Altheda

Mire eljött a tavasz, elkészült a második Jennifer Steingass-pulcsim, az Altheda, és nehezen fogom vissza magam, hogy elkezdjek egy harmadikat. Mondjuk, szerencsére elég hideg van még ahhoz, hogy viselhessem. 

La sosirea primăverii am mai terminat un pulovăr de Jennifer Steingass, Altheda, și greu mă abțin să nu încep un al treilea. Din fericire e destul de frig ca să îl pot purta.

Igen gyors projekt volt szerintem, munka meg minden mellett is 17 nap alatt befejeztem. Még úgy is, hogy két napig vacilláltam a befejezésen. Ugyanis a világosabb barna fonalam majdnem elfogyott és nem sikerült pótlást rendelni, aztán improvizáltam. (a fonal a tordaszentmihályi Coseea Wool-tól jött, hazai berke-juh gyapja. 

Aș spune că a fost un proiect rapid, l-am terminat în 17 zile. Chiar și în condițiile în care 2 zile am stat și m-am gândit cum să îl termin, având în vedere că nu am avit fir maro destul, și am fost nevoită să improvizez. (firul este de țigaie, de la Coseea Wool, din Mihai Viteazu)

Ha újrakötném, akkor minden bizonnyal legalább 1, de lehet 2 mérettel is kisebbet kötnék, és ez amiatt van, hogy úgy tűnik, a helyi előfonal vastagabb lehet az Istex-énél Plötulopi-ja. Ez tanulság a jövőre nézve (tervben van még előfonalból ez-az). Sőt, most legvalószínűbbnek azt tartom, hogy ezután 4 mm-n kötök B méretet. Ezt a minta alapján kötöttem, 3.75 és 3.5 mm-kkel.

Dacă ar fi să îl mai fac odată, cu siguranță aș alege o mțrime mai mică cu o măsură, poate chiar 2, se pare că vichelul nostru este mai gros decât Plötulopi de la Istex. Oricum, este o experiență pentru viitoarele proiecte. (o să fie, cu siguranță). Cel mai probabil o să aleg mărimea B, pe andrele de 4 mm. Altheda am tricotat-o conform descrierii, pe andrele de 3.75 și 3.5 mm.

Az előfonal egy más világ. Lehet, hogy ez egy állomás a kötős világomban, de most talán kedvenc fonalam. Ma jött meg még vagy másfél kiló, zöldek és türkizek és jaj... félek tőle. Hogy valamit elkezdek belőle kötni, pedig annyi mindent kéne befejezni. Kötés közben, és főleg első mosás előtt az volt az érzésem, hogy szétmállik az egész, de nem, a mosástól szépen kisimult és elrendeződött minden. 

Vichelul este o lume diferită. Poate e doar o stație în propria lume a firelor, dar la această dată afirm cu siguranță că e firul preferat. Azi a mai sosit o comandă de vichel pe nuanțe de verde și turcoaz, și... mă tem de ele. Mă tem că ma apuc de lucrat din ele, când aș avea atât multe de terminat. În timpul lucrului și mai ales înaintea primei spălări am avut impresia că se destramă tot, dar nu. Totul s-a așezat perfect. 

Mosás után pedig kicsikét megbolyhosodott, és még puhább lett mint előtte.  

După spălare s-a format un halo și cred că e chiar mai moale decât înainte.

Mint mondtam, ez a pulcsi kicsikét bő lett, de olyan kinti üldögélős pulcsinak tökéletes. A hétre még fagyokat mondanak, úgyhogy fogom hordani a közeljövőben és ennek nagyon örülök. 

Cum am mai spus, acest pulovăr mi-e puțin larg, dar îmi place. Este o piesă perfectă de petrecut timpul afară. Săptămâna asta vom mai avea temperaturi negative, și mă bucur. 

Akárhogyanis, a tavasz végleg eljött hozzánk is.

Oricum, primăvara a venit, indubitabil, și la noi.

Tervek

Érdekes dolog az éves tervekről március közepefele írni, de eddig valahogy nem került rá sor. 

Ahogy most látom, 2021 a pulcsik éve lesz. Meg a zokniké.

Este interesant să vorbim de planuri anuale la mijloc de martie, dar, deși știu de ceva vreme unde mă aflu, cumva nu am reușit. Se pare că 2021 va fi anul pulovărelor. Și al șosetelor.

Tervezek egyszerűbbeket, többet is, csak úgy saját kútfőből, kidmohair-csipkefonal kombóból (megvan már hozzá a rozsdabarna, lilás, petrolkék meg mustárszínű kidmohair), ahol a fonalé legyen a főszerep, és tervezek bonyolultabbakat is - listás az Altheda, 

Plănuiesc mai multe piese simple, unde las firul să vorbească - kidmohair cu ceva fir fin, pentru dantelă (am deja diverse culori: ruginiu, mov, albastru petrol, muștar), dar sper sa tricotez si pulovăre mai complicate - cum ar fi Altheda,

foto: Jennifer Steingass

Winterberry 

foto: Jennifer Wood

Magnolia.

foto: Camilla Vad

Valószínűleg a Jennifer Steingass-kalandom folytatódik, igazán nagyon megtetszett a Vintersol is.

Continui probabil aventura Jennifer Steingass și cu alte piese - îmi place în mod deosebit Vintersol.

foto: Jennifer Steingass

Tervben van minden hónapra egy pár zokni, meg legalább egy takaró is .

Valahogy most mindent meg akarok kötni, egyszerre, és nem elég hosszúak a napok, esték, hétvégék. Ma kb 5:30 kor ébredtem, és kötöttem, míg szólt az óra, és jólesett...

Am în plan câte o pereche de șosete pe lună, și până la sfârșitul anului încă cel puțin o pătură.

Cumva aș vrea să tricotez toate piesele acum, în același timp, și se pare că nu sunt destul de lungi zilele, serile și weekendurile. 

Azi m-am trezit pe la 5:30 și am tricotat până când a sunat ceasul - a fost un început de zi deosebit de plăcut...

Tavaszodóban

Végre (vagy nem végre) itt a tavasz. Igaz, van olyan nap, hogy reggel tél van, délben nyár, de ilyen ez az év.

În sfărșit (sau nu) e primăvară. Avem zile, când dimineața e iarnă, la amiază e vară, dar așa pare să fie acest an.

A tél érdekes volt és két adagban érkezett: az első tartott kb 10 napot januárban, 

Iarna a fost interesantă, și a venit în două ture: prima a ținut cam 10 zile în ianuarie,

a második egy hétvégényit februárban. De ekkor legalább lehetett szánkózni, havazódni, és meg is tettük

iar a doua cam un weekend în februarie. Dar am profitat măcar de aceste zile, ieșind la săniuș și la zăpadă.

Amikor nálunk elolvadt a hó, akkor kerestünk a Bekecsen.

Când s-a topit zăpada la noi, am căutat pe Bekecs.

A téli szünetben én is szabadságot vettem, voltunk Szovátán, Vármezőn - igyekeztünk minél többet kint lenni a sok online oktatás után. És nekem is jót tett a kikapcsolódás. 

În vacanța de iarnă am avut și eu o săptămână de concediu, am fost la Sovata și la Câmpu Cetății  - am încercat să fim cât de mult afară după învățământul online. Și eu am avut nevoie de odihnă.

Most már elég sok a fény, egyre több a zöld. Már két hétvégén is kötögettem a hintában és egyre többet járogatok el messzebbre. 

Acum avem lumină destul de multă, și încep să văd tot mai mult verde. Deja am tricotat în leagăn în ultimele două weekenduri și încep să ies mult mai des mai departe.

Mostanában beleszerelmesedtem egy színbe, kell nekem ilyen fonal!

Mai nou m-am îndrăgostit de o culoare, vreau așa niște fire!

Sokat kötöttem, készen lett még egy hatalmas takaró. 

Am tricotat mult, am terminat încă o pătură. 

Ez egy szál előfonalból és egy szál egyágúból készült 8 mm-s tűn, és megrendeltem már a fonalat egy másik ugyanekkorának (igazából egyidőben rendeltem egy hatalmas adag fonalat, alig bírtam felcipelni).

De această dată am folosit un fir netors și un fir simplu pe andrele de 8 mm, și am comandat deja firul pentru a treia pătură. (de fapt am făcut o comandă imensă, cu greu am reusit să aduc coletul până sus)

És ha már ennyit rendeltem, akkor belefért még pár színes előfonal is...

Și am comandat și fire netoarse colorate

Az én takaróm az egyik legjobb projektem amit valaha kötöttem. Könnyű, meleg, puha - minden este várom, hogy betakarózzak. 

Pătura mea e una din cele mai bune piese pe care le-am tricotat vreodată. E ușoară, călduroasă, moale, abia aștept în fiecare seară să mă acopăr.

Kötöttem Klárinak egy pár igen csajos zoknit (de csak félkész állapotban van képem róla) Drops Fabelből

Am terminat o pereche de șosete foarte feminine pentru Klari (dar nu am fotografie doar de pe la jumătate) din Drops Fabel

Megvan egy fél pulóvernyi magamnak a kibédi natúr szürkéből.

Am cam jumătate de pulovăr din fir natur de la Chibed

De mostanában igazából csak a Newleaf-t kötöm (de erről majd lesz rendes poszt) 

Însă proiectul preferat este Newleaf (despre care voi scrie o postare separată)

Addig is kötök és örülök a tavasznak.

Până atunci tricotez și mă bucur de primăvară.

A takaró

Az elmúlt év utolsó napjain befejeztem két nagy projektet: a takarót és a kesztyűt.

A takaróról talán mindent leírtam menet közben, hogy hatalmas és puha és a végén igen nehezen kötöttem a méretei miatt. Rengeteg mindenféle ezt-azt szedtem ki menet közben a fonalból és előfonalból. 

În ultimele zile din anul trecut am terminat două proiecte mari: pătura și mănușile.

Despre pătură cred că am spus tot ce am avut de spus între timp: că e imensă și moale și spre sfărșit a fost destul de greu să o lucrez, din cauza mărimii. Am scos multe corpuri străine din fire.

Aztán december 25-én reggel fejeztem be és ki is mostam. Mosógép gyapjúprogramjával, és nem ártott neki, s ennek nagyon örülök. 26-án elmentünk falura két napra, a takaró itthonmaradt száradni. 

Până la urmă am terminat de tricotat în dimineața zilei de 25 decembrie, zi în care am și spălat-o. Am încercat cu programul de lână a mașinii de spălat, și e ok, ceea ce e foarte bine. În 26 am plecat la țară pentru două zile, iar pătura a rămas acasă, la uscat.

Meleg volt, és nap is sütött, így elmentem járni egyet az erdőbe. Szép volt, de szívesebben tapostam volna a havat...

A fost cald, a fost și soare - ceea ce înseamnă că am mers la plimbare în pădure. A fost frumos, dar aș fi preferat să mă plimb în zăpadă...

Két nap után visszajöttünk, aznap este használatba vettem --- a városban túl meleg ez a takaró. Aztán visszamentünk falura, és ott már jó volt. 

După două zile am revenit în oraș (am avut un examen), și în acea seară am luat-o în folosință --- concluzia e că în oraș e prea călduroasă. Apoi, când ne-am întors la țară a venit cu mine, și la casă e numai bună. 

Ez az első év, hogy télen is ennyi időt töltünk ott, számomra is újdonság az, hogy az év ezen szakában  napkeltét látom a szobaablakból. 

Este primul an în care petrecem atât de mult timp la țară și iarna (ce-o fi...), e noutate și pentru mine că pot vedea răsăritul soarelui din cameră. 

A kesztyűről külön posztot írok.

Despre mănuși voi scrie un post separat.

Napforduló

Ma a leghosszabb az éjszaka, holnaptól minden nap icipicit nő a fény. És még tél se volt idén... Hétvégén falun voltunk, szombaton minden szürke volt. Én elmentem egyet sétálni az erdőbe, nagyon tavaszias volt.

Urmează cea mai lunga noapte, de măine crește lumina, în fiecare zi cu câte puțin. Și nici măcar iarnă nu a fost încă. În weekend am fost la țară, sâmbătă a fost o zi cenușie. Am făcut o plimbare în pădure, fără zăpadă pare că vine primăvara, și nu Crăciunul.

Aztán tegnap kisütött a nap - nagyon jólesett, csak épp haza kellett jönni. 

Ieri a ieșit soarele - mi-a plăcut mult, dar a trebuit să venim acasă.

De nagyon nagyon jó volt. 

A legjobb, amikor reggel korán felkelek begyújtani, és utána elkezdek kötni. A kályhában pattog a tűz, bekapcsolom a karácsonyi fényeket is, és kötök, kötök a nagy csendben. 

A fost foarte frumos.

Cel mai mult îmi place să mă trezesc dimineața devreme să fac focul, și să încep să tricotez. Arde focul în sobă, aprind luminițele de Crăciun și lucrez în liniște.

Most épp a Julia Müller kesztyűmet kötöttem, elég messzire jutottam már vele. (Igazából a takarót kellett volna, de az olyan hatalmas csomag lenne perpillanat, hogy inkább nem hurcolászom a két lakás között.) A jobb kesztyű egészen készen van, a ballal addig jutottam, hogy elkezdtem kötni a hüvelykrészt. 

Acum am lucrat mănușile Julia Müller, am ajuns deja destul de departe - mănușa dreaptă este gata, cu cea stângă am ajuns la ochiurile introduse pentru degetul mare. (ar fi trebuit să tricotez pătura, dar e o piesă imensă pe care nu vreau să o car intre cele două locuințe).

Tervezem, hogy legkésőbb 24-én befejezem a takarót (remélem...), és mielőtt elmegyünk kimosom, így bárhova letehetem száradni.  

Sper să termin pătura măcar în 24 și atunci, înainte să plecăm o pot spăla, și s-ar putea usca oriunde, fără să ne deranjeze.

Év végére kivettem a maradék szabim felét (még ezen felül is maradt 5 napom, azt hiszem idén túlhajtottam magam...), és a terv az, hogy elmegyünk falura, pontosabban jövünk-megyünk a két otthon között. És nagyon sokat akarok kötni. Van egy 15 éves gyapjúpulcsim, ami kezd tönkremenni. Helyette akarok kötni egy másikat a szürkés kibédi gyapjúból, csakhogy... 

Pentru sfârșitul de an mi-am luat 5 zile de concediu (și mi-au mai rămas încă 5, cred că am lucrat prea mult anul acesta), planul e să circulăm între cele două case. Și vreau să tricotez, mult de tot. Am un pulovăr de lână de vreo 15 ani, care începe să se desfacă la mâneci. Vreau să tricotez alt pulovăr din lâna de la Chibed cenușie, doar că...

az a helyzet, hogy túlsodrott a szál, és előbb ki kell csavarnom, ha nem akarom, hogy eltekerdjen a kötött darab. Kipróbáltam, működik a dolog orsóval, csak rengeteg idő lesz. De megéri, azt hiszem. Annyira szép a kötött felület, az árnyalatok - szürkék, barnék, drappok...

Firul este prea răsucit, înainte să lucrez cu el trebuie să îl deșirez dacă nu vreau să se răsucească pulovărul. Am încercat deja și merge cu fusul, dar va fi o muncă enormă, totuși zic că merită. Suprafața tricotată arată fantastic, cu toate nuanțele de cenușiu, maroniu, bej...

(Napon és árnyékban, ugyanaz a darabocska)

(La soare și la umbră, aceeași bucățică)

És még két munkanap... 

Și încă două zile lucrătoare...

 

Sötét napok

Az év legsötétebb napjait éljük. Reggel sötétben megyek el otthonról, délután sötétben érek haza munkából, a nappal hossza 8 óra 34 perc, egy fél percet rövidül még, és aztán jön a lassú növekedése a fénynek. De ez rendben van, rendben volna. Csak a napfény az ami hiányzik, napok óta megint borús és szürke minden nap teljes hossza. És hó sincs, ami kicsit világosabbá tenné a világot.

December elsején Vármezőre mentünk, akkor még hűvösebb volt, de még sütött a nap. 

Trăim cele mai întunecate zile din an. Dimineața plec de acasă în întuneric, și ajung acasă de la birou în întuneric. Ziua dureaza 8 ore și 34 minute, și se mai scurteză încă jumătate de minut înainte să înceapă creșterea. Dar asta e în ordine. Îmi lipsește soarele, de o vreme încoace și acea perioadă scurtă de lumină a cenușie. 

De 1 Decembrie am fost la Câmpu Cetății, atunci a fost puțin mai rece, și soarele strălucea.

Két héttel ezelőtt amikor falun voltunk, még sikerült egy napnyugtát fotózni, 

Acum două săptămâni, când am fost la țară am reușit să mai văd un apus de soare,

és éjjel holdfény is volt, azóta viszont nem látunk ilyesmit. És nagyon úgy tűnik, hogy a fehér Karácsony idén is elmarad. 

și era lumină noaptea, dar au fost ultimele zile însorite. Și se pare, că nici anul acesta nu vom avea Crăciun alb.

De úgy döntöttünk, hogy a téli hétvégéken és az ünnepek között is fogunk ott időt tölteni, ezért beszereltünk még egy kandallót, és felkészítettük az udvart és a házat az ünnepekre. 

Oricum, am luat decizia să petrecem cât mai mult timp la țară și iarna, în weekenduri și în zilele libere dintre sărbători, astfel că am mai montat un șemineu și am pregătit curtea și casa de sărbători. 

Ott a szürkeség is szebb.

Acolo și cenușiul e mai frumos.

Én leginkább a takarót kötöm, már kb háromnegyede készen van, de egyre nehezebb forgatni ezt a hatalmas darabot. 

Eu tricotez pătura de lână, am ajuns la aproximativ trei sferturi, dar e din ce în ce mai greu să lucrez această piesă imensă.

Lassan megy amiatt is, hogy nagyon szakadozik az előfonal. 

Merge încet și din cauză că firul netors este foarte fragil.

Az éjjel 4:20 körül felébredtem, nem tudtam már aludni, és elkezdtem kötni. Talán ezek a legjobb kötőidők a napban, amikor mindenki alszik.

Itthon amúgy meglett életem első kaktuszvirága - nem vagyok egy kaktuszrajongó, szúrósnak tartom őket a gyerekek mellett, de tavaly Klári kívánságára vettünk 4 pici kaktuszt. És így... annyira tetszik ez a picike színfolt, hogy szerintem beszerzek még néhány apróságot. 

Noaptea m-am trezit pe la 4:20, și cum nu am mai putut adormi am început să tricotez. Cred că sunt cele mai potrivite perioade pentru tricotat, când toți dorm. 

Acasă dealtfel am prima floare de cactus - nu mă consider un pasionat de cactuși, cred că sunt prea țepoși pentru copii, însă anul trecut Klári a cerut să cumpărăm, i-am îndeplinit dorința și ne-am ales cu 4 cactuși mititei. Și acum atât de mult îmi place această mici pată de culoare, încât cred că mai cumpăr țepoșenii.