「金正恩同志、三池淵郡内の建設場を再び現地指導された」：「質を高める」ために「国家的名節」に会わせる必要はないと「元帥様」、資材調達に支障か？ （2018年8月19日 「労働新聞」）
19日、『労働新聞』紙面pdf版1面などが、「元帥様」が「三池淵郡内の建設場を再び現地指導」したと伝えた。
Source: 『労働新聞』、「경애하는 최고령도자 김정은동지께서 삼지연군안의 건설장을 또다시 현지지도하시였다」、2018/08/19
この中で以下。
*************
特に、地方の設計期間の水準を高める事業を道党委員会が取り上げて行うことについて話された。
특히 지방의 설계기관들의 수준을 높이는 사업을 도당위원회가 틀어쥐고 할데 대하여 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、工事期間を工事規模と実現可能性を科学的に打算し、正確に定めるようにしなければならないと言われながら、今、対象建設をしているのを見ると、ある国家的名節まで終えると期間を定め、工事をキャンペーン的に行っているので、工事の質が高められない原因もそれと関連がある、対象工事で技術広報の要求を徹底して守り、室を充分に保障することが基本である、我々はブロック1つを積み上げても、我が国の権威を考え、また後代に責任を持つという立場で万年大計をしなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 공사기간을 공사규모와 실현가능성을 과학적으로 타산하여 정확히 정하도록 해야 한다고 하시면서 지금 대상건설을 하는것을 보면 어느 한 국가적명절까지 끝낸다고 기간을 정해놓고는 공사를 깜빠니야적으로 하고있는데 공사의 질이 높지 못한 원인도 그와 관련이 있다고, 대상공사에서 기술공법의 요구를 철저히 지켜 질을 충분히 보장하는것이 기본이라고, 우리는 블로크 한장을 쌓아도 우리 국가의 권위를 생각하고 또한 후대들앞에 책임진다는 립장에서 만년대계로 하여야 한다고 말씀하시였다.
*****************
元山カルマ海岸観光地区も9月9日の完工を目指していると思いきや10月10日であったが、三池淵郡については特定の期限を設定せず、「質も高め」られるよう期限を限定しないとしている。これまで、「共和国創建70周年の大祝典」に向けてこれらの大規模工事を進めてきたはずなのだが、工事の進捗状態が芳しくないのかも知れない。それも、軍人建設者がサボっているからではなく、資材調達に支障が出ているのかもしれない。昨今の朝中関係からすれば、中国のバックドアは、かなり開かれているはずなのだが、それでも中国からの資材の流れが滞っているのかも知れない。
Source: 『労働新聞』、「경애하는 최고령도자 김정은동지께서 삼지연군안의 건설장을 또다시 현지지도하시였다」、2018/08/19
この中で以下。
*************
特に、地方の設計期間の水準を高める事業を道党委員会が取り上げて行うことについて話された。
특히 지방의 설계기관들의 수준을 높이는 사업을 도당위원회가 틀어쥐고 할데 대하여 말씀하시였다.
敬愛する最高領導者同志は、工事期間を工事規模と実現可能性を科学的に打算し、正確に定めるようにしなければならないと言われながら、今、対象建設をしているのを見ると、ある国家的名節まで終えると期間を定め、工事をキャンペーン的に行っているので、工事の質が高められない原因もそれと関連がある、対象工事で技術広報の要求を徹底して守り、室を充分に保障することが基本である、我々はブロック1つを積み上げても、我が国の権威を考え、また後代に責任を持つという立場で万年大計をしなければならないと言われた。
경애하는 최고령도자동지께서는 공사기간을 공사규모와 실현가능성을 과학적으로 타산하여 정확히 정하도록 해야 한다고 하시면서 지금 대상건설을 하는것을 보면 어느 한 국가적명절까지 끝낸다고 기간을 정해놓고는 공사를 깜빠니야적으로 하고있는데 공사의 질이 높지 못한 원인도 그와 관련이 있다고, 대상공사에서 기술공법의 요구를 철저히 지켜 질을 충분히 보장하는것이 기본이라고, 우리는 블로크 한장을 쌓아도 우리 국가의 권위를 생각하고 또한 후대들앞에 책임진다는 립장에서 만년대계로 하여야 한다고 말씀하시였다.
*****************
元山カルマ海岸観光地区も9月9日の完工を目指していると思いきや10月10日であったが、三池淵郡については特定の期限を設定せず、「質も高め」られるよう期限を限定しないとしている。これまで、「共和国創建70周年の大祝典」に向けてこれらの大規模工事を進めてきたはずなのだが、工事の進捗状態が芳しくないのかも知れない。それも、軍人建設者がサボっているからではなく、資材調達に支障が出ているのかもしれない。昨今の朝中関係からすれば、中国のバックドアは、かなり開かれているはずなのだが、それでも中国からの資材の流れが滞っているのかも知れない。
