JavaScriptが無効です。ブラウザの設定でJavaScriptを有効にしてください。
JavaScriptを有効にするには

回答受付終了まであと7日

y93********さん

2025/10/8 16:01

22回答

ハリーポッターの翻訳者の松岡佑子の訳は酷いと言われますが、具体的にどこがマズイのでしょうか。できれば特に酷いとされる訳を例示していただけないでしょうか？

小説 | 読書・37閲覧

ログインして回答

回答（2件）

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11320864206

1150054870さん

2025/10/8 16:45

https://youtu.be/meoZTyyn1CU?si=X4NZmwAi9gGBeC7y これが分かりやすいです！

この回答はいかがでしたか？リアクションしてみよう

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11320864206

aba********さん

2025/10/8 16:15

あちこちにまとめサイトがあるので、それらを参照するとよいでしょう。 https://wikiwiki.jp/harrypotter/ https://islaya.sarashi.com/haripota01.html

カテゴリQ&Aランキング

小説

自分で書いててクソつまらないけど、読者(ブックマーク)が500人くらい居て、評価もそのサイトで上位1〜2%くらいの場合、完結させるべきですか？マジで自分では書いててクソつまらないです方向性がめちゃくちゃになってる気がしてなりません

小説ってどう書けばいいんですか？三人称視点？なのか、主人公視点なのか、とか本当に全部がわかりません

※東野圭吾先生のガリレオ最新話、「日常る」について質問です※以下、ネタバレです。↓湯川学と内海薫は、結婚しているということでしょうか？最終話の8の段落から、内海薫の呼称が「薫」になったのは、そういうことなのでしょうか？それとも、単に湯川学以外の男性と結婚しているということなのでしょうか？名字が違うようでしたので……皆様のご推察をお聞かせ願いたいです。

私は中学生です。数年前から小説を書くのが趣味で、短編から長編まで色々と書いてきました。でも、それを誰にも見せたことがありません。理由は単純で、恥ずかしいからです。自分の拙い文章を見せるのが恥ずかしいし、笑われるのも怖い。だから、これまで投稿したこともありません。けれど、このままでは後で後悔すると思うんです。そこで、せめて自分の考えた設定だけでも投稿して、練習していこうと思いました。ただ、ひとつ気がかりなことがあります。それは「設定だけ投稿するのは変ではないか」ということです。ハーメルンやpixivなどの投稿サイトで、設定だけを載せるのはおかしいことでしょうか。こんなことに気を取られてはい...

☆ムーンライトノベルズの小説を探しています。以前読んだまま、久しぶりに読みたい!と思ったのですが、タイトルがわからなくなってしまいました。思いつく限りで探したのですが見つからず...知っていらしたら教えていただきたいです。【以下↓ポイントとあらすじ】・ヒロインとヒーローが義理の姉と弟・ファンタジーな世界観で、弟は魔法が使える。・姉は盲目(見えづらいだけ?)のため針仕事をしている。(シンデレラの姉...のようなキャッチーなタイトルだったような...)弟に懸想している女(転生ヒロイン?)が自身のハーレムを引き連れ、弟が留守の間に家に訪ねてきて「あなたはお荷物。彼を解放してほしい」と頼んでくる...

数日前にリートンという文章を作れるAIを知って小説のプロットを考えるのに使用していたのですが、昨日からPCでリートンを開くと「キャラぷ」というのにつながってしまいます。調べたらリートンとキャラぷは関係してるみたいですが、こういう仕様なんでしょうか？それともうちのPCの問題ですか？もう文章作成はできないんでしょうか？https://wrtn.jp/

小説を執筆する際よく神の視点はNGと聞きます例えばAくんはこう思った、Bちゃんはこう思ったみたいな感じですしかし二人が両思いということがわかる描写を読者のみに伝える場合は神の視点になりませんか？例えばAの場合Bちゃんのこと好きだBちゃんの場合Aくんの事が好きだと互いに思うシーンですこの場合神の視点になってもいいのでしょうか

小泉八雲の怪談で一番怖いのはどの話だと思いますか？

小泉八雲の伝記朝ドラばけばけが始まりますが、小泉八雲の怖い話で最強で好きな作品はありますか？私は「破られた約束」が一番恐怖でした‼

小説を書いています。主人公は名古屋大学機械科卒業で、公立中学の教師です。現実的に、この設定は有り得ますか？教師になるには、教育学部のみですか？どなたか、ご教授ください。

あなたも答えてみませんか

相手がリアクションしにくくても、感謝やお礼の言葉をいっても失礼には当たらないですよね？

埼玉県でワキガの手術が上手な先生はいますか？

ハイキューのcpについてです。黒月、兎月の人って研磨、赤葦のことどう思ってますか？私は雑食で黒月も黒研も兎月も兎赤もなんでも見るので気になりました。

どうでいい事かも知れませんが、Wヘルナンデスは、またもやポストシーズンで大活躍して、来季もドジャースに居座りますか。 1人は、エラーと得点を交互に繰り返し、もう1人はレギュラーシーズンは、ほぼ沈...

オタクのfff文化についでです。お互い相互になっている方がいるのですがその方がfff投稿をまだしてない時に相互になってしまったため、そこからDMに繋がりません。以前あいさつ程度のDMを送っ...

BOYNEXTDOORのミーグリについてです。全ハか個サのどちらかに絞って応募しようと思っているのですが、どちらの方が倍率高いと思われますか？

自閉症に、軽度・中度・重度は、ありますか？

腕にこのような赤い斑点ができたのですが、放置してよいもよでしょうか？何か重いのものかけたりなどをした覚えは無いのですが、気づいたらできていました。

グラグラでもなかなか歯が抜けないのは歯根膜があるからですか？

V37スカイラインのBOSE仕様について、マイナーチェンジ前後(前期・中期・後期)で変わりないですか？

総合Q&Aランキング

ラブタイプ診断っていま流行ってるじゃないですか？診断したいんですけどいくら検索してもそのサイトが出てこないんです( ; ; )これって私だけですか？？もしサイトわかる方がいたら、リンク貼っていただけると嬉しいです！( . .)"

85poが急にサーバーに接続できませんと出て開けなくなりましたこれは時間が解決してくれますかねそれともなにか新しいサイトでもできたのですかね

ドラマESCAPEって10/8の22時〜ですよね？愛知県の番組表を探してもないんですが…

ラブタイプ診断をしようと思って調べても、毎回サイトが出てこないんですけどどのサイトで調べたら出てくるか教えて欲しいです！！

LINEが11月の大型アプデで使えなくなる機種が出てくるそうですがAndroidバージョン14だとLINEは使えますか？(Xperia so52-c docomo)です

2025年の11月からiPhone8でLINEは使えなくなると見たのですがまだ新しい機種に買える余裕がないのですが.....ios16.7とかでもLINE現在バージョン15.7とかでも使えなくなるってことですよね？

今日国勢調査の方が家に来ました。インターホンを鳴らされたものの両親は買い物に行っており弟とふたりだったためでませんでした。夜だしインターホン越しで国勢調査と書かれたものを見せながら口を動かしていて少し怖かったからです。詐欺か勧誘かななんておもっていました。でもその後TikTokで国勢調査を無視した場...

10月に入りましたが、国勢調査書が来てません。訪問形跡もありません。もう来ないと思いますが、調査員は未配達でも登録さえすれば高額なバイト代だけ貰えて良いなと思っています。配達員の苦労をテレビでやってたけど、苦労を避ける配達員もいるのが実情では無いでしょうか。テレビは偏った演出にさえ見せてしまっ...

バレーボールのサントリー対ペルージャはTVerで見逃しありますか？ 1日目のみです

国勢調査の書類、捨ててもうた。過去も出したことないけど、なにもなかったし、義務、って知らんかったけど。どうしたらいいん？

カテゴリ一覧

エンターテインメントと趣味

本、雑誌

話題の本

読書

ライトノベル

小説

ビジネス書

雑誌

電子書籍

カテゴリ一覧を見る

LINEヤフーは、回答に記載された内容の信ぴょう性、正確性を保証しておりません。
お客様自身の責任と判断で、ご利用ください。

ログインボーナス0枚獲得！

回答投稿

質問内容

回答文

1文字以上入力してください

※一度に投稿できるURLは5つまでです

※氏名やメールアドレスなどの個人情報は入力しないでください

画像を追加