kael saenggageun eopjiman, "Yeon'gi ju'in"-ui seojeogeun jingmure jjaneun geo anieonna? |
| 이파에 대해… (About Ifa) Friendship Lv. 4 | |
| 이파에 대해… (About Ifa) Friendship Lv. 4 | 키니치:의뢰를 맡겨본 적 있어. 한 번은 아쥬가 「아프다」고 울고불고 난리를 치길래, 기왕 이렇게 된 거 제일 뛰어난 용 의사에게 데려가 보자 싶었지. 실력이 확실히 대단했어. 아쥬가 진료소에 들어간지 얼마 지나지도 않았는데 싹 나아서 나오더라고. 아쥬:니… 니가 뭘 알아! 그놈은 돌팔이야, 돌팔이! …그놈이 뭐라고 했는지도 모르면서! Kinichi:uiroereul matgyeobon jeok isseo. Han beoneun ajyuga "Apeuda"-go ulgobulgo nallireul chigillae, giwang ireoke doen geo jeil ttwieonan yong uisa'ege deryeoga boja sipeotji. Sillyeogi hwaksilhi daedanhaesseo. Ajyuga jillyoso'e deureoganji eolma jinajido ananneunde ssak naaseo naodeorago. ajyu:ni... Niga mwol ara! Geunomeun dolpariya, dolpari! ...Geunomi mworago haenneunjido moreumyeonseo! |
| 키니치에 대해 알기·첫 번째 (More About Kinich: I) | |
| 키니치에 대해 알기·첫 번째 (More About Kinich: I) | 난 용 사냥꾼이야. 사냥할 용이 없을 땐 다른 의뢰를 받기도 하지. 어떻게 보면 너랑 동종 업계 사람인 셈이야 Nan yong sanyangkkuniya. Sanyanghal yong'i eopseul ttaen dareun uiroereul batgido haji. Eotteoke bomyeon neorang dongjong eopgye saramin semiya |
| 키니치에 대해 알기·두 번째 (More About Kinich: II) Friendship Lv. 3 | |
| 키니치에 대해 알기·두 번째 (More About Kinich: II) Friendship Lv. 3 | 예전에 편지 심부름을 할 때, 수취인이 「겸사겸사 뭐 하나만 도와달라」고 할 때가 있었어. 「겸사겸사」의 가격은 얼마일까? 그래서 가격을 제시하면 굳이 돕지 않아도 되더라 Yejeone pyeonji simbureumeul hal ttae, suchwiini "Gyeomsagyeomsa mwo hanaman dowadalla"-go hal ttaega isseosseo. "Gyeomsagyeomsa"-ui gagyeogeun eolmailkka? Geuraeseo gagyeogeul jesihamyeon guji dopji anado doedeora |
| 키니치에 대해 알기·세 번째 (More About Kinich: III) Friendship Lv. 4 | |
| 키니치에 대해 알기·세 번째 (More About Kinich: III) Friendship Lv. 4 | 처음 용을 사냥할 땐 몇 주 동안 준비를 했어. 관찰과 추적, 잠복 정찰에만 며칠이 걸렸지. 세 종류의 함정을 만들고 목표의 생활 패턴과 음식 취향까지 기록했어…. 노력이 헛수고가 될 때도 많지만, 그 헛수고는 꼭 필요한 일이야 Cheo'eum yong'eul sanyanghal ttaen myeot ju dong'an junbireul haesseo. Gwanchalgwa chujeok, jambok jeongchareman myeochiri geollyeotji. Se jongnyuui hamjeong'eul mandeulgo mokpyoui saenghwal paeteon'gwa eumsik chwihyangkkaji girokhaesseo.... Noryeogi heotsugoga doel ttaedo manchiman, geu heotsugoneun kkok piryohan iriya |
| 키니치에 대해 알기·네 번째 (More About Kinich: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 키니치에 대해 알기·네 번째 (More About Kinich: IV) Friendship Lv. 5 | 키니치:아쥬는 오래된 유적에 봉인되어 있었어. 난 아쥬와 계약을 맺고 녀석을 봉인에서 풀어줬지. 아쥬:금방이라도 시궁창에 꼬라박을 것 같던 녀석이 지금까지 살아남을 줄 누가 알았겠냐고…. 뭐, 어쩌겠어. 이 열화의 나라의 지고한 영주께선 지위에 걸맞은 미덕과 교양을 갖췄으니 말이야. 키니치:그 미덕과 교양이란 건 매일 내가 죽기만을 바라는 심보인가? 아쥬:인내심이랑 시간을 말하는 거잖아! 키니치:…아무튼, 약점만 잡으면 사악한 생물도 얼마든지 이용할 수 있어. 아쥬:이 빌어먹을 키니치 자식! 오늘이야말로 차도살인하고 말 테다! kinichi:ajyuneun oraedoen yujeoge bong'indoeeo isseosseo. Nan ajyuwa gyeyageul maetgo nyeoseogeul bong'ineseo pureojwotji. ajyu:geumbang'irado sigungchang'e kkorabageul geot gatdeon nyeoseogi jigeumkkaji saranameul jul nuga aratgennyago.... Mwo, eojjeogesseo. I yeolhwaui naraui jigohan yeongjukkeseon jiwie geolmajeun mideokgwa gyoyang'eul gatchwosseuni mariya. kinichi:geu mideokgwa gyoyang'iran geon maeil naega jukgimaneul baraneun simboin'ga? ajyu:innaesimirang siganeul malhaneun geojana! kinichi:...Amuteun, yakjeomman jabeumyeon saakhan saengmuldo eolmadeunji iyonghal su isseo. ajyu:i bireomeogeul kinichi jasik! Oneuriyamallo chadosarinhago mal teda! |
| 키니치에 대해 알기·다섯 번째 (More About Kinich: V) Friendship Lv. 6 | |
| 키니치에 대해 알기·다섯 번째 (More About Kinich: V) Friendship Lv. 6 | 늘 「대가」와 함께 해온 만큼, 대영혼에게 「회고의 불」, 그러니까 「말리포」라는 고대 이름을 받게 된 건 놀랄 일도 아니야. 살아남아야만 가치를 창출할 수 있고, 난 모든 게 종말로 향하는 그날을 기대하지 않아. 하지만 「회고의 불」의 소유자로서, 난 그 불꽃을 받아들일 준비도 되어 있어. 내 삶을 얼마든지 지켜보라고 그래, 난 어떤 후회도 남기지 않을 테니까 Neul "Daega"-wa hamkke hae'on mankeum, daeyeonghonege "Hoegoui bul", geureonikka "Mallipo"-raneun godae ireumeul batge doen geon nollal ildo aniya. Saranamayaman gachireul changchulhal su itgo, nan modeun ge jongmallo hyanghaneun geunareul gidaehaji ana. Hajiman "Hoegoui bul"-ui soyujaroseo, nan geu bulkkocheul badadeuril junbido doeeo isseo. Nae salmeul eolmadeunji jikyeoborago geurae, nan eotteon huhoedo namgiji aneul tenikka |
| 키니치의 취미… (Kinich's Hobbies) | |
| 키니치의 취미… (Kinich's Hobbies) | 난 다양한 익스트림 스포츠를 시도해. 질리면 곧잘 다른 걸 시도하지. 기술을 갈고닦으면서 공포를 이겨내는 거야…. 「직시」하고, 「적응」해서, 끝내 「정복」하는 거지 Nan dayanghan ikseuteurim seupocheureul sidohae. Jillimyeon gotjal dareun geol sidohaji. Gisureul galgodakkeumyeonseo gongporeul igyeonaeneun geoya.... "Jiksi"-hago, "Jeogeung"-haeseo, kkeunnae "Jeongbok"-haneun geoji |
| 키니치의 고민… (Kinich's Troubles) | |
| 키니치의 고민… (Kinich's Troubles) | 고민에 빠진 사람들은 대부분 생각이 너무 많거나, 반대로 생각이 너무 없더라. 난 늘 스스로의 다음 목표와 도착점을 찾고 있어. 고민할 시간 따윈 없지 Gomine ppajin saramdeureun daebubun saenggagi neomu mankeona, bandaero saenggagi neomu eopdeora. Nan neul seuseuroui da'eum mokpyowa dochakjeomeul chatgo isseo. Gominhal sigan ttawin eopji |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 키니치:야외에선 보통 편리한 대로 먹는 편이야. 가장 좋은 선택은 육류와 과일이지. 아쥬:헹, 편식 안 하는 착한 어린이인 척하긴. 네가 알갱이 열매 따는 건 한 번도 못 봤거든? 키니치:그건 메고 다니기 무거우니까 Kinichi:yaoeeseon botong pyeollihan daero meongneun pyeoniya. Gajang joeun seontaegeun yungnyuwa gwairiji. ajyu:heng, pyeonsik an haneun chakhan eoriniin cheokhagin. Nega algaeng'i yeolmae ttaneun geon han beondo mot bwatgeodeun? kinichi:geugeon mego danigi mugeounikka |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 아쥬:날것과 찬 것, 그리고 매운 것은 존귀하고 신성한 이 몸의 육신을 갉아 먹고, 뜨거운 기름과 탁한 향기는 오장육부를 해치지. 딱딱한 음식은 씹기 어렵고, 너무 흐물흐물한 음식은 맛이 느껴지질 않아…. 키니치:그래서 대체 뭘 먹고 싶은 건데? 아쥬:그거야 당연히 네 영혼이지. 우후후후~ Ajyu:nalgeotgwa chan geot, geurigo mae'un geoseun jon'gwihago sinseonghan i momui yuksineul galga meokgo, tteugeoun gireumgwa takhan hyanggineun ojang'yukbureul haechiji. Ttakttakhan eumsigeun ssipgi eoryeopgo, neomu heumulheumulhan eumsigeun masi neukkyeojijil ana.... kinichi:geuraeseo daeche mwol meokgo sipeun geonde? ajyu:geugeoya dang'yeonhi ne yeonghoniji. Uhuhuhu~ |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득·첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 키니치:정말 맛있어. 상응하는 보수나 네가 원하는 답례를 줘야 할 것 같아. 아쥬:당장 토해내! 이 욕심 많은 살모사야! 내 몫도 있었을 거라고! Kinichi:jeongmal masisseo. Sang'eunghaneun bosuna nega wonhaneun damnyereul jwoya hal geot gata. ajyu:dangjang tohaenae! I yoksim maneun salmosaya! Nae mokdo isseosseul georago! |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득·두 번째 (Receiving a Gift: II) | 키니치:괜찮네, 생각했던 것보다 더 맛있어. 아쥬:지금 비웃었지? 이 자식 속으로 널 요리도 못 하는 녀석이라고 생각할걸~ Kinichi:gwaenchanne, saenggakhaetdeon geotboda deo masisseo. ajyu:jigeum biuseotji? I jasik sogeuro neol yorido mot haneun nyeoseogirago saenggakhalgeol~ |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득·세 번째 (Receiving a Gift: III) | 키니치:…돈 안 내도 되지? 아쥬:기다려 봐 이 자식아! 난 맛도 못 봤다구! kinichi:...Don an naedo doeji? ajyu:gidaryeo bwa i jasiga! Nan matdo mot bwatdagu! |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 키니치:아쥬? 아쥬:아, 알았어 알았어. 하여튼 일 시키는 건 꼭 돈 받듯이 적극적이라니까. 그렇게 잘났으면 네가 날개 달고 날아보시든가. 야, 너 말이야 너. 얼른 안 타? 위대하고 신성한 용 쿠훌 아쥬 님의 등에 타는 건 일생일대의 영광이라고. 키니치:안심해, 그냥 가벼운 숲 여행이야. 코스는 미리 짜뒀으니까 나만 따라와. 안전은 걱정하지 말고. 아쥬:주기로 한 보상 잊지 마라! 키니치:자, 뛰어오르면 시작이야…. 생일 축하해 Kinichi:ajyu? ajyu:a, arasseo arasseo. Hayeoteun il sikineun geon kkok don batdeusi jeokgeukjeogiranikka. Geureoke jallasseumyeon nega nalgae dalgo narabosideun'ga. Ya, neo mariya neo. Eolleun an ta? Widaehago sinseonghan yong kuhul ajyu nimui deung'e taneun geon ilsaeng'ildae'ui yeonggwang'irago. kinichi:ansimhae, geunyang gabyeoun sup yeohaeng'iya. Koseuneun miri jjadwosseunikka naman ttarawa. Anjeoneun geokjeonghaji malgo. ajyu:jugiro han bosang itji mara! kinichi:ja, ttwieooreumyeon sijagiya.... Saeng'il chukhahae |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌·기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 검은 튼튼하고 예리한 걸 고르면 돼 Geomeun teunteunhago yerihan geol goreumyeon dwae |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌·승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 배낭은 가볍고 간소하게 정리해야 해…. 이런 우산은 굳이 챙길 필요 없지 Baenang'eun gabyeopgo gansohage jeongnihaeya hae.... Ireon usaneun guji chaenggil piryo eopji |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌·전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 행동하기 전에 냉정과 민첩함을 유지하기 위해 두건을 꽉 매곤 해 Haengdonghagi jeone naengjeonggwa mincheophameul yujihagi wihae dugeoneul kkwak maegon hae |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌·결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 네가 준 수많은 도움을 공짜로 받진 않을 거야. 원하는 가격을 제시하거나 내 보답을 받아줘…. 「말리포」의 이름으로 약속할게. 어떤 선택을 해도 손해는 아닐 거야 Nega jun sumaneun doumeul gongjjaro batjin aneul geoya. Wonhaneun gagyeogeul jesihageona nae bodabeul badajwo.... "Mallipo"-ui ireumeuro yaksokhalge. Eotteon seontaegeul haedo sonhaeneun anil geoya |
Combat[]
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 아쥬:제법 날쌔네 ajyu:jebeop nalssaene |
| 아쥬:튀는 거냐? Ajyu:twineun geonya? | |
| 아쥬:기술이 다 그게 그거구만… ajyu:gisuri da geuge geugeoguman... | |
| 목표가 걸렸어 Mokpyoga geollyeosseo | |
| 사냥감 발견 Sanyanggam balgyeon | |
| 퇴로 봉쇄 Toero bongswae | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 밤의 신에게 보답을 Bamui sinege bodabeul |
| 저세상으로 보내주지 Jeosesang'euro bonaejuji | |
| 과거의 그림자여, 내 명을 받들라 Gwageoui geurimjayeo, nae myeong'eul batdeulla | |
| 아쥬:신성한 용의 강림이다! Ajyu:sinseonghan yong'ui gangnimida! | |
| 아쥬:이 몸 등장! Ajyu:i mom deungjang! | |
| 아쥬:이 몸의 열화로 썩은 너희를 비춰주마. 아쥬:모조리 불타버려라! 아쥬:으하하! 유쾌하구나! Ajyu:i momui yeolhwaro sseogeun neohuireul bichwojuma. ajyu:mojori bultabeoryeora! ajyu:euhaha! Yukwaehaguna! | |
| 아쥬:네 영혼을 이 몸께 바치거라. 아쥬:하? 찍 소리도 못 내겠냐? 아쥬:그럼 영원히 입 다물고 있어! Ajyu:ne yeonghoneul i momkke bachigeora. ajyu:ha? Jjik sorido mot naegennya? ajyu:geureom yeong'wonhi ip damulgo isseo! | |
| 아쥬:이 몸의 위광을 따를 자, 그 누구냐! 아쥬:난 지금 기분이 무척 안 좋으니. 아쥬:대가를 치러라, 이 미천한 버러지야! Ajyu:i momui wigwang'eul ttareul ja, geu nugunya! ajyu:nan jigeum gibuni mucheok an joeuni. ajyu:daegareul chireora, i micheonhan beoreojiya! | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | …이걸 꼭 써야 돼? ...Igeol kkok sseoya dwae? |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 키니치:몫을 나눠야겠지? 아쥬:이딴 쓰레기가 갖고 싶어? Kinichi:mokseul nanwoyagetji? ajyu:ittan sseuregiga gatgo sipeo? |
| 키니치:뭐든 나름의 쓸모가 있는 법이지. 아쥬:어릴 때 제대로 못 먹고 자랐냐? Kinichi:mwodeun nareumui sseulmoga inneun beobiji. ajyu:eoril ttae jedaero mot meokgo jarannya? | |
| 아쥬:칫, 별 볼 일 없는 물건들이군. 키니치:그럼 그냥 가든가, 말 많네 Ajyu:chit, byeol bol il eomneun mulgeondeurigun. kinichi:geureom geunyang gadeun'ga, mal manne | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 이젠 네가 대가를 치를 차례야 Ijen nega daegareul chireul charyeya |
| 계략에는 계략으로… Gyeryageneun gyeryageuro... | |
| 아쥬:키니치~ 죽어라~ 키니치~ 죽어라~ ajyu:kinichi~ Jugeora~ Kinichi~ Jugeora~ | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 네 상황이 안 좋다는 건 너도 알지? Ne sanghwang'i an jotaneun geon neodo alji? |
| 가격을 논해볼까? Gagyeogeul nonhaebolkka? | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 돌아보지… 마… Doraboji... Ma... |
| 모든 일엔 대가가 있어… Modeun iren daegaga isseo... | |
| 아쥬:후후… 괜찮은 거래로군… ajyu:huhu... Gwaenchaneun georaerogun... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 실수했군 Silsuhaetgun |
| 이런… Ireon... | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 좋아, 거래를 수락할게 Joa, georaereul surakhalge |
| 내가 처리할게 Naega cheorihalge | |
| 앞으로 잘 부탁해 Apeuro jal butakhae | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) | |
| 밤혼 전달 (Nightsoul Transmission) | |
| 밤혼 전달 (Nightsoul Transmission) |
[]
| |||||||||||||||||||||||||||||
