サラリーマンのすらすらＩＴ日記

ミーチャ・・・満
イワン・・・勲
アリョーシャ・・・涼

特にアリョーシャは類似性がよくわかります。皆一文字というのは、何か意味があるのかな？

カテリーナ・・・加奈子
グルーシェニカ・・・久留美
グリゴリー・・・小栗
スメルジャコフ・・・末松

初めの三人はかなりの類似性を感じますが、最後のはそれほどでもない。まあスメルジャコフは日本語名にはしにくいので仕方がないかも。

大事なのは名字。カラマーゾフは「黒く塗る」という意味があるので、「黒澤」と。これは江川卓氏の『謎解き「罪と罰」』を読んでいて意味を知っていたので、すぐに気が付きました。

私が思う、このドラマの一番の役者は黒澤文蔵役の吉田鋼太郎さん。ここまで悪役を演じられるのですから、すごい。調べてみるとこの方はシェークスピアやギリシア悲劇を得意とするベテラン舞台俳優で、蜷川幸雄演出作品の常連とのこと。確かに舞台俳優らしく声が大きく、迫力ある演技です。

来週で終わってしまうのが惜しいくらいにハマっています。