Story
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 첫 만남… (Hello) | |
| 첫 만남… (Hello) | 새로운 「계약」? 좋아… 아직 휴가 기간이지만 함께 가주지. 계약서에 무슨 이름으로 서명해야 하지? 이름이 여러 개인데. 휴가 기간이라면… 난 「종려」야. 넌 여행자? 넌 무슨 이름으로 서명할 건가? Saeroun "Gyeyak"? Joa... ajik hyuga giganijiman hamkke gajuji. Gyeyakseoe museun ireumeuro seomyeonghaeya haji? Ireumi yeoreo gaeinde. Hyuga giganiramyeon... nan "Jongryeo"ya. Neon yeohaengja? Neon museun ireumeuro seomyeonghal geonga? |
| 잡담・여정 (Chat: Journeys) | |
| 잡담・여정 (Chat: Journeys) | 여정은 언젠가 끝나게 돼. 그러니 서두를 필요 없어 Yeojeong-eun eonjenga kkeutnage dwae. Geureoni seodureul piryo eopsseo |
| 잡담・유람 (Chat: Tours) | |
| 잡담・유람 (Chat: Tours) | 이제 어디 가고 싶어? 리월의 명승 고지를 둘러보고 싶다면 괜찮은 방법이 있어 Ije eodi gago sipeo? Riwol-ui myeongseung gojireul dulleobogo sipttamyeon gwaenchaneun bangbeobi isseo |
| 잡담・리월 (Chat: Liyue) | |
| 잡담・리월 (Chat: Liyue) | 「유통」을 위해 지은 배는 항구에 정박하지. 그러니 리월은 모든 재물이 「모이는」 곳이야 "Yutong"eul wihae jieun baeneun hanggue jeongbakaji. Geureoni Riwol-eun modeun jaemuri "moineun" gosiya |
| 잡담・회고 (Chat: Reminiscing) | |
| 잡담・회고 (Chat: Reminiscing) | 계화계화꽃을 사서 좋은 술을 가지고 함께 배를 띄우고 싶으나…옛 친구친구는 언제 다시 만날 수 있으려나? Gyehwakkocheul saseo joeun sureul gajigo hamkke baereul ttuiugo sipeuna... Yet chinguneun eonje dasi mannal su isseuryeona? |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | |
| 비가 그친 후… (After the Rain) | 「유리주머니」 같은 식물은 습한 환경을 좋아해서 비가 온 후 따는 게 좋아. 찾아낸다면 적당히 저장해 둬 "Yurijumeoni" gateun sikmureun seuphan hwangyeong'eul joahaeseo biga on hu ttaneun ge joa. Chajanendamyeon jeokdanghi jeojanghae dwo |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | |
| 눈이 올 때… (When It Snows) | 어디 가서 눈을 피하지. 난 괜찮은데, 넌 감기 걸릴지도 모르니 Eodi gaseo nuneul pihaji. Nan gwaenchaneunde, neon gamgi geolliljido moreuni |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | |
| 강풍이 불 때… (When the Wind Is Blowing) | 휴가를 보내기엔 좋지 않은 날씨군. 가서 경극이나 감상하자고 Hyugareul bonaegien jochi aneun nalssigun. Gaseo gyeonggeugina gamsanghajago |
| 아침 인사… (Good Morning) | |
| 아침 인사… (Good Morning) | 오늘도 경치가 근사하면 좋겠군 Oneuldo gyeongchiga geunsahamyeon joketkkun |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | |
| 점심 인사… (Good Afternoon) | 기운이 나는 걸 먹고 싶어? 음…흘호암에 괜찮은 식당이 있어 Giuni naneun geol meokko sipeo? Eum... heulhoame gwaenchaneun sikdang-i isseo |
| 저녁 인사… (Good Evening) | |
| 저녁 인사… (Good Evening) | 운 선생의 경극을 놓쳤지만, 밤의 리월에는 가볼 만한 곳이 많아 Un seonsaeng-ui gyeonggeugeul nohchyeotjjiman, bam-ui Riworeneun gabol manan gosi mana |
| 굿나잇… (Good Night) | |
| 굿나잇… (Good Night) | 시장은 문을 닫았고 떠들썩한 부두도 깊은 잠에 빠졌구나. 가서 쉬어 Sijang-eun muneul dadatkko tteodeulsseokan bududo gipeun jame ppajyeotguna. Gaseo swieo |
| 종려 자신에 대해… (About Zhongli) | |
| 종려 자신에 대해… (About Zhongli) | 규칙이 없다면 일을 이룰 수 없어. 평범한 사람이나 선인이나 각자의 임무를 다해야 리월이 계속 평화롭지 Gyuchigi eopdamyeon ireul irul su eopsseo. Pyeongbeomhan saramina seoninina gakjaui immureul dahaeya Riwol-i gyesok pyeonghwaropji |
| 우리에 대해・황금 (About Us: Gold) | |
| 우리에 대해・황금 (About Us: Gold) | 황금은 리월의 재물이자 리월의 심장을 뛰게 하는 피야. 네가 황금처럼 빛나는 마음이 있는지 기대해 보겠어 Hwanggeum-eun Riwol-ui jaemur-ija Riwol-ui simjang-eul ttwige haneun piya. Nega hwanggeumcheoreom binnaneun ma-eum-i inneunji gidaehae bogess-eo |
| 우리에 대해・계약 (About Us: Contracts)  Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해・계약 (About Us: Contracts) Friendship Lv. 6 | 너와 나와 「계약」으로 맺어진 벗——그럼 계약 범위 안의 일이라면 나와 상의할 수 있어 Neowa nawa "gyeyak"-euro maej-eojin beot⸺ Geureom gyeyak beom-wi an-ui ir-iramyeon nawa sang-uihal su iss-eo |
| 우리에 대해・공평 (About Us: Fairness) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해・공평 (About Us: Fairness) Friendship Lv. 6 | 「계약」 밖의 일을 상의해도 돼. 이 땅에서 이렇게 오래 살았으니 웬만한 일은 대략 알지. 물론 네가 날 위해 해주었으면 하는 일이 있긴 해. 그래야 「공평」한 셈이니까 "Gyeyak" bakk-ui ir-eul sang-uihaedo dwae. I ttang-eseo ireoke orae sar-ass-euni wenmanhan ir-eun daeryak alji. Mullon nega nal wihae haejueoss-eumyeon haneun ir-i itgin hae. Geuraeya "gongpyeong"-han sem-inikka |
| 우리에 대해・곤혹 (About Us: Confusion) Friendship Lv. 6 | |
| 우리에 대해・곤혹 (About Us: Confusion) Friendship Lv. 6 | 「계약」은 「우정」과 「정」을 구분하고 측정할 수 없어. 그럼 대체 어떻게 해야 우리 우정의 무게를 잴 수 있을까? 「친구」, 너는 답을 아는가? "Gyeyak"-eun "ujeong"-gwa "jeong"-eul gubunhago cheukjeonghal su eobs-eo. Geureom daeche eotteoke haeya uri ujeong-ui muge-reul jael su iss-eulkka? "Chin-gu", neoneun dab-eul aneun-ga? |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) | |
| 「신의 눈」에 대해… (About the Vision) | 「신의 눈」…역시 일종의 「계약」이야. 모든 힘에는 대가가 따른다는 걸 알아야 해. 천 개의 권력에는 천 개의 책임이 따라 "Sin-ui Nun"... yeoksi iljong-ui "gyeyag"-iya. Modeun him-eneun daegaga ttareundaneun geol ar-aya hae. Cheon gaeui gwollyeog-eneun cheon gaeui chaeg-im-i ttara |
| 하고 싶은 이야기… | |
| 하고 싶은 이야기… | 「거래」의 규칙은 「계약」이고 준칙은 「공평」이지. 「계약」을 맺고 준수하는 자는 절대 잊어선 안 돼. 공평함을 잃게 되면 계약은 기만의 근거가 되지 "Georae"-ui gyuchig-eun "gyeyag"-igo junchig-eun "gongpyeong"-iji. "Gyeyag"-eul maetgo junsuhaneun janeun jeoldae ij-eoseon an dwae. Gongpyeongham-eul ilke doemyeon gyeyag-eun giman-ui geun-geoga doeji |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | |
| 흥미있는 일… (Interesting Things) | 「절운간」에 가면 「청심」을 한 묶음 따다 줘. 한 묶음이면 돼. 여비는…아, 잊을 뻔했네, 「계약」 기간에 여비는 네가 대신 지불해. 그럼 수고하도록 "Jeol-ungan"-e gamyeon "cheongsim"-eul han mukk-eum ttada jwo. Han mukk-eum-imyeon dwae. Yeobi-neun... a, ij-eul ppeonhaenne, "gyeyak" gigan-e yeobi-neun nega daesin jibulhae. Geureom sugohadorok |
| 소에 대해… (About Xiao) Friendship Lv. 4 | |
| 소에 대해… (About Xiao) Friendship Lv. 4 | 귀리원의 어린 선인…아…지금까지 그는 자신의 직책을 이행하고 있어…이 「열리진심산」을 그에게 전해줘. 맞다, 페이몬이 훔쳐 먹지 못하게 해. 이것의 약효는…아무나 감당할 수 있는 게 아니야 Gwiriwon-ui eorin seon-in... A... jigeumkkaji geuneun jasin-ui jikchaeg-eul ihaenghago iss-eo... I "yeollijinsimsan"-eul geu-ege jeonhaejwo. Matda, Peimon-i humchyeo meokji mothage hae. Igeos-ui yakhyoneun... amuna gamdanghal su inneun ge aniya |
| 벤티에 대해… (About Venti) Friendship Lv. 4 | |
| 벤티에 대해… (About Venti) Friendship Lv. 4 | 으… 진한 술 냄새. 그 시인이 방금 왔었군, 고상한 구석은 하나도 없는 주정뱅이 시인 같으니라고! 자네… 으, 그의 유혹에 넘어가 진탕 마셨군. 말도 제대로 못하고… 기다려 내가 「정신 드는 차」를 끓여오지. 6시간이면 되니 잠깐 기다려… Eu... jinhan sul naemsae. Geu siin-i banggeum wass-eotgun, gosanghan guseog-eun hanado eomneun jujeongbaeng-i siin gat-eunirago! Jane... eu, geuui yuhog-e neom-eoga jintang masyeotgun. Maldo jedaero mothago... gidaryeo naega "jeongsin deuneun cha"-reul kkeulh-yeooji. Yuksigan-imyeon doeni, jamkkan gidaryeo... |
| 응광에 대해… (About Ningguang) Friendship Lv. 4 | |
| 응광에 대해… (About Ningguang) Friendship Lv. 4 | 매일 처리하는 일이 아무리 많아도 그녀는 진취적인 마음을 잃지 않아. 정말 대단하지. 그 당시 그녀가 맨발로 요광 해안에서 남쪽 마을로 향하며 물건을 팔던 생각이 나는군. 시간은 평범한 사람에겐 너무 잔혹해… Maeil cheorihaneun ir-i amuri manh-ado geunyeo-neun jinchwijeog-in ma-eum-eul ilchi anh-a. Jeongmal daedanhaji. Geu dangsi geunyeo-ga maenballo yogwang haean-eseo namjjog ma-eullo hyanghamyeo mulgeon-eul paldeon saenggag-i naneungun. Sigan-eun pyeongbeomhan saram-egen neomu janhokhae... |
| 호두에 대해… (About Hu Tao) Friendship Lv. 4 | |
| 호두에 대해… (About Hu Tao) Friendship Lv. 4 | 지금의 당주? 큼… 그 아이는 상대하지 못하겠어 Jigeum-ui dangju? Keum... geu ai-neun sangdaehaji mothagess-eo |
| 타르탈리아에 대해・침착 (About Tartaglia: Composed) Friendship Lv. 4 | |
| 타르탈리아에 대해・침착 (About Tartaglia: Composed) Friendship Lv. 4 | 스네즈나야에서 온 그 무인은 아직도 리월에 있는 건가? 괜찮아, 만약 그가 널 귀찮게 하면 날 불러 Seunejeunaya-eseo on geu mu-in-eun ajikdo Riwol-e inneun geon-ga? Gwaenchanh-a, man-yak geuga neol gwichanke hamyeon nal bulleo |
| 타르탈리아에 대해・술상 (About Tartaglia: Drinks) Friendship Lv. 4 | |
| 타르탈리아에 대해・술상 (About Tartaglia: Drinks) Friendship Lv. 4 | 우인단 내에서 「타르탈리아」의 소문이 또 안 좋아진 모양이야. 하지만 그와 같은 자라면 분명 자신에 대한 불만을 없애버리기 위해 적극적으로 나서겠지. 흠…다음번 술자리에서 또 재밌는 얘기를 많이 들을 수 있겠군. 여행자, 너도 올래? U'in-dan naeeseo Tareutallia-ui somun-i tto an joh-ajin moyang-iya. hajiman geuwa gat-eun jaramyeon bunmyeong jasin-e daehan bulman-eul eobs-aebeorigi wihae jeokgeukjeog-euro naseogetji. Heum... da-eumbeon suljarieseo tto jaeminneun yaegi-reul manh-i deur-eul su itgetgun. Yeohaengja, neodo ollae? |
| 감우에 대해… (About Ganyu) Friendship Lv. 4 | |
| 감우에 대해… (About Ganyu) Friendship Lv. 4 | 리월의 번영은 절대 「암왕제군」의 신탁에 의해서만 완성된 게 아니다. 「계약」에 응답한 무수한 바위 신의 백성들이 있었기에 가능했지. 그중에서도 감우는 취임한 지 가장 오래됐어. 그녀의 과거라면…그녀가 날 원망할 수도 있으니, 가서 직접 물어보게 Riwol-ui beon-yeong-eun jeoldae "Am-wangjegun"-ui sintag-e uihaeseoman wanseongdoen ge anida. "Gyeyak"-e eungdaphan musuhan bawi sin-ui baekseongdeur-i iss-eotgie ganeunghaetji. Geujung-eseodo Gam-u-neun chwiimhan ji gajang oraedwaess-eo. Geunyeo-ui gwageoramyeon... geunyeo-ga nal wonmanghal sudo iss-euni, gaseo jikjeop mur-eoboge |
| 각청에 대해… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | |
| 각청에 대해… (About Keqing) Friendship Lv. 4 | 그녀는 현재 칠성 중에서 가장 「신을 공경하지 않는 사람」이야. 하지만 난 이런 사람이 꽤 마음에 들어. 「자신이 맞다고 생각하는 걸 과감히 이야기하고 행동으로 옮기는 것」——리월에 이런 사람이 있기에 나도 은퇴할 생각을 할 수 있었지 Geunyeo-neun hyeonjae chilseong jung-eseo gajang "sin-eul gonggyeonghaji anhneun saram"-iya. Hajiman nan ireon saram-i kkwae ma-eum-e deur-eo. "Jasin-i matdago saenggakhaneun geol gwagamhi iyagihago haengdong-euro omgineun geot"⸺ Riwol-e ireon saram-i itgie nado euntoehal saenggag-eul hal su iss-eotji |
| 연비에 대해… (About Yanfei) Friendship Lv. 4 | |
| 연비에 대해… (About Yanfei) Friendship Lv. 4 | 그녀는 나와 「계약」을 맺지 않았지만, 자신만의 방식으로 규칙을 지키며 편파적인 관념을 바로잡고 있어. 언젠가 그녀의 아버지가 먼 여행에서 돌아오면 나보다 더 뿌듯해하겠지. Geunyeo-neun nawa "gyeyag"-eul maetji anh-atjiman, jasinman-ui bangsig-euro gyuchig-eul jikimyeo pyeonpajeog-in gwannyeom-eul barojapgo iss-eo. Eonjenga geunyeo-ui abeoji-ga meon yeohaeng-eseo dor-aomyeon naboda deo ppudeuthaehagetji. |
| 바알에 대해… (About Baal) Friendship Lv. 4 | |
| 바알에 대해… (About Baal) Friendship Lv. 4 | 시간은 모든 의지를 단련해. 그리고 그녀는 신념을 위해 모든 걸 내던질 사람이고. 어쩌면 그래서 여기까지 왔는지도 모르지. 기회 되면 나도 그녀가 모든 걸 바쳐서 이루고자 하는 「영원」을 보고 싶군 Siganeun modeun uijireul dallyeonhae. Geurigo geunyeoneun sinnyeomeul wihae modeun geol naedeonjil saramigo. Eojjeomyeon geuraeseo yeogikkaji wanneunjido moreuji. Gihoe doemyeon nado geunyeoga modeun geol bachyeoseo irugoja haneun "Yeong'won"-eul bogo sipgun |
| 부에르에 대해… (About Buer) Friendship Lv. 4 | |
| 부에르에 대해… (About Buer) Friendship Lv. 4 | 지혜의 신 부에르, 그녀는 수메르를 통치하는 것 외에도 세계수를 수호하는 일도 책임지고 있어. 그 위대한 지혜가 아니었다면 분명 해내기 어려웠을 거야. 특히 세계수를 구해낸 일은 티바트의 모든 생명이 감사해야 할 일이지 Jihye-ui sin Buereu, geunyeo-neun Sumereu-reul tongchihaneun geot oe-e-do Segyesu-reul suhohaneun ildo chaegimjigo isseo. Geu widaehan jihye-ga anieotdamyeon bunmyeong haenaegi eoryeowosseul geoya. Teukhi Segyesu-reul guhaenaen ireun Tibateu-ui modeun saengmyeong'i gamsahaeya hal iriji |
| 푸리나에 대해… (About Furina) Friendship Lv. 4 | |
| 푸리나에 대해… (About Furina) Friendship Lv. 4 | 나라를 구하기 위해 「자기 자신」과 계약하고 500년 동안 그 계약을 지키며 천리의 눈을 속여왔다라…. 난 스스로 행해야 하는 모든 「정의」를 존중한다네. 신성은 사라지고 신좌 또한 더는 존재하지 않지만, 폰타인의 역사로 봤을 때 푸리나는 여전히 인정받아 마땅한 정의의 신일세 Narareul guhagi wihae "Jagi jasin"-gwa gyeyakhago 500-Nyeon dong'an geu gyeyageul jikimyeo cheolliui nuneul sogyeowatdara.... Nan seuseuro haenghaeya haneun modeun "Jeong'ui"-reul jonjunghandane. Sinseong'eun sarajigo sinjwa ttohan deoneun jonjaehaji anchiman, pontainui yeoksaro bwasseul ttae purinaneun yeojeonhi injeongbada mattanghan jeong'uiui sinilse |
| 한운에 대해… (About Xianyun) Friendship Lv. 4 | |
| 한운에 대해… (About Xianyun) Friendship Lv. 4 | 여러 상인에게서 「한운」에 관한 일화를 들었다네. 겉으론 거만하고 과묵한 것처럼 보이지만, 실제로 대화를 나누면 솔직하고 올곧은 성격이라 좋은 친구가 될 만한 자라고 하더군. 실로 기쁜 일이지. 다만 「통이 크다」는 평가는… 흠… 나도 많이 들어본 말인데 말이지… Yeoreo sang'inegeseo "Hanun"-e gwanhan ilhwareul deureotdane. Geoteuron geomanhago gwamukhan geotcheoreom boijiman, siljero daehwareul nanumyeon soljikhago olgodeun seonggyeogira joeun chin'guga doel manhan jarago hadeogun. Sillo gippeun iriji. Daman "Tong'i keuda"-neun pyeongganeun... Heum... Nado mani deureobon marinde mariji... |
| 종려에 대해 알기・첫 번째 (More About Zhongli: I) | |
| 종려에 대해 알기・첫 번째 (More About Zhongli: I) | 간만에 시간이 났는데 쉬지 않고 왜 날 찾았나? 내 이야기가 듣고 싶은 겐가? Ganman-e sigan-i nanneunde swiji anko wae nal chaj-anna? Nae iyagiga deutgo sip-eun gen-ga? |
| 종려에 대해 알기・두 번째 (More About Zhongli: II) Friendship Lv. 3 | |
| 종려에 대해 알기・두 번째 (More About Zhongli: II) Friendship Lv. 3 | 「흑암 공장」의 기원에 대해 들어봤어? 옛날에 사람들은 천형산에서 광맥을 캐면서 안에 공장 시설을 지었어. 그러다 점점 동대륙 최대의 공장이 되었지. 산속의 비밀 통로는 거미줄처럼 퍼져 있어서 땅속 깊은 곳의 고대 유적과도 연결돼. 그 통로를 다 알고 있는 사람은 아마 없을 거야 "Heug-am Gongjang"-ui giwon-e daehae deuR-eobwass-eo? Yennar-e saramdeur-eun cheonhyeongsan-eseo gwangmaeg-eul kaemyeonseo an-e gongjang siseor-eul jieoss-eo. Geureoda jeomjeom dongdaeryuk choedaeui gongjang-i doeeotji. Sansog-ui bimil tongno-neun geomijulcheoreom peojyeo iss-eoseo ttangsok gip-eun gos-ui godae yujeokgwado yeongyeoldwae. Geu tongno-reul da algo inneun saram-eun ama eobs-eul geoya |
| 종려에 대해 알기・세 번째 (More About Zhongli: III) Friendship Lv. 4 | |
| 종려에 대해 알기・세 번째 (More About Zhongli: III) Friendship Lv. 4 | 「해등절」의 기원에 대해 들어봤어? 아주 오래전 전쟁에서 리월 사람은 전사들이 집에 오는 길을 헤매지 않고 마음을 잃지 않도록 밤에 빛나는 등을 물에 띄웠다고 해. 이런 일을 기억하는 사람은 이제 없겠지만 "Haedeungjeor"-ui giwon-e daehae deur-eobwass-eo? Aju oraejeon jeonjaeng-eseo Riwol saram-eun jeonsadeur-i jib-e oneun gir-eul hemaeji anko ma-eum-eul ilchi antorok bam-e binnaneun deung-eul mur-e ttuiwotdago hae. Ireon ir-eul gieokhaneun saram-eun ije eopgetjiman |
| 종려에 대해 알기・네 번째 (More About Zhongli: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 종려에 대해 알기・네 번째 (More About Zhongli: IV) Friendship Lv. 5 | 「계약의 신」의 일에 대해 들어봤어? 그는 기억력이 뛰어나. 라이벌의 이름, 리월항 선박 부처가 세워지고 나서 건조한 선박의 기항 일자를 잊은 적이 없어. 어쨌든 기억력이 그렇게 좋으니 모든 「계약」을 기억할 수 있지. 하지만 기억력이 좋다는 건 때론 불쾌한 일이기도 해 "Gyeyag-ui sin"-ui ir-e daehae deur-eobwass-eo? Geu-neun gieongnyeog-i ttwieona. Raibeor-ui ireum, Riwol-hang seonbak bucheoga sewojigo naseo geonjohan seonbag-ui gihang ilja-reul ij-eun jeog-i eobs-eo. Eojjaetdeun gieongnyeog-i geureoke joh-euni modeun "gyeyag"-eul gieokhal su itji. Hajiman gieongnyeog-i jota-neun geon ttaeron bulkwaehan ir-igido hae |
| 종려에 대해 알기・다섯 번째 (More About Zhongli: V) Friendship Lv. 6 | |
| 종려에 대해 알기・다섯 번째 (More About Zhongli: V) Friendship Lv. 6 | 너무 오래 산 사람은 기억 속에서만 옛 전우, 과거의 풍경을 찾을 수 있어. 그렇다고 해도 난 너와 만난 걸 후회하지 않아 「친구」. 이별하는 날이 온다고 해도 자넨 내 기억 속에 황금처럼 반짝일 거야 Neomu orae san saram-eun gieok sog-eseoman yet jeon-u, gwageoui punggyeong-eul chaj-eul su iss-eo. Geureotago haedo nan neowa mannan geol huhoehaji anh-a "chin-gu". Ibyeolhaneun nar-i ondago haedo janen nae gieok sog-e hwang-geumcheoreom banjjag-il geoya |
| 종려의 취미… (Zhongli's Hobbies) | |
| 종려의 취미… (Zhongli's Hobbies) | 짬이 날 때 시내를 산책하면 마음이 많이 진정돼. 어…언제부터 이런 기분이 들었더라? Jjam-i nal ttae sinae-reul sanchaekhamyeon ma-eum-i manh-i jinjeongdwae. Eo... eonjebuteo ireon gibun-i deur-eotdeora? |
| 종려의 고민… (Zhongli's Troubles) | |
| 종려의 고민… (Zhongli's Troubles) | 사람들이 「계약」을 준수하고 계약의 규칙에 따라 행동하는 것은 「공평」하길 원해서야. 다만 이 점을 의식하지 못할 뿐이지 Saramdeur-i "gyeyag"-eul junsuhago gyeyag-ui gyuchig-e ttara haengdonghaneun geos-eun "gongpyeong"-hagil wonhaeseoya. Daman i jeom-eul uisikhaji mothal ppun-iji |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | |
| 좋아하는 음식… (Favorite Food) | 오래전에 친구와 함께 마신 술이라고 할 수 있겠지. 날씨가 변해서 그런가? 그때의 운치가 다시 살아날 것 같지 않군 Oraejeon-e chin-guwa hamkke masin sur-irago hal su itgetji. Nalssiga byeonhaeseo geureon-ga? Geuttae-ui unchiga dasi sar-anal geot gatji ankun |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | |
| 싫어하는 음식… (Least Favorite Food) | 난 해산물이 싫어. 해산물을 보기만 해도 어떻게 말해야 하나…미끌미끌한 촉감, 지워지지 않는 비린내가 떠올라. 이유는… 아, 말하자면 길어. 그냥 내 기억력이 너무 좋아서 기억하고 있다고 생각하라고 Nan haesanmul-i silh-eo. Haesanmur-eul bogiman haedo eotteoke malhaeya hana... mikkeulmikkeulhan chokgam, jiwojiji anhneun birinnaega tteoolla. Iyuneun... A, malhajamyeon gir-eo. Geunyang nae gieongnyeog-i neomu joh-aseo gieokhago itdago saenggakharago |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | |
| 선물 획득・첫 번째 (Receiving a Gift: I) | 재료도 신경 써서 골랐고 조리법도 제대로야. 대단하군 Jaeryodo sin'gyeong sseoseo gollatgo joribeopdo jedaeroya. Daedanhagun |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | |
| 선물 획득・두 번째 (Receiving a Gift: II) | 요리는 아주 재밌는 일이야. 너도 그렇게 느낄 테지 Yorineun aju jaeminneun iriya. Neodo geureoke neukkil teji |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | |
| 선물 획득・세 번째 (Receiving a Gift: III) | 시간도 많은데, 정원에서 내 이야기나 듣지 않겠나? Sigando maneunde, jeong'woneseo nae iyagina deutji ankenna? |
| 생일… (Birthday) | |
| 생일… (Birthday) | 생일 축하해. 이건 네가 태어날 때 핀 「유리백합」을 말린 거야. 아주 오래전 리월 사람들은 이 꽃이 대지의 아름다운 기억과 기원을 담아 피웠다고 말했어. 네가 태어난 것도 이 꽃과 마찬가지라고 믿고 싶어 Saeng-il chukhahae. Igeon nega taeeonal ttae pin "yuribaekhab"-eul mallin geoya. Aju oraejeon Riwol saramdeur-eun i kkoch-i daejiui areumdaun gieokgwa giwon-eul dam-a piwotdago malhaess-eo. Nega taeeonan geotdo i kkotgwa machangajirago mitgo sip-eo |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 돌파의 느낌・기 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 힘이 점점 돌아오는 것 같군. 많지 않지만, 쓸모 있어 Him-i jeomjeom dor-aoneun geot gatgun. Manchi anchiman, sseulmo iss-eo |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 돌파의 느낌・승 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 힘이 커지니 몸의 부담도 급격히 증가하는군. 난 괜찮아. 내 몸의 구조는 일반인과 다르니 걱정할 것 없어 Him-i keojini mom-ui budamdo geupgyeokhi jeunggahaneungun. Nan gwaenchanh-a. Nae mom-ui gujo-neun ilban-ingwa dareuni geokjeonghal geot eobs-eo |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 돌파의 느낌・전 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 신의 눈으로 원소의 힘을 쓰는 것은 평범한 사람들에게는 대단한 일이었군. 그랬어, 그 때 그들이 이런 각오로 내 옆에 섰던 거였어 Sinui nuneuro wonsoui himeul sseuneun geoseun pyeongbeomhan saramdeuregeneun daedanhan irieotgun. Geuraesseo, geu ttae geudeuri ireon gagoro nae yeope seotdeon geoyeosseo |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 돌파의 느낌・결 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 신의 심장을 내려놓고 나서도 이런 경치를 볼 수 있을지는 몰랐네, 고마워 「친구」…. 참, 내게 새로운 계약이 있는데 같이 보겠나? Sinui simjang'eul naeryeonoko naseodo ireon gyeongchireul bol su isseuljineun mollanne, gomawo "Chin'gu".... Cham, naege saeroun gyeyagi inneunde gachi bogenna? |
Combat
| Title | Details |
|---|---|
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | |
| 원소전투 스킬 (Elemental Skill) | 벽립천인벽립천인 Byeongnipcheonin |
| 경천동지경천동지 Gyeongcheondongji | |
| 미견불최미견불최 Migyeonbulchoe | |
| 구수병축구수병축 Gusubyeongchuk | |
| 안여반석안여반석 Anyeobanseok | |
| 난공불락난공불락 Nan'gongbullak | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | |
| 원소폭발 (Elemental Burst) | 하늘의 이치가 진군한다 Haneul-ui Ichiga jingunhanda |
| 이게 하늘의 이치다 Ige Haneul-ui Ichida | |
| 하늘은 만물을 움직인다 Haneureun manmureul umjiginda | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 대시 시작 (Sprint Start) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 바람의 날개 사용 (Deploying Wind Glider) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | |
| 보물 상자 열기 (Opening Treasure Chest) | 누군가에게 버려진 진귀한 보물… Nugun'gaege beoryeojin jin'gwihan bomul... |
| 우연히 얻은 물건도 나름 운치가 있지 Uyeonhi eodeun mulgeondo nareum unchiga ijji | |
| 헛걸음은 아니군 Heokkeoreumeun anigun | |
| HP 부족 (Low HP) | |
| HP 부족 (Low HP) | 네 실력을 인정해주지 Ne sillyeogeul injeonghaejuji |
| 아하, 재미있군 Aha, jaemiitkkun | |
| 위기 대처대처에는 자신자신 없어 Wigi daeheoeneun jasin eopsseo | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | |
| 동료 HP 감소 (Ally at Low HP) | 섣불리 진공하면 안 돼 Seotbulli jingonghamyeon an dwae. |
| 여긴 내게 맡기고 가서 쉬어 Yeogin naege matgigo gaseo swieo. | |
| 전투 불능 (Fallen) | |
| 전투 불능 (Fallen) | 하아… 좀 피곤하군 Haa... jom pigonhagun |
| 꼴사나운 모습을 보였군 Kkolsanaun moseubeul boyeotkkun | |
| 반석도 먼지로 돌아가기 마련이지… Banseoktto meonjiro doragagi maryeoniji... | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 일반 피격 (Light Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | |
| 강공격 피격 (Heavy Hit Taken) | 방심방심했나 Bangsimhaenna |
| 두려울 것 없지 Duryeoul kkeot eopjji | |
| 파티 가입 (Joining Party) | |
| 파티 가입 (Joining Party) | 그러지, 뭐 Geureoji, mwo |
| 기분 전환이라고 치자 Gibun jeonhwanirago chija | |
| 난 뭘 하면 되지…? Nan mwol hamyeon doeji...? | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 대기 모드 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | (Not recorded in Profile) (Actual Voice-Over: 계화계화꽃을 사서 좋은 술을 가지고 함께 배를 띄우고 싶으나…옛 친구친구는 언제 다시 만날 수 있으려나? Actual Romanization: Gyehwakkocheul saseo joeun sureul gajigo hamkke baereul ttuiugo sipeuna... Yet chinguneun eonje dasi mannal su isseuryeona?) |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 약공격 (Light Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 중공격 (Mid Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 강공격 (Heavy Attack) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반 (Climbing) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | |
| 등반의 호흡 (Climbing Breath) | Zhongli does not feature any Climbing Breath Voice-Overs. |
| 점프 (Jumping) | |
| 점프 (Jumping) |
Translation Notes
| |||||||||||||||||||||||||||||
