超絶面白いラテンアメリカ映画の件
さて、ひさびさの映画ネタです。
じつは、ものすごく面白い映画を見つけ、それを字幕翻訳することにしました。
....という、ガルシア＝マルケスの小説顔負けの、「衝撃の実話」のドキュメンタリーです。
どうです。面白そうでしょう？
ファンタジーのようでいて、じつは、法とは何か、裁くとは何か、正義とは何か、ということを考えさせる内容でもあります。民間伝承の生まれ方、という点でも興味深い。
そして、話の内容もさることながら、最高峰の音楽家たちが参加した、アルゼンチン北西部の民俗音楽も素晴らしいのです。
.....というわけで、この映画の字幕制作のためのカンパを、いま、集めております。
下記でクラウドファンディングを開始いたしましたので、ぜひ、予告編だけでもごらんください。（もちろん日本語字幕付きです）
https://readyfor.jp/projects/caido
映画やミュージカルでも有名な「エビータ」の死後、国内混乱の末にクーデターで成立したアルゼンチン軍事政権は、数万人とも言われる行方不明者を出したあげく、1982年のフォークランド紛争後に崩壊します。
しかし、その後も軍事政権の恐怖政治の爪痕は残っていたと言われており、長い時間をかけて、いまも軍事政権時代に何が起こっていたのかという事実の検証が行われているのです。
この映画は、その検証調査の中で明らかになって、全アルゼンチンに衝撃を与えた事件の詳細が、ドキュメンタリーになったというだけではありません。
真実が明らかになっていく過程は、ミステリ小説のようにスリリングです。そして、恐怖政治の下に置かれた人間の心理というものの普遍性にも迫っていくように思われます。
そして、すべてが明らかになったとき、「聖人」に対して、村の人々の取った行動は？ そこで下した決断とは？
それは、日本に生きる私たちにとっても、とても興味深い80分となることを保障します。
本当に素晴らしい、そして内容の深い映画ですので、是非、ご協力いただけましたら、幸いです。また、もし可能なようでしたら、お友達などにも、声をかけていただけましたら、心から感謝いたします。
映画公式ページ（日本語）
http://caido.latinamerica-movie.com/
じつは、ものすごく面白い映画を見つけ、それを字幕翻訳することにしました。
1970年代、軍事政権下のアルゼンチン・トゥクマン州の片田舎ポソ・オンドの村に、天から男の遺体が落ちてきた。
軍のヘリから落とされたらしいその遺体を、村人たちは丁重に供養するが、いつしか、拝むと御利益があると信じられるようになり、聖人として信仰の対象となっていった。
それから40年の時を経て、その村に、調査団の法医学者たちがやってきた。
「聖人の遺体」を掘り返すことに抵抗する村人を説得し、DNA鑑定を行ったことで、その「天から落ちてきた男」にかかわる驚くべき真実が明らかになっていくー。
遺体は本当に聖人にふさわしい存在だったのか？
そもそも、どうして天から落ちてきたのか？
なぜ村人は彼を祀ったのか？
1970年代、軍事政権下のアルゼンチンで何が起こっていたのか？
「男」の出身地に伝わっていた悪魔伝説の真相は？
そして、すべてが明らかになったとき、「聖人」に対して村の人々の取った意外な行動とは？
軽快なアルゼンチン民謡のリズムに乗って、信じられないような実話を追う中で、今もアルゼンチンの社会に影を落としている事件が、ミステリアスに浮かび上がってくる。
軍のヘリから落とされたらしいその遺体を、村人たちは丁重に供養するが、いつしか、拝むと御利益があると信じられるようになり、聖人として信仰の対象となっていった。
それから40年の時を経て、その村に、調査団の法医学者たちがやってきた。
「聖人の遺体」を掘り返すことに抵抗する村人を説得し、DNA鑑定を行ったことで、その「天から落ちてきた男」にかかわる驚くべき真実が明らかになっていくー。
遺体は本当に聖人にふさわしい存在だったのか？
そもそも、どうして天から落ちてきたのか？
なぜ村人は彼を祀ったのか？
1970年代、軍事政権下のアルゼンチンで何が起こっていたのか？
「男」の出身地に伝わっていた悪魔伝説の真相は？
そして、すべてが明らかになったとき、「聖人」に対して村の人々の取った意外な行動とは？
軽快なアルゼンチン民謡のリズムに乗って、信じられないような実話を追う中で、今もアルゼンチンの社会に影を落としている事件が、ミステリアスに浮かび上がってくる。
....という、ガルシア＝マルケスの小説顔負けの、「衝撃の実話」のドキュメンタリーです。
どうです。面白そうでしょう？
ファンタジーのようでいて、じつは、法とは何か、裁くとは何か、正義とは何か、ということを考えさせる内容でもあります。民間伝承の生まれ方、という点でも興味深い。
そして、話の内容もさることながら、最高峰の音楽家たちが参加した、アルゼンチン北西部の民俗音楽も素晴らしいのです。
.....というわけで、この映画の字幕制作のためのカンパを、いま、集めております。
下記でクラウドファンディングを開始いたしましたので、ぜひ、予告編だけでもごらんください。（もちろん日本語字幕付きです）
https://readyfor.jp/projects/caido
映画やミュージカルでも有名な「エビータ」の死後、国内混乱の末にクーデターで成立したアルゼンチン軍事政権は、数万人とも言われる行方不明者を出したあげく、1982年のフォークランド紛争後に崩壊します。
しかし、その後も軍事政権の恐怖政治の爪痕は残っていたと言われており、長い時間をかけて、いまも軍事政権時代に何が起こっていたのかという事実の検証が行われているのです。
この映画は、その検証調査の中で明らかになって、全アルゼンチンに衝撃を与えた事件の詳細が、ドキュメンタリーになったというだけではありません。
真実が明らかになっていく過程は、ミステリ小説のようにスリリングです。そして、恐怖政治の下に置かれた人間の心理というものの普遍性にも迫っていくように思われます。
そして、すべてが明らかになったとき、「聖人」に対して、村の人々の取った行動は？ そこで下した決断とは？
それは、日本に生きる私たちにとっても、とても興味深い80分となることを保障します。
本当に素晴らしい、そして内容の深い映画ですので、是非、ご協力いただけましたら、幸いです。また、もし可能なようでしたら、お友達などにも、声をかけていただけましたら、心から感謝いたします。
映画公式ページ（日本語）
http://caido.latinamerica-movie.com/
