「朝鮮民主主義人民共和国外務省循環大使談話」 （2019年11月６日 「朝鮮中央通信」）
6日、「朝鮮中央通信」に以下。
************
朝鮮民主主義人民共和国外務省循環大使談話
조선민주주의인민공화국 권정근 외무성 순회대사 담화
最近、米国防省は、シンガポール朝米首脳会談以後注視すること公約した南朝鮮軍との連合空中訓練を12月に再開するための手続きを踏んでいると公式に発表した。
최근 미국방성은 싱가포르조미수뇌회담이후 중지하기로 공약하였던 남조선군과의 련합공중훈련을 12월에 재개하기 위한 절차를 밟고있다고 공식 발표하였다.
ストックホルム朝米実務交渉が決裂して１ヶ月後に、米国が連合空中訓練計画を発表したのは、我々に対する対決宣言に他ならない。
스톡홀름조미실무협상이 결렬된지 한달만에 미국이 련합공중훈련계획을 발표한것은 우리에 대한 대결선언으로밖에 달리 해석할수 없다.
朝米関係の展望を巡り、全世界が憂慮している今のような鋭敏な時期に我々に反対する戦争演習を公然と行おうとしている米国の立場は、世界平和と安全を破壊する張本人、軍事的力を問題解決の万能手段と考えている覇権主義国家としての奴らの本性を再び赤裸々に明らかにしただけである。
조미관계의 전망을 놓고 온 세계가 우려하고있는 지금과 같은 예민한 시기에 우리를 반대하는 전쟁연습을 공공연히 벌려놓으려 하고있는 미국의 처사는 세계평화와 안전을 파괴하는 장본인,군사적힘을 문제해결의 만능수단으로 여기는 패권주의국가로서의 저들의 본색을 다시한번 적라라하게 드러내보일뿐이다.
米国の無分別な軍事的狂気は、徐々に消えている朝米対話の火に冷や水をかけ、朝鮮半島と地域の対決ムードを高調させる極めて挑発的で危険千万な行為である。
미국의 무분별한 군사적광기는 점점 꺼져가고있는 조미대화의 불씨에 찬물을 끼얹고 조선반도와 지역의 대결분위기를 고조시키는 극히 도발적이고 위험천만한 행위이다.
訓練の名称を変えたからといって、戦争演習の侵略的性格が変わると考える人はこの世にいない。
훈련의 명칭이나 바꾼다고 하여 전쟁연습의 침략적성격이 달라지리라고 생각하는 사람은 이 세상에 없다.
我々は既に合同軍事演習が朝米関係進展を遮り、我々が既に取った重大措置を再考させることに押しやる可能性があることについて一度や二度強調しただけではない。
우리는 이미 합동군사연습이 조미관계진전을 가로막고 우리가 이미 취한 중대조치들을 재고하는데로 떠밀수 있다는데 대하여 한두번만 강조하지 않았다.
我々の忍耐は限界点に近づいており、我々は決して米国の無謀な軍事的動きを静かに座視してはいない。
우리의 인내심은 한계점을 가까이하고있으며 우리는 결코 미국의 무모한 군사적움직임을 가만히 앉아 지켜보고만 있지 않을것이다.
主体108（2019）年11月6日
주체108(2019)년 11월 6일
平壌
평 양(끝)
************
朝鮮民主主義人民共和国外務省循環大使談話
조선민주주의인민공화국 권정근 외무성 순회대사 담화
最近、米国防省は、シンガポール朝米首脳会談以後注視すること公約した南朝鮮軍との連合空中訓練を12月に再開するための手続きを踏んでいると公式に発表した。
최근 미국방성은 싱가포르조미수뇌회담이후 중지하기로 공약하였던 남조선군과의 련합공중훈련을 12월에 재개하기 위한 절차를 밟고있다고 공식 발표하였다.
ストックホルム朝米実務交渉が決裂して１ヶ月後に、米国が連合空中訓練計画を発表したのは、我々に対する対決宣言に他ならない。
스톡홀름조미실무협상이 결렬된지 한달만에 미국이 련합공중훈련계획을 발표한것은 우리에 대한 대결선언으로밖에 달리 해석할수 없다.
朝米関係の展望を巡り、全世界が憂慮している今のような鋭敏な時期に我々に反対する戦争演習を公然と行おうとしている米国の立場は、世界平和と安全を破壊する張本人、軍事的力を問題解決の万能手段と考えている覇権主義国家としての奴らの本性を再び赤裸々に明らかにしただけである。
조미관계의 전망을 놓고 온 세계가 우려하고있는 지금과 같은 예민한 시기에 우리를 반대하는 전쟁연습을 공공연히 벌려놓으려 하고있는 미국의 처사는 세계평화와 안전을 파괴하는 장본인,군사적힘을 문제해결의 만능수단으로 여기는 패권주의국가로서의 저들의 본색을 다시한번 적라라하게 드러내보일뿐이다.
米国の無分別な軍事的狂気は、徐々に消えている朝米対話の火に冷や水をかけ、朝鮮半島と地域の対決ムードを高調させる極めて挑発的で危険千万な行為である。
미국의 무분별한 군사적광기는 점점 꺼져가고있는 조미대화의 불씨에 찬물을 끼얹고 조선반도와 지역의 대결분위기를 고조시키는 극히 도발적이고 위험천만한 행위이다.
訓練の名称を変えたからといって、戦争演習の侵略的性格が変わると考える人はこの世にいない。
훈련의 명칭이나 바꾼다고 하여 전쟁연습의 침략적성격이 달라지리라고 생각하는 사람은 이 세상에 없다.
我々は既に合同軍事演習が朝米関係進展を遮り、我々が既に取った重大措置を再考させることに押しやる可能性があることについて一度や二度強調しただけではない。
우리는 이미 합동군사연습이 조미관계진전을 가로막고 우리가 이미 취한 중대조치들을 재고하는데로 떠밀수 있다는데 대하여 한두번만 강조하지 않았다.
我々の忍耐は限界点に近づいており、我々は決して米国の無謀な軍事的動きを静かに座視してはいない。
우리의 인내심은 한계점을 가까이하고있으며 우리는 결코 미국의 무모한 군사적움직임을 가만히 앉아 지켜보고만 있지 않을것이다.
主体108（2019）年11月6日
주체108(2019)년 11월 6일
平壌
평 양(끝)
