これは今カナダで、そして、それに呼応してアメリカでも、燃え上がっている原住民（いわゆるインディアン）の抗議運動に与えられた名前であり、彼らの決起の叫びでもあります。その意味を考えながら、何か良い翻訳が出来ないものかと努力した挙句に“もはや座視はすまじ”という古めかしい言葉に一応落ち着いたところですが、これでは今の若い人々には訴える力がないでしょうから、このブログ記事を読んで、もっと今の世にふさわしい翻訳を提案して下さるようお願いします。この北米インディアンたちの“もはや座視はすまじ”運動について私の想いは膨らむばかりですので、話は多分長くなると思います。 「アイドル　ノー　モア」という合い言葉は、昨年１０月、Nina Wilson, Sylvia McAdam, Jessica Gordon, Sheelah McLean という４人の女性たちによって創り出されました。現在、この運動のシ

スラヴォイ・ジジェクについては、これまで、何もしっかり考えたことはなく、彼の発言に時おり接するだけのことでした。今度バラク・オバマ氏の大統領再選に関連してジジェクが書いた記事がガーディアンに出たのがきっかけで、この高名な知識人に少し積極的な興味を持ちました。記事のタイトルは「なぜオバマは人間の顔を持ったブッシュ以上か（Why Obama is more than Bush with a human face）」です。 http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2012/nov/13/obama-ground-floor-thinking 才気煥発のジジェクが論じ来たり論じ去るあまたの主題の殆どに関して私は無知ですが、ここでの論題のオバマとその医療保険制度（オバマケア）については、私はこの５年余りの間かなり注意深く見守って来たこともあって、この論客の見

ベンガジ事件、つまり、２０１２年９月１１日、アメリカのリビア大使クリス・スティーブンスがリビア東部の都市ベンガジで何者かの襲撃を受けて殺害された事件の真相は、すでに３ヶ月経過した今も明らかにされず、謎は深まるばかりといった様相を呈しています。しかも、オバマ大統領の再選が決まった二日後に、国民的な人気も高く４年後には次期大統領候補という声まで掛かっていたペトレイアス米国中央情報局（CIA）長官（６０歳）が不倫発覚で突然オバマ大統領に辞表を出して即刻辞任するという事態が発生しました。ペトレイアス氏はアメリカ軍の最高司令官の地位を占めていた名声赫赫たる退役将軍で、今週中にCIA長官として米国議会の下院と上院の委員会で、ベンガジ事件について、宣誓下の証言を行なう予定でしたが、オバマ政府は辞任を理由にペトレイアス氏を委員会に出席させない模様であり、その一方で、ペトレイアス氏の辞任はベンガジ事件とは何

前回のブログで、ロンドン・オリンピックにサウジ・アラビアから参加した女性選手二人が、選手選考基準の枠の外から特別に参加が許されたことを述べました。NHKの朝のニュースでたまたまその一人の出場の場面を見ました。大柄の柔道選手で、いとも簡単に一本を取られて負けてしまいました。頭を黒い布で覆い、柔道着も下着も首までしっかりと覆っていました。私はこのおずおずとしたサウジ・アラビアの女性に仄かな同情をすら抱きました。しかし、またしても,彼女がサウジ・アラビアの代表としてオリンピックに参加したことを歴史的に意義のある快挙とする解説が付けられたことに、私は改めて憤りを感じました。こんなギミックがオリンピック騒ぎに湧く世界中の女性男性に、万遍なく、通用すると考える権力者たちの自信過剰と飽くなき傲慢さには驚くべきものがあります。 人を馬鹿にしたギミックと言えば、つい最近、アフリカ大陸で米国の飛び切り御贔屓

前回私が自家製の新語と称した“ソフト・マニピュレーション”の意味が分からないというメールを頂きました。これがアメリカの攻撃的な外交政策に関連して時折使われる“ソフト・パワー”の真似、あるいは、もじりであることをお気づきの方も多いでしょう。前回に取り上げた『チェンジ・ドット・オーグ』が私のいう“ソフト・マニピュレーション”に該当する非常に微妙な形での大衆の世論誘導の意図を秘めた組織であるかどうかは、私のカンはそう告げていますが、確証があるわけではありません。もし私のカンが間違っていたことが将来はっきりした時には謝罪します。それは事が良い方に外れるわけですから、喜んでお詫びします。しかし、世間のノルムから偏向した私のブログを何時もフェアに読んで下さっている方から“ソフト・マニピュレーション”の意味が取れないという感想を頂いた今、もうこの辺りで私の判断をはっきり述べておきたいと考えます。それは「

１９５０〜６０年代のイギリスの文学界に Angry Young Men とか Angries とかいった言葉が流れたことがありました。その中の一人とされたHarold Pinter (1930-2008) の政治的発言に私はいつも魅力を感じたものでした。この頃の日本の若い人々には昔の意味での怒っている人々が少なすぎるのではありますまいか。私は健康のことを考えると「怒れる老人」になりたくないのですが、毎日けっこう腹を立てています。その怒りの一部は確かに老化現象と一つの現れだと判断されますが、この世界について、特にその政治的実相についての私のこれまでの無知に自ら腹を立てている部分が大いにあります。 つい先頃、フィリップ・アンダーソンという偉大なアメリカ人理論物理学者の『More and Different – notes from a thoughtful curmudgeon 』という実に

このブログの２０１１年６月１５日付けの記事『リビアとハイチで何が見えるか（３）』で、その時点でのハイチの復興状況に関する公式発表の数字を引いて、私は次のように書きました。 ■　多数の被災した貧困層の人々が救われていないという事実が、彼らの福祉のためにお金が使われていないということを端的に意味していることは動かぬところで、別様の解釈の余地はありません。米国の下院の外交小委員会でユタ出身の共和党議員Chaffetz がUSAIDの長官Rajiv Shah を厳しく追及論難していたのは、USAIDのハイチでの援助資金の使途に透明性がなく、USAIDの支配力が大きく及ぶと考えられる一万をこえるNGOの活動に対する統制が殆ど全く取れずに野放し状態にあるということです。これは大マスメディアで何度か目にした数字ですが、USAIDなどを通じてアメリカ政府がハイチ復興の事業契約向けに支出した１００ドルの内

私は物理学者としての訓練を受け、物理学や化学の教師として生計を立ててきたこともあり、「原爆の父」と呼ばれる物理学者ロバート・オッペンハイマーの伝記も書きましたから、彼が初代所長であったロスアラモス研究所には継続的な関心を持っています。このロアラモス研究所で広島，長崎に投下された原爆が製造されましたが、オッペンハイマーが演じたのは父親というよりも熱心で達者な産婆の役であったと私は思っています。ロスアラモス研究所への私の思い入れは、善くも悪くも、かなり強いものがあります。それは物理学とは何か、物理学を学ぶとは何を意味するか、という私にとっては、大袈裟に言えば、私の一生に関わる反省と結びついているからです。 ロスアラモス国立研究所は原爆を製造するために１９４３年にニューメキシコ州のロスアラモスに建設されました。現在では核兵器を含む先端軍事研究と基礎科学研究が行われていて、総雇用者数約１万、総運

philanthropyを辞書で見ると、博愛主義、人類愛、慈善とあり、philanthropistは博愛家、慈善家となっています。語源的には、明らかに「人間を愛する」ことを意味しています。 お正月のNHKテレビでオーストラリアのコアラの減少についての番組がありました。コアラが多数住んでいるユーカリの森をよぎって幅の広い舗装道路が出来て、道に出て来るコアラが車に轢き殺される事故が増えています。車にはねられたかユーカリの木から落ちたのか、道路わきにうずくまっているコアラを見たという通報に、コアラ用の救急車が現場に駆けつけて、傷ついたコアラを収容し、コアラ用の病院に急行し、コアラ用の可愛いベッドの上で手術が始まりました。次の場面では、大きな屋敷に住む老婦人が森の中で見つかったコアラの迷い子赤ちゃんを引き受けて、コアラの赤ん坊用に仕立てた屋内の幾つかの個室で手厚く飼育していました。十分成長したら

キャンベル教授の論考： 50 years after Lumumba: The burden of history, Iterations of assassination in Africa. （ルムンバから５０年：歴史の重荷、アフリカにおける暗殺の繰り返し） の翻訳の続きです。 ＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ こうした手口の書き物は、モブツ流の施政や、コンゴと東部アフリカに降臨する“人道主義”の旗手気取りの男女スターのばか騒ぎに身をすり寄せる米国国務省の一部官僚によって後押しされて来た。そしてこのサーカス的ショーは、暗殺が繰り返される状況を見えにくくするように、アフリカの“紛争解決パラダイム”を継続するための世界銀行からの巨額の投資によって支えられているのだ。 モブツ大統領の悪政と弾圧の時代中、世界銀行と国際通貨基金（IMF）はその弾圧のパートナ

キャンベル教授の論考： 50 years after Lumumba: The burden of history, Iterations of assassination in Africa. （ルムンバから５０年：歴史の重荷、アフリカにおける暗殺の繰り返し） の翻訳の続きです。 ＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ブルジョアジー体質の学者と呼ぶにふさわしいこれらの現実主義者の最高のシンボルはヘンリー・キッシンジャーである。彼の秘蔵っ子たちの多くが米国国務省に乗り込み、アフリカの戦争と政治の概念構築に払拭できない暗影を投げかけてきた。ノーム・チョムスキーは、戦略的鉱物資源と戦略的利権の名の下に暗殺と暴力の采配を振って来た米国官僚たちについて書き綴ってきた。彼はこう書いている。：「独善性は力でその欲するところを強行できる人間に自然と宿る。そうした連中はまた

キャンベル教授の論考： 50 years after Lumumba: The burden of history, Iterations of assassination in Africa. （ルムンバから５０年：歴史の重荷、アフリカにおける暗殺の繰り返し） の翻訳を続けますが、前回のブログあてに、ダグ・ハマショルドについて、seki_yo さんから、キャンベル氏のハマショルド観に異論があるというコメントを戴きましたので、それに少しお答えします。キャンベル氏の筆致は最終的にはハマショルドがルムンバ側に回り、そのために暗殺されたという印象を与えますし、私が付けた［訳者注］はそれを更に強化したかもしれません。ハマショルドの死が暗殺であったかどうかは不明で、主流の見解は単純な航空機事故死ですが、去る９月１６日付けの英国紙「ガーディアン」に，暗殺説を強く示唆する新著のことが報じられていま

前回に翻訳を始めたキャンベル教授の論考： 50 years after Lumumba: The burden of history, Iterations of assassination in Africa. （ルムンバから５０年：歴史の重荷、アフリカにおける暗殺の繰り返し） の翻訳の続きです。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ コンゴで西欧が犯した残虐行為の記録文書は著述家アダム・ホクシールドのおかげでより広くの人々の知るところとなった。彼の著書“レオポルド王の亡霊”はアフリカ人の研究者や学者が及びうるより広汎な読者層に達したのだ。ホクシールドはマーク・トウェーンの作品を足場にして植民地経営がもたらした略奪と殺戮をより多くの人々に知らしめた。 マルコムXは、彼の全盛期に、主流の歴史家たちに挑戦して、アフリカ全土にわたる大虐殺の歴史をルムンバの殺害とコ

１９６１年１月１７日午後９時４０分過ぎ、コンゴのカタンガの森の中でパトリス・ルムンバは、ベルギー軍憲兵たちによって、銃殺されました。３５歳。今年は５０年の記念の年に当ります。去る１月にはニューヨークタイムズやガーディアンなどにもパトリス・ルムンバ暗殺回顧の長い記事が出ました。 この暗殺を“二十世紀で最も重要な暗殺”と呼ぶジャーナリストや学者がいます。二十世紀中には、ガンジー、ルクセンブルク、トロツキー、ケネディ、ルーサー・キング、などなど、実に枚挙にいとまのない無数の暗殺が行なわれましたから、二十世紀で最も重要な暗殺という措定は異常にも思え、注目に値します。理由を探らなければなりません。パトリス・ルムンバを殺した同じ力が同じ理由で、この記念の年の１０月２０日、リビアのカダフィを殺しました。この事実は、パトリス・ルムンバ暗殺の歴史的象徴的意義の重みを計る場合の有力なヒントになります。 パ

１９８６年４月１５日早朝にレーガン大統領の指示で、アメリカ空軍・海軍が合同で行なったガダフィ暗殺作戦については大量の資料がありますが、前回に紹介した 塩尻和子著『リビアを知るための６０章』（明石書店、２００６年） の第２４章「カッザーフィー爆殺未遂事件」にも詳しく出ています。 日本の首相官邸や御所に数十機の爆撃戦闘機が突然襲いかかり、ミサイルが降り注ぐところを想像して下さい。暴虐なテロ国家の行動を拘束する力として、国際法というものが如何に無意味な空文であるかがよく分かります。いや、こんな生ぬるい苦情を述べること自体が、書いている私自身にも、ひどく空々しいものに思えます。国連の決議についても同じです。いまさら驚くこともありますまい。しかし、上掲の本の中の挿入記事「コラム６、トリポリ空爆・日本人ジャーナリストの証言」からは、やはり、鮮烈な衝撃を受けました。２頁の記事の四分の三を引用させて

この記事はカダフィが殺害され、日本の新聞各紙がリビアについての社説を出した１０月２２日（土）に書いています。読売，朝日、毎日、産経、日経、西日本をチェックしましたが、今回のリビア紛争を大局的に見た場合の核心がアフリカ問題であることにいささかでも触れた社説は見当たりません。この事の他にも心の凍る想いのする共通点がこれら六つの社説にありますが、今日はリビア問題がアフリカ問題である事を、これ以上の明確さは望めないような形で説いた John Pilger の論説の翻訳を試みます。この論説はカダフィ死亡の直前の１０月２０日に発表されました。原文は下記のサイトにあります。 http://www.johnpilger.com/articles/the-son-of-africa-claims-a-continents-crown-jewels ****************************

２０１０年１０月１８日、大震災後のハイチの困窮民医療事業のためにキューバから派遣されていた医師団がコレラ患者の大量発生に気が付きました。それから一年弱の間に、感染患者４０万、死者は６千人を超えています。フランスのエクス−マルセーユ大学教授ルノー・ピアルー(Renaud Piarroux) によると、２０１１年９月の時点でも、月間１万人のコレラ患者が発生し、毎日死人が続出しています。ピアルー博士は、２０１０年１１月コレラ発生のすぐ後、ハイチ政府の要請でハイチにやって来て現地人の伝染病専門医の協力のもとにコレラの発生と伝染状況についての調査を開始して、その発生源がMINUSTAH(United Nation Stabilization Mission in Haiti,　国連ハイチ安定化ミッション) に参加しているネパールからの要員たちであることを突き止めました。 ハイチの現状を考えるために

前回には、アメリカ在住のアラブ系女性からの新聞投書を紹介しました。そこには反カダフィ勢力TNCとNATOがカダフィ政権を打倒しようとしていることに最も強く反対しているのはリビアの女性たちであることが明記してありました。今回ざっと訳出するスーザン・リンダワーの論考を読めばその理由が一段とはっきり詳しく分かります。リビアの男性の一部がカダフィを嫌悪する理由も同時によく理解できます。スーザン・リンダワーの原文はかなり長いので掲載しません。アバヤはイスラム文化圏の女性の伝統的民族衣装で全身を黒色などの単純な布で被うスタイルです。タイトルはNATOがリビアの女性の自由を奪う旧式の衣装を押し付ける戦いに加担していることを意味しています。： 『NATO’s War for the Abaya』（by Susan Lindauer, Dissident Voice, July 28th , 2011）