asahi.com（æœæ—¥æ–°èžç¤¾ï¼‰ï¼šã€Œãƒ•ã‚¯ã‚·ãƒžã®æƒ…å ±å…¬é–‹æ€ ã‚Šä½æ°‘被æ›ã€ã€€ï¼®ï¼¹ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚ºå ±é“ - 国際
å°åˆ· 関連トピックスæ±äº¬é›»åŠ›åŽŸå力発電所 　æ±äº¬é›»åŠ›ç¦å³¶ç¬¬ä¸€åŽŸç™ºã®äº‹æ•…ã‚’ã‚ãã‚Šã€ç±³ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¨ãƒ¼ã‚¯ãƒ»ã‚¿ã‚¤ãƒ ズ紙ã¯ï¼™æ—¥ä»˜ç´™é¢ã§ã€æ—¥æœ¬æ”¿åºœãŒç·Šæ€¥æ™‚迅速放射能影響予測（ＳＰＥＥＤＩ）ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’事故直後ã«å…¬è¡¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ€ ã£ãŸãŸã‚ã«ã€ç¦å³¶çœŒæµªæ±Ÿç”ºãªã©åŽŸç™ºå‘¨è¾ºè‡ªæ²»ä½“ã®ä½æ°‘らãŒè¢«æ›ï¼ˆã²ã°ã）ã—ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒé«˜ã„ã¨ä¼ãˆãŸã€‚ 　長文ã®è¨˜äº‹ã¯ã€è…政権ã¨ã®å¯¾ç«‹ã§ï¼”月ã«å†…閣官房å‚与を辞任ã—ãŸå°ä½å¤æ•è˜ãƒ»æ±å¤§å¤§å¦é™¢æ•™æŽˆãŒã€äº‹æ•…直後ã«ï¼³ï¼°ï¼¥ï¼¥ï¼¤ï¼©ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å…¬è¡¨ã‚’政府ã«é€²è¨€ã—ãŸãŒã€é¿é›£ã‚³ã‚¹ãƒˆãŒã‹ã•ã‚€ã“ã¨ã‚’æã‚ŒãŸæ”¿åºœãŒå…¬è¡¨ã‚’é¿ã‘ãŸã¨æŒ‡æ‘˜ã€‚「原発事故ã®è¦æ¨¡ã‚„å¥åº·è¢«å®³ã®ãƒªã‚¹ã‚¯ã‚’éŽå°è©•ä¾¡ã—よã†ã¨ã™ã‚‹æ”¿åºœã«å¯¾ã—ã€ç¤¾ä¼šã®æ€’ã‚ŠãŒå¢—大ã—ã¦ã„ã‚‹ã€ã¨è«–è©•ã—ãŸã€‚ 　ãã®ã»ã‹ã€åŽŸå炉ã®ãƒ¡ãƒ«ãƒˆãƒ€ã‚¦ãƒ³ã‚’è£ä»˜ã‘るデータ公表ã®é…れやã€æ ¡åºã§ã®æ”¾å°„性物質ã®åŸºæº–値をã‚ãã‚‹ã¶ã‚Œãªã©ã‚‚å•é¡Œè¦–ã—ãŸã€‚（ニューヨークï¼ç”°ä¸å…‰ï¼‰
「安全神話ã¯æ—¥æœ¬ã«æ ¸å±æ©Ÿã‚’ã‚‚ãŸã‚‰ã—ã¦ã„ã‚‹ã€ã€NYTç´™6月24日付記事全訳
日本ã®å¿—è³€ã®åŽŸç™ºPRæ–½è¨ã§ã¯ã€Œä¸æ€è°ã®å›½ã®ã‚¢ãƒªã‚¹ã€ã®ã‚ャラクターã«ã‚ˆã‚‹å±•ç¤ºãŒåŽŸç™ºã‚’宣ä¼ã—ã¦ã„る。 出典：http://www.nytimes.com/2011/06/25/world/asia/25myth.html?scp=1&sq=safety%20myth&st=cse 安全神話ã¯æ—¥æœ¬ã«æ ¸å±æ©Ÿã‚’ã‚‚ãŸã‚‰ã—ã¦ã„ã‚‹ 大西 哲光 記者 日本ã€å¿—賀発 日本海ã«é¢ã—ãŸã‚る原発ã®è¿‘ãã§ã€å¤§ããªåºƒå ±æ–½è¨ã§è¡Œã‚ã‚Œã¦ã„る一連ã®å±•ç¤ºã¯ã€ã€Œä¸æ€è°ã®å›½ã®ã‚¢ãƒªã‚¹ã€ã®ç«¥è©±ã‚’テーマã«ã€ã“ã®ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼æºã®ã„ã„ã¨ã“ã‚を強調ã—ã¦ã„る。ãã®æœ€åˆã®å±•ç¤ºå®¤ã§ã¯ã€ç™½ã„ウサギã¯ï¼šã€Œã‚¢ãƒªã‚¹ã€å¤§å¤‰ã ã€å¤§å¤‰ã ã€ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ãŒç„¡ããªã£ã¦è¡Œã…ã€ã¨å«ã‚“ã§ã„る。 ãã“ã¸ã€ãƒ‰ãƒ¼ãƒ‰ãƒ¼é³¥ã®ãƒãƒœãƒƒãƒˆãŒã‚¢ãƒªã‚¹ã¨è¦‹ç‰©å®¢ã«å‘ã‹ã£ã¦ã€åŽŸå力ã¨ã„ã†åã®ã€Œã‚¨ãƒ¼ã‚¹ã€ãŒå˜åœ¨ã—ã€ãã‚Œã¯ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã§ã€å®‰å…¨ã§ã€ã—ã‹ã‚‚ã€ã‚¦ãƒ©ãƒ³ã¨ãƒ—ルトニウムã•ãˆå†å‡¦ç†ã™ã‚Œã°ã€å†åˆ©ç”¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã¨
ニューヨーク・タイムズã®è©±é¡Œè¨˜äº‹ã‚’完全翻訳「原発ä¾å˜ã‚’助長ã™ã‚‹æ—¥æœ¬ã®æ–‡åŒ–ã€ï¼ˆOffice Matsumura） @gendai_biz
è…直人首相ã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚一時的ã«ã€æ—¥æœ¬ã®åŽŸå力利用をã“れ以上拡大ã™ã‚‹è¨ˆç”»ã‚’見é€ã£ãŸã€”PHOTO〕gettyimages <鹿島発>å³¶æ ¹åŽŸç™ºãŒ40年以上å‰ã«ã“ã®åœ°ã«è¨ˆç”»ã•ã‚ŒãŸã¨ãã€ã“ã®ç”°èˆŽã®æ¸¯ç”ºã¯æ¿€ã—ã抵抗ã—ã€åŽŸç™ºã‚’経営ã™ã‚‹äºˆå®šã§ã‚ã£ãŸä¸å›½é›»åŠ›ã¯ã€ã»ã¨ã‚“ã©ãã®äº‹æ¥è¨ˆç”»ã‚’廃棄ã™ã‚‹ã¨ã“ã‚ã ã£ãŸã€‚怒ã£ãŸæ¼æ°‘ã¯ã€ä½•ä¸–代ã«ã‚‚ã‚ãŸã£ã¦éšã¨æµ·è—»ã‚’æ¼ç²ã—ã¦ããŸå ´æ‰€ã‚’守るã¨èª“ã£ãŸã€‚ 20年後ã€ä¸å›½é›»åŠ›ãŒä¸‰ç•ªç›®ã®åŽŸå炉ã®è¨ç½®ã€æ‹¡å¼µã‚’検討ã—ãŸã¨ãã€é¹¿å³¶ã¯å†ã³ç´ æ—©ã„行動ã«å‡ºãŸã€‚今度ã¯è³›æˆã§çµé›†ã—ãŸã®ã 。地元ã®æ¼å”ã«ä¿ƒã•ã‚Œã€ç”ºè°ä¼šã¯è³›æˆ15ã€å対2ã§ã€40億ドル(3åƒ200億円)ã®åŽŸå炉を建è¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†å…¬ã«ã‚¢ãƒ”ールを出ã™ã“ã¨ã«ã—ãŸã€‚ 鹿島町ã®ã‚ˆã†ãªé€†è»¢ã¯æ—¥æœ¬ã§ã¯ã‚ˆãèµ·ã“る話ã§ã€ã“ã‚Œã¯ã€ç¾åœ¨ã¾ã§ã®æ—¥æœ¬ã®æºã‚‹ãŽãªã„原å力ã®è¿½æ±‚ã¨ã€54ã®åŽŸå炉ãŒã‚る周辺ã®ç”ºã«åºƒç¯„ãªè‰ã®æ ¹å対é‹å‹•ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„ã“ã¨ã®èª¬æ˜Žã«å½¹ç«‹ã¤ã€‚3月11æ—¥ã€åœ°éœ‡
原発ä¾å˜ç—‡ã‚’推進ã—ã¦ã—ã¾ã†æ—¥æœ¬ã®æ–‡åŒ– « Tkpilgrim's Blog
以å‰ç§ãŒã“ã®ãƒ–ãƒã‚°ã§ç¿»è¨³ã—ã¦å®Ÿã«å¤šãã®æ–¹ã€…ã«èªã‚“ã§ã„ãŸã ã„ãŸâ€æ—¥æœ¬ã®è‹¥è€…é”ã¯è€ä¸–代ã«ã‚ˆã‚‹ãƒãƒªã‚±ãƒ¼ãƒ‰ã«è‹¦ã—ã‚“ã§ã„ã‚‹â€ã‚’執ç†ã—ãŸãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¨ãƒ¼ã‚¯ãƒ»ã‚¿ã‚¤ãƒ ズã®Martin Fackler記者ãŒã¾ãŸç´ 晴らã—ã„記事を書ã„ã¦ãã‚ŒãŸã€‚以下翻訳ã§ã™ã€‚ In Japan a Culture That Promotes Nuclear Dependency – The New York Times ç´„40å¹´å‰ã€å³¶æ ¹åŽŸç™ºèª˜è‡´ãŒåˆã‚ã¦æ案ã•ã‚ŒãŸæ™‚ã€ã“ã®éŽç–Žã®æ¼æ‘ã¯æ¿€ã—ã„å対é‹å‹•ã‚’è¡Œã£ãŸã€‚ã“ã®ãŸã‚発電所をæ“æ¥ã™ã‚‹äºˆå®šã®ä¸å›½é›»åŠ›ã¯ã€ã‚‚ã†å°‘ã—ã§ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’æ–念ã™ã‚‹ã¨ã“ã‚ã ã£ãŸã€‚怒ã£ãŸæ¼æ°‘é”ã¯æ•°ä¸–代ã«æ¸¡ã£ã¦éšã¨æµ·è—»ã‚’育んã§ããŸåœ°åŸŸã‚’守るã“ã¨ã‚’å¼·ã誓ã£ãŸã€‚ 二å年後ã€ä¸å›½é›»åŠ›ãŒä¸‰å·æ©Ÿå»ºè¨ã«ã‚ˆã‚‹åŽŸç™ºã®æ‹¡å¼µã‚’検討ã—ã¦ã„る時ã€é¹¿å³¶ç”ºã¯å†ã³é‹å‹•ã‚’èµ·ã“ã—ãŸã€‚ã—ã‹ã—ã€ä»Šå›žã¯å»ºè¨ã‚’推進ã™ã‚‹ãŸã‚ã ã£ãŸã€‚æ¼æ¥çµ„åˆã®éŸ³é å–ã‚Šã§ç”ºè°ä¼šã¯ï¼‘５ï¼ï¼’ã®
ä¸é¬¼ã¨å¤§é¬¼ã®ãµãŸã‚Šã”㨠放射能ã«ã€Œå®‰å…¨ãªé‡ãªã©ãªã„ã€ï¼šã‚ªãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒªã‚¢äººåŒ»å¸«ã®å‘Šç™ºãƒ»ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¨ãƒ¼ã‚¯ã‚¿ã‚¤ãƒ ズ和訳
ニューヨークタイムズ（2011å¹´4月30日）掲載 「安全ãªé‡ãªã©ãªã„ã€ï¼ˆUnsafe At Any Dose） by ヘレン・コルディコット医師 (Founder of Physicians for Social Responsibility and Author of "Nuclear Power Is Not the Answer") 6週間å‰ã«åˆã‚ã¦æ—¥æœ¬ã®ç¦å³¶ç¬¬ä¸€åŽŸç™ºã®åŽŸå炉ã®æå‚·ã‚’èžã„ãŸã¨ãã«ã€ç§ã¯ä¸€ã¤ã®äº‹ã‚’確信ã—ã¾ã—ãŸã€‚ æ ¼ç´å®¹å™¨ã‚„燃料プールãŒä¸€ã¤ã§ã‚‚爆発を起ã“ã›ã°ã€åŒ—åŠçƒå…¨ä½“ã§ç™Œã®æ–°ã—ã„発症率ãŒä½•ç™¾ä¸‡ã‚‚å¢—åŠ ã™ã‚‹ã®ã ã€ã¨ã€‚ 原発推進派ã¯ã“れをå¦å®šã™ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚先週ãŠã“ãªã‚ã‚ŒãŸãƒã‚§ãƒ«ãƒŽãƒ–イリ事故25周年ã®é›†ã¾ã‚Šã§ã‚‚ã€ã€ŒçŠ 牲者ã¯ã»ã¨ã‚“ã©ã„ãªã‹ã£ãŸã—生å˜è€…ã®åä¾›ãŸã¡ã«é–¢ã—ã¦ã‚‚éºä¼çš„異常ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã‚±ãƒ¼ã‚¹ã¯ã»ã¨ã‚“ã©ãªã„ã€ã¨ä½•äººã‚‚ã®äººé”ãŒè¨€ã£ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚石ç‚燃料ã«æ¯”ã¹ã¦åŽŸå力ã¯å®‰å…¨ã ã¨ã‹ã€ç¦
SYNODOS JOURNAL : 放射線ã®å¦Šå©¦ï¼ˆèƒŽå…）ã¸ã®å½±éŸ¿
2011/3/192:14 放射線ã®å¦Šå©¦ï¼ˆèƒŽå…）ã¸ã®å½±éŸ¿ 3月13æ—¥ã®ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¨ãƒ¼ã‚¯ã‚¿ã‚¤ãƒ ズã«ã€ã€ŒRadiation and Pregnancyã€ï¼ˆæ”¾å°„ç·šã¨å¦Šå¨ ）ã¨ã„ã†è¡æ’ƒçš„ãªè¨˜äº‹ãŒæŽ²è¼‰ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ï¼ˆãƒªãƒ³ã‚¯ã€‚æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã—ã¦ä¸‹ã•ã£ãŸçµŒæ¸ˆå¦è€…ã®ä¸‹æ¾çœŸä¹‹æ°ã«æ„Ÿè¬ã—ã¾ã™ï¼‰ ï¼ˆç ”ç©¶ç”¨ã‚¦ã‚§ãƒ–ã‚µã‚¤ãƒˆã¯ã“ã¡ã‚‰ï¼‰ã‚‰ã«ã‚ˆã‚‹ä»¥ä¸‹ã®å¦è¡“論文を引用ã—ãªãŒã‚‰ã€ ・æˆäººã¸ã®å¥åº·è¢«å®³ãŒç”Ÿã˜ãªã„ã¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å¾®é‡ã®æ”¾å°„ç·šã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€èƒŽå…ã«æ‚ªå½±éŸ¿ãŒç”Ÿã˜ã‚‹å±é™ºæ€§ãŒã‚ã‚‹ ・ã“ã®ç§‘å¦çš„知見をè¸ã¾ãˆã¦ã€æ—¥æœ¬æ”¿åºœãŒå¦Šå©¦ã®æ”¾å°„線被害ã«å¯¾ã—ã¦ã‚ˆã‚Šå¼·ã„è¦é˜ã‚’鳴らã™ã¹ã ã¨è¨´ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚ "Chernobyl's Subclinical Legacy: Prenatal Exposure to Radioactive Fallout and School Outcomes in Sweden" by Douglas Almond, Lena Ed
å°æ²¢ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ³ãƒ€ãƒ«å ±é“ã§ã€æ—¥æœ¬ã®ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã¯æ¨©åŠ›ã®è¨€ã„ãªã‚Šï¼ˆNYタイムズ全文和訳）
サイトマップ ★全記事一覧 ★管ç†ç”¨ 2009.05.31 (Sun) å°æ²¢ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ³ãƒ€ãƒ«å ±é“ã§ã€æ—¥æœ¬ã®ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã¯æ¨©åŠ›ã®è¨€ã„ãªã‚Šï¼ˆNYタイムズ全文和訳） ５月２８日付ã‘ã®ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¨ãƒ¼ã‚¯ã‚¿ã‚¤ãƒ ズ(アジアパシフィック）㌠Memo From Tokyo In Reporting a Scandal, the Media Are Accused of Just Listening （å°æ²¢ã‚¹ã‚ãƒ£ãƒ³ãƒ€ãƒ«å ±é“ã§ã€ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã¯è¨€ã„ãªã‚Šï¼‰ ã¨ã„ã†è¨˜äº‹ã§ã€æ—¥æœ¬ã®ãƒžã‚¹ã‚³ãƒŸã¯æ¨©åŠ›ã®è¨€ã„ãªã‚Šã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’厳ã—ã批判ã—ã¦ã„る。日本ã®ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã€ç‰¹ã«è¨˜è€…クラブ特権をæŒã¤å¤§æ‰‹å¾¡ç”¨ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã®è¨˜è€…ã«ã¯ã€è€³ã®ç—›ã„話ã ãŒã€ã‚ˆãèªã‚“ã§ãŠãよã†ã«(笑）。ãªã‚“ã¨ï¼ã“ã®è¨˜äº‹ã«ã¯ã€ä¿å‚展人è°å“¡ã®æ„見やブãƒã‚°ã‚‚紹介ã•ã‚Œã¦ã„る。 『金èžãã—ã¦æ™‚々山ã€ã€€ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãƒ¨ãƒ¼ã‚¯ãƒ»ã‚¿ã‚¤ãƒ ズã€æ¤œå¯Ÿã«åªšã³ã‚‹æ—¥æœ¬ã®æ–°èžã‚’切る　(５月２９日）ãŒè¦ç‚¹ã‚’ã†ã¾ãã¾ã¨ã‚ã¦ä¸‹ã•ã£ã¦ã„
1
ランã‚ング
ランã‚ング
ランã‚ング
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
日本ã«ãŠã‘ã‚‹å†ç”Ÿå¯èƒ½ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼é–‹ç™ºã®å¯èƒ½æ€§ã«ã¤ã„ã¦ï¼ˆã€ŒThe New Yorker-Onlineã€è¨˜äº‹ã®ç´¹ä»‹ï¼‰ ï¼ ã¡ãã‚…ã†åº§
モモ on Twitter: "ニューヨークタイムズã®è¨˜äº‹ã€å®‰å…¨ã®åºƒå‘Šã«èŽ«å¤§ãªè²»ç”¨ã‚’投ã˜ã€å®‰å…¨ãã®ã‚‚ã®ã«ã¯ãŠé‡‘ã‚’ã‹ã‘ã¦ã„ãªã„日本ã®åŽŸç™ºã‚’批判。教科書ã‹ã‚‰ã‚‚ãƒã‚§ãƒ«ãƒŽãƒ–イリã®æ”¾å°„能汚染を削除。日本人ã¯æ”¿åºœãŒå®‰å…¨ã¨ã„ãˆã°ã€ãれを信ã˜ã‚‹å›½æ°‘ã ã¨ã€‚事ãªã‹ã‚Œä¸»ç¾©ã€ã‚‚ã†ã€ã„ã„åŠ æ¸›ã«ã—ãªã„ã¨ã。"
47NEWS（よんãªãªãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ï¼‰
笹山登生ã®é›‘æ„Ÿ&æƒ…å ±ã®æ—¥è¨˜(ãƒãƒƒã‚¯ãƒŠãƒ³ãƒãƒ¼)
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}