Story
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面… (Hello) | |
| 初次见面… (Hello) | 我是埃洛伊，虽然对这个世界还不太了解，但我的弓和箭随时为你所用。如果你的队伍需要我，我会倾力相助。 Wǒ shì Āiluòyī, suīrán duì zhège shìjiè hái bù tài liǎojiě, dàn wǒ de gōng hé jiàn suíshí wèi nǐ suǒyòng. Rúguǒ nǐ de duìwǔ xūyào wǒ, wǒ huì qīnglì xiāngzhù. |
| 闲聊・动身 (Chat: Moving Out) | |
| 闲聊・动身 (Chat: Moving Out) | 别闲站着了，该动身了。 Bié xián zhànzhele, gāi dòngshēnle. |
| 闲聊・帮助 (Chat: Help) | |
| 闲聊・帮助 (Chat: Help) | 现在不该停留，还有人需要我们帮助。 Xiànzài bùgāi tíngliú, hái yǒurén xūyào wǒmen bāngzhù. |
| 下雨的时候… (When It Rains) | |
| 下雨的时候… (When It Rains) | 雨，可以洗净脏污。 Yǔ, kěyǐ xǐjìng zàngwū. |
| 雨过天晴… (After the Rain) | |
| 雨过天晴… (After the Rain) | 雨停了，该把自己晾一晾了。 Yǔ tíngle, gāi bǎ zìjǐ liàng yī liàngle. |
| 下雪的时候… (When It Snows) | |
| 下雪的时候… (When It Snows) | 下雪时，似乎整个世界都静下来了。 Xiàxuěshí, sìhū zhěnggè shìjiè dōu jìng xiàláile. |
| 起风的时候… (When It's Windy) | |
| 起风的时候… (When It's Windy) | 又起风了，在风中呼吸的感觉真不错。 Yòu qǐfēngle, zài fēng zhōng hūxī de gǎnjué zhēn bùcuò. |
| 刮大风了… (When the Wind Is Blowing) | |
| 刮大风了… (When the Wind Is Blowing) | 风烈起来了，刮得脸上生疼。 Fēng liè qǐláile, guā dé liǎn shàng shēngténg. |
| 早上好… (Good Morning) | |
| 早上好… (Good Morning) | 早上好。世界又充满了活力，我也一样。 Zǎoshang hǎo. Shìjiè yòu chōngmǎnle huólì, wǒ yě yīyàng. |
| 中午好… (Good Afternoon) | |
| 中午好… (Good Afternoon) | 日已过半，我们还有不少事要忙。 Rì yǐ guòbàn, wǒmen hái yǒu bùshǎo shì yào máng. |
| 晚上好… (Good Evening) | |
| 晚上好… (Good Evening) | 太阳落山了，再过不久星星就要出来了。 Tàiyáng luòshānle, zàiguò bùjiǔ xīngxīng jiùyào chūláile. |
| 晚安… (Good Night) | |
| 晚安… (Good Night) | 晚上好。该休息了，除非你想借着星光继续行动。 Wǎnshàng hǎo. Gāi xiūxile, chúfēi nǐ xiǎng jièzhe xīngguāng jìxù xíngdòng. |
| 关于埃洛伊自己… (About Aloy) | |
| 关于埃洛伊自己… (About Aloy) | 我从小就是个流放者，那段日子很不好过。但在这里，即便是对待我这样的外人，大家也比我所降生的那个部落友好的多。感觉…很好。 Wǒ cóngxiǎo jiùshì gè liúfàng zhě, nà duàn rìzi hěn bù hǎoguò. Dàn zài zhèlǐ, jíbiàn shì duìdài wǒ zhèyàng de wàirén, dàjiā yě bǐ wǒ suǒ jiàngshēng dì nàge bùluò yǒuhǎo de duō. Gǎnjué... hěn hǎo. |
| 关于我们・行动 (About Us: Action) | |
| 关于我们・行动 (About Us: Action) | 我的一切行动都是为了拯救生命，而非带来死亡。这就是我与你并肩战斗的原因。 Wǒ de yīqiè xíngdòng dōu shì wèile zhěngjiù shēngmìng, ér fēi dài lái sǐwáng. Zhè jiùshì wǒ yǔ nǐ bìngjiān zhàndòu de yuányīn. |
| 关于我们・誓约 (About Us: Oath)  Friendship Lv. 6 | |
| 关于我们・誓约 (About Us: Oath) Friendship Lv. 6 | 立誓什么的，有点太循规蹈矩了。不过如果你想要我的誓约，那我的誓言与你同在。 Lìshì shénme de, yǒudiǎn tài xúnguīdǎojǔle. Bùguò rúguǒ nǐ xiǎng yào wǒ de shìyuē, nà wǒ de shìyán yǔ nǐ tóng zài. |
| 关于我们・前进 (About Us: Moving Forward) Friendship Lv. 6 | |
| 关于我们・前进 (About Us: Moving Forward) Friendship Lv. 6 | 我会尽全力与你一起前进，直到终点。我不会踌躇，也不会辜负。 Wǒ huì jìn quánlì yǔ nǐ yīqǐ qiánjìn, zhídào zhōngdiǎn. Wǒ bùhuì chóuchú, yě bùhuì gūfù. |
| 有什么想要分享… | |
| 有什么想要分享… | 如果说有什么可以分享的话，那一定是我的弓与箭，我只为扶助他人而使用。 Rúguǒ shuō yǒu shénme kěyǐ fēnxiǎng dehuà, nà yīdìng shì wǒ de gōng yǔ jiàn, wǒ zhǐ wèi fúzhù tārén ér shǐyòng. |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) | |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) | 和我那边的世界一样，这片天地的过去也充满了秘密。如果能有足够的时间，我一定要把一切秘密都揭开。 Hé wǒ nà biān de shìjiè yīyàng, zhè piàn tiāndì de guòqù yě chōngmǎnle mìmì. Rúguǒ néng yǒu zúgòu de shíjiān, wǒ yīdìng yào bǎ yīqiè mìmì dōu jiēkāi. |
| 想要了解埃洛伊・其一 (More About Aloy: I) | |
| 想要了解埃洛伊・其一 (More About Aloy: I) | 我不太擅长谈论自己的事情，眼下的任务才是重点。 Wǒ bù tài shàncháng tánlùn zìjǐ de shìqíng, yǎnxià de rènwù cái shì zhòngdiǎn. |
| 想要了解埃洛伊・其二 (More About Aloy: II) | |
| 想要了解埃洛伊・其二 (More About Aloy: II) | 我没有父母，是一个叫罗斯特的男人抚养我长大的。他有点严厉，不过心肠很好，也很大方。他教了我很多东西，嗯…我很想他。 Wǒ méiyǒu fùmǔ, shì yīgè jiào Luósītè de nánrén fǔyǎng wǒ zhǎngdà de. Tā yǒu diǎn yánlì, bùguò xīncháng hěn hǎo, yě hěn dàfāng. Tā jiàole wǒ hěnduō dōngxi, ng... wǒ hěn xiǎng tā. |
| 想要了解埃洛伊・其三 (More About Aloy: III) | |
| 想要了解埃洛伊・其三 (More About Aloy: III) | 以前，我花了很多时间在寻找我的生母，却没能找到「她」。取而代之的是，我找到了一些远古的留言，是我的…「克隆母体」留下的。听着那些留言，我觉得她似乎很了解我，也很会鼓励我。 Yǐqián, wǒ huāle hěnduō shíjiān zài xúnzhǎo wǒ de shēngmǔ, què méi néng zhǎodào "tā". Qǔ'érdàizhī de shì, wǒ zhǎodàole yīxiē yuǎngǔ de liúyán, shì wǒ de... "kèlóng mǔtǐ" liúxià de. Tīngzhe nàxiē liúyán, wǒ juédé tā sìhū hěn liàojiě wǒ, yě hěn huì gǔlì wǒ. |
| 想要了解埃洛伊・其四 (More About Aloy: IV) | |
| 想要了解埃洛伊・其四 (More About Aloy: IV) | 在成长的过程中，我没有什么朋友。虽然后来在旅途中认识了一些人，但当我离开那个世界时，我和他们的关系还称不上熟络。所以，能和你一同度过这么多时间，成为朋友，我真的很开心。 Zài chéngzhǎng de guòchéng zhōng, wǒ méiyǒu shénme péngyǒu. Suīrán hòulái zài lǚtú zhōng rènshíle yīxiē rén, dàn dāng wǒ líkāi nàgè shìjiè shí, wǒ hé tāmen de guānxi hái chēng bù shàng shúluò. Suǒyǐ, néng hé nǐ yītóng dùguò zhème duō shíjiān, chéngwéi péngyǒu, wǒ zhēn de hěn kāixīn. |
| 想要了解埃洛伊・其五 (More About Aloy: V) | |
| 想要了解埃洛伊・其五 (More About Aloy: V) | 我不会轻易信任他人，但我确定你是可以信任的。你是我真正的伙伴，我可不经常这样评价别人。 Wǒ bùhuì qīngyì xìnrèn tārén, dàn wǒ quèdìng nǐ shì kěyǐ xìnrèn de. Nǐ shì wǒ zhēnzhèng de huǒbàn, wǒ kěbù jīngcháng zhèyàng píngjià biérén. |
| 埃洛伊的爱好… (Aloy's Hobbies) | |
| 埃洛伊的爱好… (Aloy's Hobbies) | 我不太清楚自己有什么爱好，「阅读古物」算一个吧。嗯，那就…历史？ Wǒ bù tài qīngchǔ zìjǐ yǒu shénme àihào, "yuèdú gǔwù" suàn yīgè ba. Ng, nà jiù... lìshǐ? |
| 埃洛伊的烦恼… (Aloy's Troubles) | |
| 埃洛伊的烦恼… (Aloy's Troubles) | 除了我自己的世界，现在又多了一个世界需要拯救。唔…时间总是不够用。 Chúle wǒ zìjǐ de shìjiè, xiànzài yòu duōle yīgè shìjiè xūyào zhěngjiù. N... shíjiān zǒng shì bùgòu yòng. |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | 我不挑食。只要不饿着肚子旅行，吃什么都行。 Wǒ bù tiāoshí. Zhǐyào bù èzhe dùzi lǚxíng, chī shénme dōu xíng. |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | 我吃过一次「奥斯拉姆炖肉」，稠得都能当沥青铺路了，呕。 Wǒ chīguò yīcì "Àosīlāmǔ dùnròu", chóu de dōu néng dāng lìqīng pūlùle, ou. |
| 生日… (Birthday) | |
| 生日… (Birthday) | 我从来不怎么在意生日。在我出生的世界，大家都会纪念母亲，没人庆祝自己的生日。不过先不管那些。嗯…祝你生日快乐。 Wǒ cónglái bù zěnme zàiyì shēngrì. Zài wǒ chūshēng de shìjiè, dàjiā dōu huì jìniàn mǔqīn, méirén qìngzhù zìjǐ de shēngrì. Bùguò xiān bùguǎn nàxiē. Ng... zhù nǐ shēngrì kuàilè. |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) | |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) | 很好，咱们进展不错。但可不能止步于此。 Hěn hǎo, wǒmen jìnzhǎn bùcuò. Dàn kě bùnéng zhǐbù yú cǐ. |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) | |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) | 有所成长，变得更强了，是件好事。 Yǒu suǒ chéngzhǎng, biàn de gèng qiángle, shì jiàn hǎoshì. |
| 突破的感受・转 (Feelings About Ascension: Climax) | |
| 突破的感受・转 (Feelings About Ascension: Climax) | 无论现在是多精湛的猎手，总还能更进一步。不要因为自满而止步，不要停止学习。 Wúlùn xiànzài shì duō jīngzhàn de lièrén, zǒng hái néng gèng jìnyībù. Bùyào yīnwèi zìmǎn ér zhǐbù, bùyào tíngzhǐ xuéxí. |
| 突破的感受・合 (Feelings about Ascension: Conclusion) | |
| 突破的感受・合 (Feelings about Ascension: Conclusion) | 我们刚开始搭伴旅行时，对我而言，你还只是一个陌生人，来自我所不熟悉的世界。但既然如今我们已经一同经历了这么多，我可以向你保证：我的弓永远与你同在。 Wǒmen gāng kāishǐ dābàn lǚxíng shí, duì wǒ ér yán, nǐ hái zhǐshì yīgè mòshēng rén, láizì wǒ suǒ bù shúxi de shìjiè. Dàn jìrán rújīn wǒmen yǐjīng yītóng jīnglìle zhème duō, wǒ kěyǐ xiàng nǐ bǎozhèng: wǒ de gōng yǒngyuǎn yǔ nǐ tóng zài. |
Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面… (Hello) | |
| 初次見面… (Hello) | 我是亞蘿伊，雖然對這個世界還不太瞭解，但我的弓和箭隨時為(你你/ Wǒ shì Yàluóyī, suīrán duì zhège shìjiè hái bù tài liàojiě, dàn wǒ de gōng hàn jiàn suíshí wèi nǐ suǒyòng. Rúguǒ nǐ de duìwǔ xūyào wǒ, wǒ huì qīnglì xiāngzhù. |
| 閒聊・動身 (Chat: Moving Out) | |
| 閒聊・動身 (Chat: Moving Out) | 別呆站著了，該動身了。 Bié dāi zhànzhele, gāi dòngshēnle. |
| 閒聊・幫助 (Chat: Help) | |
| 閒聊・幫助 (Chat: Help) | 現在不該停留，還有人需要我們幫助。 Xiànzài bùgāi tíngliú, hái yǒurén xūyào wǒmen bāngzhù. |
| 下雨的時候… (When It Rains) | |
| 下雨的時候… (When It Rains) | 雨，可以洗淨髒汙。 Yǔ, kěyǐ xǐjìng zàngwū. |
| 雨過天晴… (After the Rain) | |
| 雨過天晴… (After the Rain) | 雨停了，該把自己晾一晾了。 Yǔ tíngle, gāi bǎ zìjǐ liàng yī liàngle. |
| 下雪的時候… (When It Snows) | |
| 下雪的時候… (When It Snows) | 下雪時，似乎整個世界都靜下來了。 Xiàxuěshí, sìhū zhěnggè shìjiè dōu jìng xiàláile. |
| 起風的時候… (When It's Windy) | |
| 起風的時候… (When It's Windy) | 又起風了，在風中呼吸的感覺真不錯。 Yòu qǐfēngle, zài fēng zhōng hūxī de gǎnjué zhēn bùcuò. |
| 颳大風了… (When the Wind Is Blowing) | |
| 颳大風了… (When the Wind Is Blowing) | 風烈起來了，颳得臉上生疼。 Fēng liè qǐláile, guā dé liǎn shàng shēngténg. |
| 早安… (Good Morning) | |
| 早安… (Good Morning) | 早上好。世界又充滿了活力，我也一樣。 Zǎoshang hǎo. Shìjiè yòu chōngmǎnle huólì, wǒ yě yīyàng. |
| 午安… (Good Afternoon) | |
| 午安… (Good Afternoon) | 日已過半，我們還有不少事要忙。 Rì yǐ guòbàn, wǒmen hái yǒu bùshǎo shì yào máng. |
| 晚上好… (Good Evening) | |
| 晚上好… (Good Evening) | 太陽落山了，再過不久星星就要出來了。 Tàiyáng luòshānle, zàiguò bùjiǔ xīngxīng jiùyào chūláile. |
| 晚安… (Good Night) | |
| 晚安… (Good Night) | 晚上好。該休息了，除非(你你/ Wǎnshàng hǎo. Gāi xiūxíle, chúfēi nǐ xiǎng jièzhe xīngguāng jìxù xíngdòng. |
| 關於亞蘿伊自己… (About Aloy) | |
| 關於亞蘿伊自己… (About Aloy) | 我從小就是個被逐者，那段日子很不好過。但在這裡，即便是對待我這樣的外人，大家也比我所降生的那個部族友好得多。感覺…很好。 Wǒ cóngxiǎo jiùshì gè liúfàng zhě, nà duàn rìzi hěn bù hǎoguò. Dàn zài zhèlǐ, jíbiàn shì duìdài wǒ zhèyàng de wàirén, dàjiā yě bǐ wǒ suǒ jiàngshēng dì nàge bùluò yǒuhǎo de duō. Gǎnjué... hěn hǎo. |
| 關於我們・行動 (About Us: Action) | |
| 關於我們・行動 (About Us: Action) | 我的一切行動都是為了拯救生命，而非帶來死亡。這就是我與(你你/ Wǒ de yīqiè xíngdòng dōu shì wèile zhěngjiù shēngmìng, ér fēi dài lái sǐwáng. Zhè jiùshì wǒ yǔ nǐ bìngjiān zhàndòu de yuányīn. |
| 關於我們・誓約 (About Us: Oath) Friendship Lv. 6 | |
| 關於我們・誓約 (About Us: Oath) Friendship Lv. 6 | 立誓什麼的，有點太循規蹈矩了。不過如果(你你/ Lìshì shénme de, yǒudiǎn tài xúnguīdǎojǔle. Bùguò rúguǒ nǐ xiǎng yào wǒ de shìyuē, nà wǒ de shìyán yǔ nǐ tóng zài. |
| 關於我們・前進 (About Us: Moving Forward) Friendship Lv. 6 | |
| 關於我們・前進 (About Us: Moving Forward) Friendship Lv. 6 | 我會盡全力與(你你/ Wǒ huì jìn quánlì yǔ nǐ yīqǐ qiánjìn, zhídào zhōngdiǎn. Wǒ bùhuì chóuchú, yě bùhuì gūfù. |
| 有什麼想要分享… | |
| 有什麼想要分享… | 如果說有什麼可以分享的話，那一定是我的弓與箭，我只為扶助他人而使用。 Rúguǒ shuō yǒu shénme kěyǐ fēnxiǎng dehuà, nà yīdìng shì wǒ de gōng yǔ jiàn, wǒ zhǐ wèi fúzhù tārén ér shǐyòng. |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) | |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) | 和我那邊的世界一樣，這片天地的過去也充滿了秘密。如果能有足夠的時間，我一定要把一切秘密都揭開。 Hàn wǒ nà biān de shìjiè yīyàng, zhè piàn tiāndì de guòqù yě chōngmǎnle mìmì. Rúguǒ néng yǒu zúgòu de shíjiān, wǒ yīdìng yào bǎ yīqiè mìmì dōu jiēkāi. |
| 想要瞭解亞蘿伊・其一 (More About Aloy: I) | |
| 想要瞭解亞蘿伊・其一 (More About Aloy: I) | 我不太擅長談論自己的事情，眼下的任務才是重點。 Wǒ bù tài shàncháng tánlùn zìjǐ de shìqíng, yǎnxià de rènwù cái shì zhòngdiǎn. |
| 想要瞭解亞蘿伊・其二 (More About Aloy: II) | |
| 想要瞭解亞蘿伊・其二 (More About Aloy: II) | 我沒有父母，是一個叫羅斯特的男人撫養我長大的。他有點嚴厲，不過心腸很好，也很大方。他教了我很多東西，嗯…我很想他。 Wǒ méiyǒu fùmǔ, shì yīgè jiào Luósītè de nánrén fǔyǎng wǒ zhǎngdà de. Tā yǒu diǎn yánlì, bùguò xīncháng hěn hǎo, yě hěn dàfāng. Tā jiàole wǒ hěnduō dōngxī, ng... wǒ hěn xiǎng tā. |
| 想要瞭解亞蘿伊・其三 (More About Aloy: III) | |
| 想要瞭解亞蘿伊・其三 (More About Aloy: III) | 以前，我花了很多時間在尋找我的生母，卻沒能找到「她」。取而代之的是，我找到了一些遠古的留言，是我的…「複製母體」留下的。聽著那些留言，我覺得她似乎很瞭解我，也很會鼓勵我。 Yǐqián, wǒ huāle hěnduō shíjiān zài xúnzhǎo wǒ de shēngmǔ, què méi néng zhǎodào "tā". Qǔ'érdàizhī de shì, wǒ zhǎodàole yīxiē yuǎngǔ de liúyán, shì wǒ de... "fùzhì mǔtǐ" liúxià de. Tīngzhe nàxiē liúyán, wǒ juédé tā sìhū hěn liàojiě wǒ, yě hěn huì gǔlì wǒ. |
| 想要瞭解亞蘿伊・其四 (More About Aloy: IV) | |
| 想要瞭解亞蘿伊・其四 (More About Aloy: IV) | 在成長的過程中，我沒有什麼朋友。雖然後來在旅途中認識了一些人，但當我離開那個世界時，我和他們的關係還稱不上熟絡。所以，能和(你你/ Zài chéngzhǎng de guòchéng zhōng, wǒ méiyǒu shénme péngyǒu. Suīrán hòulái zài lǚtú zhōng rènshíle yīxiē rén, dàn dāng wǒ líkāi nàgè shìjiè shí, wǒ hàn tāmen de guānxì hái chēng bù shàng shúluò. Suǒyǐ, néng hé nǐ yītóng dùguò zhème duō shíjiān, chéngwéi péngyǒu, wǒ zhēn de hěn kāixīn. |
| 想要瞭解亞蘿伊・其五 (More About Aloy: V) | |
| 想要瞭解亞蘿伊・其五 (More About Aloy: V) | 我不會輕易信任他人，但我確定(你你/ Wǒ bùhuì qīngyì xìnrèn tārén, dàn wǒ quèdìng nǐ shì kěyǐ xìnrèn de. Nǐ shì wǒ zhēnzhèng de huǒbàn, wǒ kěbù jīngcháng zhèyàng píngjià biérén. |
| 亞蘿伊的愛好… (Aloy's Hobbies) | |
| 亞蘿伊的愛好… (Aloy's Hobbies) | 我不太清楚自己有什麼愛好，「閱讀古物」算一個吧。嗯，那就…歷史？ Wǒ bù tài qīngchǔ zìjǐ yǒu shénme àihào, "yuèdú gǔwù" suàn yīgè ba. Ng, nà jiù... lìshǐ? |
| 亞蘿伊的煩惱… (Aloy's Troubles) | |
| 亞蘿伊的煩惱… (Aloy's Troubles) | 除了我自己的世界，現在又多了一個世界需要拯救。唔…時間總是不夠用。 Chúle wǒ zìjǐ de shìjiè, xiànzài yòu duōle yīgè shìjiè xūyào zhěngjiù. N... shíjiān zǒng shì bùgòu yòng. |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | 我不挑食。只要不餓著肚子旅行，吃什麼都行。 Wǒ bù tiāoshí. Zhǐyào bù èzhe dùzi lǚxíng, chī shénme dōu xíng. |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | 我吃過一次「歐瑟蘭燉肉」，稠得都能當瀝青鋪路了，嘔。 Wǒ chīguò yīcì "Ōusèlán dùnròu", chóu de dōu néng dāng lìqīng pūlùle, ou. |
| 生日… (Birthday) | |
| 生日… (Birthday) | 我從來不怎麼在意生日。在我出生的世界，大家都會紀念母親，沒人慶祝自己的生日。不過先不管那些。嗯…祝(你你/ Wǒ cónglái bù zěnme zàiyì shēngrì. Zài wǒ chūshēng de shìjiè, dàjiā dōu huì jìniàn mǔqīn, méirén qìngzhù zìjǐ de shēngrì. Bùguò xiān bùguǎn nàxiē. Ng... zhù nǐ shēngrì kuàilè. |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) | |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) | 很好，我們進展不錯。但可不能止步於此。 Hěn hǎo, wǒmen jìnzhǎn bùcuò. Dàn kě bùnéng zhǐbù yú cǐ. |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) | |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) | 有所成長，變得更強了，是件好事。 Yǒu suǒ chéngzhǎng, biàn de gèng qiángle, shì jiàn hǎoshì. |
| 突破的感受・轉 (Feelings About Ascension: Climax) | |
| 突破的感受・轉 (Feelings About Ascension: Climax) | 無論現在是多精湛的獵人，總還能更進一步。不要因為自滿而止步，不要停止學習。 Wúlùn xiànzài shì duō jīngzhàn de lièrén, zǒng hái néng gèng jìnyībù. Bùyào yīnwèi zìmǎn ér zhǐbù, bùyào tíngzhǐ xuéxí. |
| 突破的感受・合 (Feelings about Ascension: Conclusion) | |
| 突破的感受・合 (Feelings about Ascension: Conclusion) | 我們剛開始搭伴旅行時，對我而言，(你你/ Wǒmen gāng kāishǐ dābàn lǚxíng shí, duì wǒ ér yán, nǐ hái zhǐshì yīgè mòshēng rén, láizì wǒ suǒ bù shóuxī de shìjiè. Dàn jìrán rújīn wǒmen yǐjīng yītóng jīnglìle zhème duō, wǒ kěyǐ xiàng nǐ bǎozhèng: wǒ de gōng yǒngyuǎn yǔ nǐ tóng zài. |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 元素战技 (Elemental Skill) | |
| 元素战技 (Elemental Skill) | 这玩意是会炸的。 Zhè wányì shì huì zhà de. |
| 猎手的小玩具。 Lièshǒu de xiǎo wánjù. | |
| 见过这个吗？ Jiàn guò zhège ma? | |
| 元素爆发 (Elemental Burst) | |
| 元素爆发 (Elemental Burst) | 禁锢！ Jìngù! |
| 一点新技巧。 Yīdiǎn xīn jìqiǎo. | |
| 这里是我的猎场！ Zhèlǐ shì wǒ de liècháng! | |
| 冲刺开始 (Sprint Start) | |
| 冲刺开始 (Sprint Start) | |
| 打开风之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打开风之翼 (Deploying Wind Glider) | 这玩意用着还不错。 Zhè wányì yòngzhe hái bùcuò. |
| 打开宝箱 (Opening Treasure Chest) | |
| 打开宝箱 (Opening Treasure Chest) | 嗯…算是些有用的东西。 Ǹg... Suànshì xiē yǒuyòng de dōngxi. |
| 这些能吃…这些能用… Zhèxiē néng chī... Zhèxiē néng yòng... | |
| 这些，到底是谁留在这的呢… Zhèxiē, dàodǐ shì shéi liú zài zhè de ne... | |
| 生命值低 (Low HP) | |
| 生命值低 (Low HP) | 棘手的猎物… Jíshǒu de lièwù... |
| 弱点在哪… Ruòdiǎn zài nǎ... | |
| 大意了… Dàyìle... | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | 当心！ Dāngxīn! |
| 别太冒进！ Bié tài màojìn! | |
| 倒下 (Fallen) | |
| 倒下 (Fallen) | 哪里…出了错… Nǎlǐ... Chūle cuò... |
| 抱歉… Bàoqiàn... | |
| 失败的狩猎… Shībài de shòuliè... | |
| 普通受击 (Light Hit Taken) | |
| 普通受击 (Light Hit Taken) | 唔… N... |
| 小问题… Xiǎo wèntí... | |
| 重受击 (Heavy Hit Taken) | |
| 重受击 (Heavy Hit Taken) | 呃！ E! |
| 有点麻烦… Yǒudiǎn máfan... | |
| 加入队伍 (Joining Party) | |
| 加入队伍 (Joining Party) | 这次要去哪转转？ Zhècì yào qù nǎ zhuànzhuan? |
| 埃洛伊，加入狩猎。 Āiluòyī, jiārù shòuliè. | |
| 需要帮手吗？ Xūyào bāngshǒu ma? | |
| 闲置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 闲置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 轻攻击 (Light Attack) | |
| 轻攻击 (Light Attack) | |
| 中攻击 (Mid Attack) | |
| 中攻击 (Mid Attack) | |
| 重攻击 (Heavy Attack) | |
| 重攻击 (Heavy Attack) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 跳跃 (Jumping) | |
| 跳跃 (Jumping) |
| Title | Details |
|---|---|
| 元素戰技 (Elemental Skill) | |
| 元素戰技 (Elemental Skill) | 這東西是會炸的。 Zhè dōngxī shì huì zhà de. |
| 獵人的小玩具。 Lièrén de xiǎo wánjù. | |
| 見過這個嗎？ Jiàn guò zhège ma? | |
| 元素爆發 (Elemental Burst) | |
| 元素爆發 (Elemental Burst) | 禁錮！ Jìngù! |
| 一點新技巧。 Yīdiǎn xīn jìqiǎo. | |
| 這裡是我的獵場！ Zhèlǐ shì wǒ de liècháng! | |
| 衝刺開始 (Sprint Start) | |
| 衝刺開始 (Sprint Start) | |
| 打開風之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打開風之翼 (Deploying Wind Glider) | 這東西用起來還不錯。 Zhè dōngxī yòng qǐlái hái bùcuò. |
| 打開寶箱 (Opening Treasure Chest) | |
| 打開寶箱 (Opening Treasure Chest) | 嗯…算是些有用的東西。 Ǹg... Suànshì xiē yǒuyòng de dōngxī. |
| 這些能吃…這些能用… Zhèxiē néng chī... Zhèxiē néng yòng... | |
| 這些，到底是誰留在這的呢… Zhèxiē, dàodǐ shì shéi liú zài zhè de ne... | |
| 生命值低 (Low HP) | |
| 生命值低 (Low HP) | 棘手的獵物… Jíshǒu de lièwù... |
| 弱點在哪… Ruòdiǎn zài nǎ... | |
| 大意了… Dàyìle... | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | 當心！ Dāngxīn! |
| 別太冒進！ Bié tài màojìn! | |
| 倒下 (Fallen) | |
| 倒下 (Fallen) | 哪裡…出了錯… Nǎlǐ... Chūle cuò... |
| 抱歉… Bàoqiàn... | |
| 失敗的狩獵… Shībài de shòuliè... | |
| 普通受擊 (Light Hit Taken) | |
| 普通受擊 (Light Hit Taken) | 唔… N... |
| 小問題… Xiǎo wèntí... | |
| 重受擊 (Heavy Hit Taken) | |
| 重受擊 (Heavy Hit Taken) | 呃！ E! |
| 有點麻煩… Yǒudiǎn máfan... | |
| 加入隊伍 (Joining Party) | |
| 加入隊伍 (Joining Party) | 這次要去哪晃晃？ Zhècì yào qù nǎ huànghuang? |
| 亞蘿伊，加入狩獵。 Yàluóyī, jiārù shòuliè. | |
| 需要幫手嗎？ Xūyào bāngshǒu ma? | |
| 閒置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 閒置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 輕攻擊 (Light Attack) | |
| 輕攻擊 (Light Attack) | |
| 中攻擊 (Mid Attack) | |
| 中攻擊 (Mid Attack) | |
| 重攻擊 (Heavy Attack) | |
| 重攻擊 (Heavy Attack) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 跳躍 (Jumping) | |
| 跳躍 (Jumping) |
| |||||||||||||||||||||||||||||
