Matimulog

ただまあ、こうした用語をマスメディアが用いるときに、正確性より訴求力を優先していることはあり得る。民事裁判なのにnot guiltyという見出しを付けることは、アメリカでもあり得る（と思った）。
でも印象的な言葉として敢えて用いているのであれば、せめて"無罪"とするとか工夫しそうなものである。

この関連で、フランス語の法律用語で、しばしば訳に困るのがcondamner, condamnationだ。

フランス語版Wiktionnaireによれば、次のような定義が宛てられている。
Déclarer quelqu'un, par décision de justice, coupable d'un délit ou d'un crime et lui infliger la peine correspondante.
つまり、ある者を判決により軽罪または重罪の有罪と宣告し、相応の罰を科すという意味なのだが、これが民事でも普通に用いられる。契約違反とか不法行為とかで損害賠償を認める場合も、普通にcondamnerを用いるので、その訳にしばしば困る。「有責とする」とか、ちょっと日本語的でない訳語をひねり出し、読者に「翻訳調だな」と思わせる一因となるのだ。