Genshin Impact Wiki
Advertisement
Genshin Impact Wiki
Genshin Impact Wiki
29,539
pages
in: Layla, Character Voice-Overs, Article Stubs, Article Stubs with Reason
English

Layla/Voice-Overs/Chinese

< Layla‎ | Voice-Overs
 Sign in to edit
OverviewLoreVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean
Icon Emoji Paimon's Paintings 02 Qiqi 2
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Romanization.Please check the following pages on how to do so: Template:VO and Genshin Impact Wiki:Chinese.
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.

Story[]

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 哈…你好，我是梨多梵谛学院的在读学生莱依拉。…嗯？对不起，昨天没睡好我现在精神有点差，你刚才是在说「想和我组队」吗？
没有没有，我不是不愿意，只是怕你不习惯我的作息方式…那、那个…请多关照！
Ha... Nǐhǎo, wǒ shì Líduōfàndì Xuéyuàn de zàidú xuéshēng Láiyīlā. ...Ng? Duìbuqǐ, zuótiān méi shuì hǎo wǒ xiànzài jīngshén yǒudiǎn chà, nǐ gāngcái shì zài shuō "xiǎng hé wǒ zǔ duì" ma?
Méiyǒu méiyǒu, wǒ bùshì bù yuànyì, zhǐshì pà nǐ bù xíguàn wǒ de zuòxī fāngshì... Nà, nàge... Qǐng duō guānzhào!
闲聊・注视
(Chat: Gaze)
 就算我们不抬头仰望，星空，也永远注视着我们。
Jiùsuàn wǒmen bù táitóu yǎngwàng, xīngkōng, yě yǒngyuǎn zhùshìzhe wǒmen.
闲聊・梦游
(Chat: Sleepwalking)
 腿好酸…唉，大概昨天晚上又梦游了吧。
Tuǐ hǎo suān... Ai, dàgài zuótiān wǎnshàng yòu mèngyóule ba.
闲聊・哀叹
(Chat: Woe Is Me)
 …为什么报告和论文永远写不完？为什么？
...Wèishénme bàogào hé lùnwén yǒngyuǎn xiěbuwán? Wèishénme?
下雨的时候…
(When It Rains)
 天气好差，今晚没法观测星空的话…唉，我的星图课作业真的不能再拖了啊…
下雪的时候…
(When It Snows)
 雪地看起来亮晶晶的，很像天上的星星。
阳光很好…
(When the Sun Is Out)
 太阳晒着…好困…对，保持这个感觉，赶快找个枕头睡一觉…我已经两天、两天没有…
在沙漠的时候…
(In the Desert)
 白天晒，晚上冷，我、我要不行了。
早上好…
(Good Morning)
 你睡得饱吗？要是还困就回去再睡会儿吧…我？我…习惯了…
中午好…
(Good Afternoon)
 我在计算星轨呢，刚算到一半，午饭你就先吃好了…这里的角度不太对劲吧…不、不会吧…我是从哪儿开始算错了呢？
晚上好…
(Good Evening)
 今晚我要早早躺到床上去，争取早点睡着。伟大的智慧之神啊，求您庇护我的睡眠。好，我要闭上眼睛。
晚安…
(Good Night)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 …哈，让我看看她又被什么难住了。嗯…要整理三年份的旧星表，中期报告的附录还缺几张星图没画…好吧，从这份开始。
嗯，你怎么来了？现在可是最重要的睡眠时间。我？我当然是在梦游了。
关于莱依拉自己・理论星相学
(About Layla: Theoretical Astrology)
 按照教科书上的说法：「利用理论星相学知识解决具体生活中的麻烦，这不是我们该关心的问题。」其实我觉得还有一个重要原因…就是…嗯，成本太高。我们测算的时候，一般会动用好多台星象仪，至少要查阅一年份的星图，才好给出一套…严谨的答案。但如果是为了算明天香料会不会涨价，怎么想都不太划算吧…
关于莱依拉自己・理由
(About Layla: Reasoning)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 既然有了自己喜欢又能做得好的事，就得坚持下去，哪怕这条道路特别艰辛，哪怕一路上竞争极其激烈，哪怕不一定能顺利毕业，哪怕没能顺利毕业的话，就要把所有的奖学金还回去…啊，要不我还是回家吧。
关于我们・陪伴
(About Us: Companionship)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 嗯哼，我也不想熬夜补课题进度，可谁叫她总有那么多做不完的事。没办法，我当然得帮帮她咯。…你想陪我一起吗？
关于我们・漫游世界
(About Us: Traveling the World)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 如果毕业之后，我没有留在教令院工作，就和你一起去漫游世界吧。你觉得怎么样？
关于「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 哈…是什么在亮？我睡觉的时候忘了关灯吗…哦，是神之眼啊，我说呢…欸，不对，我睡觉之前…把它放在床头了吗？
有什么想要分享…
(Something to Share)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我们学院主编的星表汇聚了所有生灵的命运，毫无疑问是占星知识的顶峰，第一次看到的时候我整个人都被吓得说不出话了！欸？你感兴趣吗？只是简单看看的话…我帮你提交申请吧，应该能被批准，应该…
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 有没有什么能捕虫的植物啊，快救救我吧。晚上本来就睡不着，房间里还有小飞虫，一直嗡嗡响个不停，但我、我怎么找都找不到它在哪里…呜呜…
关于莫娜…
(About Mona)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在明论派学者的小圈子里，阿斯托洛吉斯・莫娜・梅姬斯图斯发表在《蒸汽鸟报》上的星相学文章名气不小。那些文章专业性都很强，但却能被学者之外的群体喜欢，要做到这点还是挺不容易的…欸？我把她的名字念得很流利？因为…厉害的人…得多多尊敬。
关于丽莎…
(About Lisa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 啊，我知道你在说谁了。丽莎・敏兹，传说中只用了两年就学成毕业的素论派天才，要是我也能有这样的头脑…你在蒙德的时候见过她本人？真、真的吗？她平时都是怎么学习的？看些什么书，做些什么工作？我…我该从哪里向她学起？
关于多莉…
(About Dori)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 多、莉、吗…我咬着牙、攥着拳头在她那里买过一次东西，她看我结账很痛快，好像误以为我是什么有钱人，后来还一直寄商品宣传单给我，唔…真是天大的误会！那次购物的代价…不仅把我的奖学金垫进去了，接下来的大半年里，我吃饭都不敢多要肉，买书还得等打折…
关于赛诺…
(About Cyno)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「大风纪官」大人很擅长「七圣召唤」吗…啊我是在想，有机会的话，说不定可以和他打一局。像「七圣召唤」这种牌类游戏，熟练掌握运算技巧的人玩起来总是简单一点，我反而…不一定…或许不会输给他。
关于坎蒂丝…
(About Candace)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我第一次梦游醒来的时候，曾经见到过你描述的这个人，原来她叫坎蒂丝啊。我还记得自己醒来的那一刻…所有报告和文章都被完成了。当时的感觉就好像…好像我每天对着星空念叨，终于被星星听见了，它们派了一位使者来帮助我，呜呜…太感动了！
关于艾尔海森…
(About Alhaitham)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 职务达到书记官这种高度的人，应该就不用发愁能不能立项、能不能成功了吧。不对，既然都当了书记官，应该连项目都不用做了。真好啊…
关于小吉祥草王…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 伟大的智慧之神，我最近每晚都在熬夜复习，考试就请让我通过吧！拜托了拜托了…
关于珐露珊…
(About Faruzan)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 珐露珊老师招到学生了吗？听知论派的人说，她的项目申请经费一直很难，招不到学生也很正常。唉…
想要了解莱依拉・其一
(More About Layla: I)
 我算不上有天赋，领悟力也不太够…拼命读书通过考试这才进了教令院。对不起，我…我先不跟你闲聊了，一说到教令院我就想起来，我的课题进度报告…到现在为止还没有进度呢。
想要了解莱依拉・其二
(More About Layla: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 我和导师的关系吗？嗯…怎么说呢…啊，你不要误会了，其实导师对我挺好的，我入学的时候还得到了她的推荐呢。每次我觉得自己要撑不住了，她都会鼓励我，然后顺便多要求一篇论文…
想要了解莱依拉・其三
(More About Layla: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 整个须弥最有才能的人几乎都到教令院来了，而且这儿还有那么多聪明得让人发抖的外国学者，你想想，这里的竞争该有多大！和这些人一起学习…我真的够格吗？
想要了解莱依拉・其四
(More About Layla: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 嘘，小声点，不要吵醒她，就让她安心睡上一觉吧。你问我嘴里的「她」是谁？哦，当然是每天为课业抓耳挠腮的莱依拉呀。那我是谁？呵呵，我也是莱依拉呀。
想要了解莱依拉・其五
(More About Layla: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我听别人提过，她好像以为所有写不完的课业总能在一场梦之后自动完成，都是「星空的赐福」。她呀，完全搞错了哦。…不过，你可别告诉她哦。
莱依拉的爱好…
(Layla's Hobbies)
 画星图真的是件累人的事，如果不是因为喜欢，我恐怕也坚持不下来。一会儿要用尺、一会儿要拿纸算、一会儿要查历年的星象…不知不觉一天时间就过去了。但看着画得整整齐齐的巨大星图，总是很有成就感。
莱依拉的烦恼…
(Layla's Troubles)
 从前我还没进入教令院念书的时候，睡眠质量还算过得去。但自从在这里学习之后…唔，压力实在是太恐怖了…我真的很想每天安安稳稳一觉到天亮，呜呜…
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 每晚我躺上床之前，都会为自己热一杯牛奶喝，希望夜里能有个好觉，希望夜里能有个好觉，希望夜里能有个好觉。
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有一次，我听人说，有个神奇商人在卖的「睡眠软糖」很有效。我花光了奖学金和攒下的零花钱试了试，确实有效，那阵子我也睡得很好。但一盒卖二十万摩拉…实在太贵了，我、我绝对不会再买了，买一送一也不行，买一送二的话…我就再考虑考虑。
收到赠礼・其一
(Receiving a Gift: I)
 好厉害，好羡慕，你还真是什么都会呀。
收到赠礼・其二
(Receiving a Gift: II)
 …嗯，味道还算不错。
收到赠礼・其三
(Receiving a Gift: III)
 要不…我们还是去店里买外带吧？
生日…
(Birthday)
 生日快乐，我把这个袖珍星盘送给你。希望从过去到未来，见证了我们所有人类命运的星星能把目光分给你，伴随你走过沙漠、穿过海洋，到达你所探寻的终点。
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 莱依拉啊莱依拉，你还要更勤奋。
Láiyīlā a Láiyīlā, nǐ háiyào gèng qínfèn.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 莱依拉啊莱依拉，你已经很勤奋了，不过你的知识还不够全面。
Láiyīlā a Láiyīlā, nǐ yǐjīng hěn qínfènle, bùguo nǐ de zhīshi hái bùgòu quánmiàn.
突破的感受・转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 莱依拉啊莱依拉，你读书又勤奋又广博，这很好。但你可千万不能松懈，一时懈怠，就会落后于人，最后悲惨延毕。
Láiyīlā a Láiyīlā, nǐ dúshū yòu qínfèn yòu guǎngbó, zhè hěn hǎo. Dàn nǐ qiānwàn bùnéng sōngxiè, yīshí xièdài, jiù huì luòhòu yú rén, zuìhòu bēicǎn yánbì.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 莱依拉啊莱依拉，要相信自己，也要相信帮了你那么多的那个人。你们一起，什么问题都能解决！
呼…好了，所有担心我都抛到脑后了，咱们出发吧！
Láiyīlā a Láiyīlā, yào xiāngxìn zìjǐ, yě yào xiāngxìn bāngle nǐ nàme duō de nàge rén. Nǐmen yīqǐ, shénme wèntí dōu néng jiějué!
Hu... hǎole, suǒyǒu dānxīn wǒ dōu pāo dào nǎohòule, zánmen chūfā ba!

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 哈…(‍你你/妳妳‍)好，我是梨多梵諦學院的在讀學生萊依拉。…嗯？對不起，昨天沒睡好我現在精神有點差，(‍你你/妳妳‍)剛才是在說「想和我組隊」嗎？
沒有沒有，我不是不願意，只是怕(‍你你/妳妳‍)不習慣我的作息方式…那、那個…請多關照！
Ha... Nǐhǎo, wǒ shì Líduōfàndì Xuéyuàn de zàidú xuéshēng Láiyīlā. ...Ng? Duìbuqǐ, zuótiān méi shuì hǎo wǒ xiànzài jīngshén yǒudiǎn chà, nǐ gāngcái shì zài shuō "xiǎng hàn wǒ zǔ duì" ma?
Méiyǒu méiyǒu, wǒ bùshì bù yuànyì, zhǐshì pà nǐ bù xíguàn wǒ de zuòxí fāngshì... Nà, nàge... Qǐng duō guānzhào!
閒聊・注視
(Chat: Gaze)
 就算我們不抬頭仰望，星空也永遠注視著我們。
Jiùsuàn wǒmen bù táitóu yǎngwàng, xīngkōng yě yǒngyuǎn zhùshìzhe wǒmen.
閒聊・夢遊
(Chat: Sleepwalking)
 腿好痠…唉，大概昨天晚上又夢遊了吧。
Tuǐ hǎo suān... Ai, dàgài zuótiān wǎnshàng yòu mèngyóule ba.
閒聊・哀嘆
(Chat: Woe Is Me)
 …為什麼報告和論文永遠寫不完？為什麼？
...Wèishénme bàogào hàn lùnwén yǒngyuǎn xiěbuwán? Wèishénme?
下雨的時候…
(When It Rains)
 天氣好差，今晚沒辦法觀測星空的話…唉，我的星圖課作業真的不能再拖了啊…
下雪的時候…
(When It Snows)
 雪地看起來亮晶晶的，很像天上的星星。
陽光很好…
(When the Sun Is Out)
 太陽曬著…好睏…對，保持這個感覺，趕快找個枕頭睡一覺…我已經兩天、兩天沒有…
在沙漠的時候…
(In the Desert)
 白天曬，晚上冷，我、我要不行了。
早安…
(Good Morning)
 (‍你你/妳妳‍)睡得飽嗎？要是還睏就回去再睡一下吧…我？我…習慣了…
午安…
(Good Afternoon)
 我在計算星軌呢，剛算到一半，午餐(‍你你/妳妳‍)就先吃好了…這裡的角度不太對勁吧…不、不會吧…我是從哪裡開始算錯了呢？
晚上好…
(Good Evening)
 今晚我要早早躺到床上去，努力早點睡著。偉大的智慧之神啊，求您庇護我的睡眠。好，我要閉上眼睛。
晚安…
(Good Night)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 …哈，讓我看看她又被什麼難住了。嗯…要整理三年份的舊星表，中期報告的附錄還缺幾張星圖沒畫…好吧，從這份開始。
嗯，(‍你你/妳妳‍)怎麼來了？現在可是最重要的睡眠時間。我？我當然是在夢遊了。
關於萊依拉自己・理論星相學
(About Layla: Theoretical Astrology)
 按照教科書上的說法：「利用理論星相學知識解決具體生活中的麻煩，這不是我們該關心的問題。」其實我覺得還有一個重要原因…就是…嗯，成本太高。我們測算的時候，通常會動用好多台星象儀，至少要查閱一年份的星圖，才好給出一套…嚴謹的答案。但如果是為了算明天香料會不會漲價，怎麼想都不太划算吧…
關於萊依拉自己・理由
(About Layla: Reasoning)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 既然有了自己喜歡又能做得好的事，就得堅持下去，哪怕這條道路特別艱辛、哪怕一路上競爭極其激烈、哪怕不一定能順利畢業、哪怕不能順利畢業的話，就要把所有的獎學金還回去…啊，不然我還是回家吧。
關於我們・陪伴
(About Us: Companionship)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 嗯哼，我也不想熬夜補課題進度，可是誰叫她總有那麼多做不完的事。沒辦法，我當然得幫幫她囉…(‍你你/妳妳‍)想陪我一起嗎？
關於我們・漫遊世界
(About Us: Traveling the World)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 如果畢業之後，我沒有留在教令院工作，就和(‍你你/妳妳‍)一起去漫遊世界吧。(‍你你/妳妳‍)覺得怎麼樣？
關於「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 哈…是什麼在亮？我睡覺的時候忘了關燈嗎…哦，是神之眼啊，我就說嘛…欸，不對，我睡覺之前…把它放在床頭了嗎？
有什麼想要分享…
(Something to Share)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我們學院主編的星表匯聚了所有生靈的命運，毫無疑問是占星知識的頂峰，第一次看到的時候我整個人都被嚇得說不出話了！欸？(‍你你/妳妳‍)感興趣嗎？只是簡單看看的話…我幫(‍你你/妳妳‍)申請吧，應該能獲得批准，應該…
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 有沒有什麼能捕蟲的植物啊，快救救我吧。晚上本來就睡不著，房間裡還有小飛蟲，一直嗡嗡響個不停，但我、我怎麼找都找不到牠在哪裡…嗚嗚…
關於莫娜…
(About Mona)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 在明論派學者的小圈子裡，阿斯托洛吉斯・莫娜・梅姬斯圖斯發表在《蒸汽鳥報》上的星相學文章名氣不小。那些文章專業性都很高，但卻能被學者之外的群體喜歡，要做到這點還是滿不容易的…欸？我把她的名字唸得很流利？因為…厲害的人…得多多尊敬。
關於麗莎…
(About Lisa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 啊，我知道(‍你你/妳妳‍)在說誰了。麗莎・敏茲，傳說中只用了兩年就學成畢業的素論派天才，要是我也能有這樣的頭腦…(‍你你/妳妳‍)在蒙德的時候見過她本人？真、真的嗎？她平時都是怎麼學習的？看些什麼書、做些什麼工作？我…我該從哪裡向她學起？
關於多莉…
(About Dori)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 多、莉、嗎…我咬著牙、握緊拳頭在她那裡買過一次東西，她看我結帳很痛快，好像誤以為我是什麼有錢人，後來還一直寄商品宣傳單給我，唔…真是天大的誤會！那次購物的代價…不僅把我的獎學金墊進去了，接下來的大半年裡，我吃飯都不敢多要肉，買書還得等打折…
關於賽諾…
(About Cyno)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 「大風紀官」大人很擅長「七聖召喚」嗎…啊我是在想，有機會的話，說不定可以和他打一局。像「七聖召喚」這種牌類遊戲，熟練掌握運算技巧的人玩起來總是簡單一點，我反而…不一定…或許不會輸給他。
關於坎蒂絲…
(About Candace)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我第一次夢遊醒來的時候，曾經見到過(‍你你/妳妳‍)描述的這個人，原來她叫坎蒂絲啊。我還記得自己醒來的那一刻…所有報告和文章都被完成了。當時的感覺就好像…好像我每天對著星空碎碎唸，終於被星星聽見了，它們派了一位使者來幫助我，嗚嗚…太感動了！
關於艾爾海森…
(About Alhaitham)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 職務達到書記官這種高度的人，應該就不用煩惱能不能立項、能不能成功了吧。不對，既然都當了書記官，應該連研究項目都不用做了。真好啊…
關於小吉祥草王…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 偉大的智慧之神，我最近每晚都在熬夜複習，考試就請讓我通過吧！拜託了拜託了…
關於琺露珊…
(About Faruzan)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 琺露珊老師招到學生了嗎？聽知論派的人說，她的計畫申請經費一直很難，招不到學生也很正常。唉…
想要瞭解萊依拉・其一
(More About Layla: I)
 我不算有天賦，領悟力也不太好…是拚命讀書通過考試才進了教令院。對不起，我…我先不跟(‍你你/妳妳‍)閒聊了，一說到教令院我就想起來，我的課題進度報告…到現在為止還沒有進度呢。
想要瞭解萊依拉・其二
(More About Layla: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 我和導師的關係嗎？嗯…怎麼說呢…啊，(‍你你/妳妳‍)不要誤會了，其實導師對我滿好的，我入學的時候還得到了她的推薦呢。每次我覺得自己要撐不住了，她都會鼓勵我，然後順便多要求一篇論文…
想要瞭解萊依拉・其三
(More About Layla: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 整個須彌最有才能的人幾乎都到教令院來了，而且這裡還有那麼多聰明得讓人發抖的外國學者，(‍你你/妳妳‍)想想，這裡的競爭該有多大！和這些人一起學習…我真的夠格嗎？
想要瞭解萊依拉・其四
(More About Layla: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 噓，小聲點，不要吵醒她，就讓她安心睡上一覺吧。(‍你你/妳妳‍)問我嘴裡的「她」是誰？噢，當然是每天為課業傷腦筋的萊依拉呀。那我是誰？呵呵，我也是萊依拉呀。
想要瞭解萊依拉・其五
(More About Layla: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我聽別人提過，她好像以為所有寫不完的課業總能在一場夢之後自動完成，都是「星空的賜福」。她呀，完全搞錯囉…不過，(‍你你/妳妳‍)可別告訴她喔。
萊依拉的愛好…
(Layla's Hobbies)
 畫星圖真的是件累人的事，如果不是因為喜歡，我恐怕也堅持不下來。一下子要用尺、一下子要拿紙算、一下子要查歷年的星象…不知不覺一天時間就過去了。但看著畫得整整齊齊的巨大星圖，總是很有成就感。
萊依拉的煩惱…
(Layla's Troubles)
 從前我還沒進入教令院的時候，睡眠品質還算過得去。但自從在這裡唸書之後…唔，壓力實在是太恐怖了…我真的很想每天安安穩穩一覺到天亮，嗚嗚…
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 每晚我躺上床之前，都會為自己熱一杯牛奶喝，希望夜裡能有個好覺…希望夜裡能有個好覺…希望夜裡能有個好覺…
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 有一次，我聽人說，有個神奇商人在賣的「睡眠軟糖」很有效。我花光了獎學金和存下的零用錢試了試，確實有效，那陣子我也睡得很好。但一盒賣二十萬摩拉…實在太貴了，我、我絕對不會再買了，買一送一也不行…買一送二的話…我就再考慮考慮。
收到贈禮・其一
(Receiving a Gift: I)
 好厲害，好羡慕，(‍你你/妳妳‍)還真是什麼都會呀。
收到贈禮・其二
(Receiving a Gift: II)
 …嗯，味道還算不錯。
收到贈禮・其三
(Receiving a Gift: III)
 不然…我們還是去店裡買外帶吧？
生日…
(Birthday)
 生日快樂，我把這個袖珍星盤送給(‍你你/妳妳‍)。希望從過去到未來，見證了我們所有人類命運的星星能把目光分給(‍你你/妳妳‍)，伴隨(‍你你/妳妳‍)走過沙漠、穿過海洋，到達(‍你你/妳妳‍)所探尋的終點。
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 萊依拉啊萊依拉，妳還要更勤奮。
Láiyīlā a Láiyīlā, nǐ háiyào gèng qínfèn.
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 萊依拉啊萊依拉，妳已經很勤奮了，不過妳的知識還不夠全面。
Láiyīlā a Láiyīlā, nǐ yǐjīng hěn qínfènle, bùguo nǐ de zhīshì hái bùgòu quánmiàn.
突破的感受・轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 萊依拉啊萊依拉，妳讀書又勤奮又廣博，這很好。但妳可千萬不能鬆懈，一時懈怠，就會落後於人，最後悲慘延畢。
Láiyīlā a Láiyīlā, nǐ dúshū yòu qínfèn yòu guǎngbó, zhè hěn hǎo. Dàn nǐ qiānwàn bùnéng sōngxiè, yīshí xièdài, jiù huì luòhòu yú rén, zuìhòu bēicǎn yánbì.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 萊依拉啊萊依拉，要相信自己，也要相信幫了妳那麼多的那個人。妳們一起，什麼問題都能解決！
呼…好了，所有擔心我都拋到腦後了，我們出發吧！
Láiyīlā a Láiyīlā, yào xiāngxìn zìjǐ, yě yào xiāngxìn bāngle nǐ nàme duō de nàge rén. Nǐmen yīqǐ, shénme wèntí dōu néng jiějué!
Hu... hǎole, suǒyǒu dānxīn wǒ dōu pāo dào nǎohòule, wǒmen chūfā ba!

Combat[]

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 寒星！
Hánxīng!
 拒绝打扰！
Jùjué dǎrǎo!
 星星的加护。
Xīngxīng de jiāhù.
元素爆发
(Elemental Burst)
 星辰，为我降下。
Xīngchén, wèi wǒ jiàngxià.
 极寒，任我驱使。
Jíhán, rèn wǒ qūshǐ.
 别害怕。
Bié hàipà.
冲刺开始
(Sprint Start)
   
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 性价比不错。
Xìngjiàbǐ bùcuò.
 还是你眼睛尖。
Háishì nǐ yǎnjīng jiān.
 哇！突然感觉不困了。
Wa! Tūrán gǎnjué bù kùnle.
生命值低
(Low HP)
 我好困…
Wǒ hǎo kùn...
 完了完了完了…
Wánle wánle wánle...
 现在逃还来得及吗？
Xiànzài táo hái láidejí ma?
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 醒醒，别昏过去！
Xǐngxǐng, bié hūnguòqù!
 糟了糟了，你、你受伤了！
Zāole zāole, nǐ, nǐ shòushāngle!
倒下
(Fallen)
 永恒的睡眠…
Yǒnghéng de shuìmián...
 老师，对不起…
Lǎoshī, duìbuqǐ...
 拜托了，这是个…梦…
Bàituōle, zhè shì ge... mèng...
普通受击
(Light Hit Taken)
 
     
重受击
(Heavy Hit Taken)
 你不讲理！
Nǐ bùjiǎnglǐ!
 这是违反规定的！
Zhè shì wéifǎn guīdìng de!
    
加入队伍
(Joining Party)
 睡不着就四处走走吧。
Shuìbuzháo jiù sìchù zǒuzǒu ba.
 请好假了…没有忘的吧？
Qǐng hǎo jiàle... Méiyǒu wàng de ba?
 唉，脑袋空空，出去放松。
Ai, nǎodai kōngkōng, chūqù fàngsōng.
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
  
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 寒星！
Hánxīng!
 拒絕打擾！
Jùjué dǎrǎo!
 星星的加護。
Xīngxīng de jiāhù.
元素爆發
(Elemental Burst)
 星辰，為我降下。
Xīngchén, wèi wǒ jiàngxià.
 極寒，任我驅使。
Jíhán, rèn wǒ qūshǐ.
 別害怕。
Bié hàipà.
衝刺開始
(Sprint Start)
   
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 性價比不錯。
Xìngjiàbǐ bùcuò.
 還是(‍你你/妳妳‍)眼睛尖。
Háishì nǐ yǎnjīng jiān.
 哇！突然感覺不睏了。
Wa! Túrán gǎnjué bù kùnle.
生命值低
(Low HP)
 我好睏…
Wǒ hǎo kùn...
 完了完了完了…
Wánle wánle wánle...
 現在逃還來得及嗎？
Xiànzài táo hái láidejí ma?
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 醒醒，別昏過去！
Xǐngxǐng, bié hūnguòqù!
 糟了糟了，你、你受傷了！
Zāole zāole, nǐ, nǐ shòushāngle!
倒下
(Fallen)
 永恆的睡眠…
Yǒnghéng de shuìmián...
 老師，對不起…
Lǎoshī, duìbuqǐ...
 拜託了，這是個…夢…
Bàituōle, zhè shì ge... mèng...
普通受擊
(Light Hit Taken)
 
     
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 你不講理！
Nǐ bùjiǎnglǐ!
 這是違反規定的！
Zhè shì wéifǎn guīdìng de!
    
加入隊伍
(Joining Party)
 睡不著就四處走走吧。
Shuìbuzháo jiù sìchù zǒuzǒu ba.
 請好假了…沒有忘記的吧？
Qǐng hǎo jiàle... Méiyǒu wàngjì de ba?
 唉，腦袋空空，出去放鬆。
Ai, nǎodài kōngkōng, chūqù fàngsōng.
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
  
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Navigation[]

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Another
World
Traveler
AloyCryo
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Lan YanAnemo
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
Yumemizuki MizukiAnemo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
CitlaliCryo
MavuikaPyro
KachinaGeo
OroronElectro
Snezhnaya
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
Dainsleif
Iansan
VaresaElectro
Tiếng Việt
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement