Genshin Impact Wiki
Don't have an account?
Register
Advertisement
Register
Genshin Impact Wiki
Genshin Impact Wiki
28,457
pages
in: Kaveh, Character Voice-Overs, Article Stubs, Article Stubs with Reason
English

Kaveh/Voice-Overs/Chinese

< Kaveh‎ | Voice-Overs
 Sign in to edit
OverviewLoreVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean
Icon Emoji Paimon's Paintings 02 Qiqi 2
This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Romanization.Please check the following pages on how to do so: Template:VO and Genshin Impact Wiki:Chinese.
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.

Story[]

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 能像这样见面是件好事，眼光相近的人才能共同开启一段愉快的对话。
初次见面，你好，我是建筑设计师卡维，有什么事需要我帮忙的话，请先详细说明你的需求。
Néng xiàng zhèyàng jiànmiàn shì jiàn hǎoshì, yǎn'guāng xiāngjìn de rén cáinéng gòngtóng kāiqǐ yīduàn yúkuài de duìhuà.
Chūcì jiànmiàn, nǐ hǎo, wǒ shì jiànzhù shèjìshī Kǎwéi, yǒu shénme shì xūyào wǒ bāngmáng dehuà, qǐng xiān xiángxì shuōmíng nǐ de xūqiú.
闲聊·美学
(Chat: Beauty)
 懂得欣赏美是一种好的品德。
Dǒngdé xīnshǎng měi shì yīzhǒng hǎo de pǐndé.
闲聊·解闷
(Chat: Overcoming Boredom)
 人不能老是闷在家里，多出去走走吧。
Rén bùnéng lǎoshì mèn zài jiālǐ, duō chūqù zǒuzǒu ba.
闲聊·完善
(Chat: Final Polish)
 上次的方案还能优化一下，趁没到截止日再改改好了…
Shàngcì de fāng'àn hái néng yōuhuà yīxià, chèn méi dào jiézhǐrì zài gǎigǎi hǎole...
下雨的时候…
(When It Rains)
 欸？怎么下雨了？糟糕，没带伞…
Ei? Zěnme xiàyǔle? Zāogāo, méi dài sǎn...
打雷的时候…
(When Thunder Strikes)
 你看到了吗？刚才那道闪电的形状好特别！
Nǐ kàn dàole ma? Gāngcái nà dào shǎndiàn de xíngzhuàng hǎo tèbié!
下雪的时候…
(When It Snows)
 嘶…背后有点漏风的感觉…胸口也有…
Sī... Bèihòu yǒudiǎn lòufēng de gǎnjué... xiōngkǒu yěyǒu...
阳光很好…
(When the Sun Is Out)
 太阳晒久了就想睡觉，跟熬夜工作的感觉差不多，都是头晕。
Tàiyáng shài jiǔle jiù xiǎng shuìjiào, gēn áoyè gōngzuò de gǎnjué chàbùduō, dōu shì tóuyūn.
在沙漠的时候…
(In the Desert)
 不是第一次来了，可每次都这么热…唉，有没有阴凉的地方…
Bùshì dìyī cì láile, kě měicì dōu zhème rè... Ei, yǒuméiyǒu yīnliáng de dìfāng...
早上好…
(Good Morning)
 睡得好吗？希望你今天顺利，别遇到那种一大早就能惹你生气的人。
Shuì de hǎo ma? Xīwàng nǐ jīntiān shùnlì, bié yùdào nàzhǒng yīdàzǎo jiù néng rě nǐ shēngqì de rén.
中午好…
(Good Afternoon)
 正午阳光好烈，我晒在外面的材料怎么样了…
Zhèngwǔ yángguāng hǎo liè, wǒ shài zài wàimiàn de cáiliào zěnme yàngle...
晚上好…
(Good Evening)
 今晚能看到许多星星呢，不觉得是个好兆头吗？
Jīnwǎn néng kàndào xǔduō xīngxīng ne, bù juéde shìge hǎo zhào tóu ma?
晚安…
(Good Night)
 放空大脑忘掉所有烦心事，晚安。
Fàngkōng dànǎo wàngdiào suǒyǒu fánxīn shì, wǎn'ān.
关于卡维自己·专业
(About Kaveh: Expertise)
 谈到专业领域，我算是个骄傲的人。学者面对自己的专长大多如此，不如说，这是我们的根基。假如连这份骄傲都失去了，我就不可能再对自己和别人提出什么要求。
关于卡维自己·艺术
(About Kaveh: Artistry)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 艺术性不是也不该是我工作的第一追求，质量和安全性才是。但我从未放弃它，它是将我区别于他人的根本。
关于我们·欣赏
(About Us: Appreciation)
 你应该见过卡萨扎莱宫吧？那是我最得意的作品。我为它付出了很多，多到别人难以理解…哈哈，你们不是我，又不从事这个行业，无法理解也正常。唔…不过偶尔还是希望别人能理解一下。
关于我们·理想
(About Us: Ideals)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 看透一个人的理想才能真正触摸到他，我一直这么想。但理想、美梦这种东西…接触自己的或他人的都是在冒险，会开启某些可能。不是每个人都有能力面对那些。
关于「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 可以的话，我不想把这句话说出口…拥有愿望有时是一件令人痛苦的事。幸好，我不讨厌我的「神之眼」。
有什么想要分享…
(Something to Share)
 明白自己为什么而进行创造的人值得尊重。你应该也这么觉得吧？
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 外行经常认为妙论派建筑设计师的专业领域就是土块、木材什么的，这种观点肤浅到没必要与之辩论。假如把各种材料拼在一起就叫造房子，那就是在否定这门学科的意义。建筑设计是人文的一环，也是艺术，艺术无法脱离人单独存在。使用者的感受，观看者的心境…我会考虑这些。啊对，怎么更好地融合艺术表达与人文需求也很重要。
关于小吉祥草王…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 小吉祥草王是一位非常贤明的神，充满智慧，更拥有常人无法匹敌的美德。她能理解包容他人，在须弥这样的学术之国里，她的沉稳叫我钦佩。
偶尔我会想，神明难道就毫无烦恼吗？智慧时常伴随困惑而生，那什么才算得上真正的幸福？
关于艾尔海森·脾气
(About Alhaitham: Temperament)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 谁都不可能从人群中找出第二个像他一样令人无语的家伙！这话就算他本人来了我也敢说。
你也知道他很聪明，都说聪明人容易脾气差，这话算是对了一半吧，可他不一样…他完全清楚怎么表现得更符合大众定义的友好，只是不想。
假如你觉得他脾气很好，或者觉得他死板教条像台机器，那说明你们还不够熟。他就是太有性格，普通人理解不了。
关于艾尔海森·复杂
(About Alhaitham: It's Complicated)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 艾尔海森帮了我一些忙，如果我们的关系还像学生时代那么好，我肯定会三天两头感谢他。现在嘛…说不出口，也不想就这么承认。
该说是有好有坏吗？很多事就像命运的恶作剧…不是重来几次就能看清的。当然，能认识这样一个人也算难得，他要是能收起性格中比较恶劣的部分就更好了。好吧不可能。
关于提纳里…
(About Tighnari)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 提纳里啊，你见到他就会明白的，他是非常好的人，善良又渊博，而且从不将知识当成炫耀的资本。他是真心喜欢他的工作。
建造卡萨扎莱宫那段时间我向他请教过挑选园艺花卉的办法，他回信给我，后来还帮我处理了一些别的问题。噢对，赛诺也是我通过他认识的。
关于多莉…
(About Dori)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 多莉是卡萨扎莱宫的主人…你说什么？废话，卡萨扎莱宫当然不是我的…别说了别说了！
她很精明，懂得如何控制别人为自己办事。我…呃…我因为一些原因欠她钱，那件事很复杂…反、反正，还是希望她手下留情，别总是为钱的问题折腾我。她明明可以成为更善良的好人的啊，怎么会这样呢？
关于赛诺…
(About Cyno)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 赛诺看似冷酷无情，其实很热心肠。记得当初提纳里说要给我介绍他最好的朋友，我一回头就看见一个气势惊人的风纪官走进门…真没想到，本来以为那种类型的风纪官不会跟学者走得太近。
不过赛诺的冷笑话我受不了，冬天听到那些会汗毛倒竖。他约你一起去提纳里家吃饭的话，你最好多穿件外套。
关于柯莱…
(About Collei)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我和柯莱见过不少次了，她一直跟在提纳里身边，既是助手也是学生。柯莱做事很认真，又有耐心，比同龄人可靠不少。
嗯…不过能看出来，她的心事不少。
关于妮露…
(About Nilou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 妮露作为舞蹈家的实力毋容置疑，祖拜尔剧场能招到这样一位演员未免太走运了点。
听说她性格也很好，跳舞时一直在笑，对每个观众都说鼓励的话。等有时间，我也会去看她的演出。
关于珐露珊…
(About Faruzan)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 珐露珊前辈心直口快，听说教令院有些学生怕她，能理解，不过她从来没有什么坏心思，就是一心扑在自己感兴趣的学问上。有人觉得知论派都难相处，这个嘛…哈哈。
她应该也请你当她的学生了吧？的确，珐露珊前辈有时像个疯狂的推销员…学问倒都是真的，这点不会错。
想要了解卡维·其一
(More About Kaveh: I)
 听说我在须弥小有名气？哈哈哈，都是大家随口说的，我自己觉得还好。在这里生活久了谁都有可能出名，保持低调才难。
但愿你不是通过破产丑闻认识我的，哼。如果你想听，我也可以给你讲讲我的优点。
想要了解卡维·其二
(More About Kaveh: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 你应该不会去教令院当学生吧？从务实的角度出发，我建议你就算要去也别选设计，设计很有意思，累也是真的累。刚毕业那会儿我在前辈手底下打工，每天做牛做马，被人使唤来使唤去，坚持了好久，差点把自己累死。
想要了解卡维·其三
(More About Kaveh: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 人的审美很难统一，但美是一种相对具体的概念，我认为美学之中存在基础标准。审美本身也不是不能提升，就是费时，需要大量积累。你需要这方面参考的话，可以来找我。
想要了解卡维·其四
(More About Kaveh: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 有人说我经常惹麻烦，这算什么话？只要一个人还在前进，难免会跟其他人事物发生摩擦，不能因为怕麻烦就对很多事视而不见。
想要了解卡维·其五
(More About Kaveh: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 休息时我会去喝酒，酒能冲淡烦恼。嗯？噢，是啊，只是为了打发时间。
呃…咳！别这么看着我…好吧好吧我承认我就是有很多烦恼！没做完的工作，解决不了的困难，人和人的隔阂…难道你不会考虑这些吗？
卡维的爱好…
(Kaveh's Hobbies)
 音乐，建筑，雕塑，绘画艺术，都是值得花时间欣赏的东西。
不敢说我都会，但有了兴趣，以后说不定能全部精通的吧。你看，至少我会弹琴。
卡维的烦恼…
(Kaveh's Troubles)
 烦恼啊…唔，最直观的烦恼还是经济问题。
我不是赚不到钱，而是留不住钱。生活中有太多可能用到钱的场合了，一不小心就…不过别担心，我比以前好多了，会提高警惕避免陷入困境。
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 酒、热汤、有奶油和奶酪的菜肴，这些我都喜欢。还有新鲜水果也不错。
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 太辣太烫的东西很难入口，我不行，至少也要等放凉了才能吃。
收到赠礼·其一
(Receiving a Gift: I)
 真不错！能教教我怎么做吗？
收到赠礼·其二
(Receiving a Gift: II)
 拿来下酒不错哦。
收到赠礼·其三
(Receiving a Gift: III)
 …嗯？唔…呃…呃…
生日…
(Birthday)
 今天是你生日吗？恭喜你，生日是很重要的日子，也是一年之中最容易想起家人的日子。希望你能在这天有好心情。
突破的感受·起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 感觉不错，谢谢。
突破的感受·承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 嗯？还能再来一次吗？
突破的感受·转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 视野变得更开阔了…我想把这份感觉延续下去。
突破的感受·合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 拥有的力量越多，能做到的事就更多。哪怕完成这些事需要代价，哪怕理想从来都建立在痛苦之上，我也…不想后退。

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 能像這樣見面是件好事，眼光相近的人才能共同開啟一段愉快的對話。
初次見面，(‍你你/妳妳‍)好，我是建築設計師卡維，有什麼事需要我幫忙的話，請先詳細說明(‍你你/妳妳‍)的需求。
Néng xiàng zhèyàng jiànmiàn shì jiàn hǎoshì, yǎn'guāng xiāngjìn de rén cáinéng gòngtóng kāiqǐ yīduàn yúkuài de duìhuà.
Chūcì jiànmiàn, nǐ hǎo, wǒ shì jiànzhù shèjìshī Kǎwéi, yǒu shénme shì xūyào wǒ bāngmáng dehuà, qǐng xiān xiángxì shuōmíng nǐ de xūqiú.
閒聊·美學
(Chat: Beauty)
 懂得欣賞美是一種好的品德。
Dǒngdé xīnshǎng měi shì yīzhǒng hǎo de pǐndé.
閒聊·解悶
(Chat: Overcoming Boredom)
 人不能老是悶在家裡，多出去走走吧。
Rén bùnéng lǎoshì mèn zài jiālǐ, duō chūqù zǒuzǒu ba.
閒聊·完善
(Chat: Final Polish)
 上次的方案還能改善一下，趁沒到截止日再改改好了…
Shàngcì de fāng'àn hái néng yōuhuà yīxià, chèn méi dào jiézhǐrì zài gǎigǎi hǎole...
下雨的時候…
(When It Rains)
 欸？怎麼下雨了？糟糕，沒帶傘…
Ei? Zěnme xiàyǔle? Zāogāo, méi dài sǎn...
打雷的時候…
(When Thunder Strikes)
 (‍你你/妳妳‍)看到了嗎？剛才那道閃電的形狀好特別！
Nǐ kàn dàole ma? Gāngcái nà dào shǎndiàn de xíngzhuàng hǎo tèbié!
下雪的時候…
(When It Snows)
 嘶…背後有點漏風的感覺…胸口也有…
Sī... Bèihòu yǒudiǎn lòufēng de gǎnjué... xiōngkǒu yěyǒu...
天氣很好…
(When the Sun Is Out)
 曬久了太陽就想睡覺，跟熬夜工作的感覺差不多，都是頭暈。
Tàiyáng shài jiǔle jiù xiǎng shuìjiào, gēn áoyè gōngzuò de gǎnjué chàbùduō, dōu shì tóuyūn.
在沙漠的時候…
(In the Desert)
 不是第一次來了，可是每次都這麼熱…唉，有沒有陰涼的地方…
Bùshì dìyī cì láile, kě měicì dōu zhème rè... Ei, yǒuméiyǒu yīnliáng de dìfāng...
早安…
(Good Morning)
 睡得好嗎？希望(‍你你/妳妳‍)今天順利，別遇到那種一大早就能惹(‍你你/妳妳‍)生氣的人。
Shuì de hǎo ma? Xīwàng nǐ jīntiān shùnlì, bié yùdào nàzhǒng yīdàzǎo jiù néng rě nǐ shēngqì de rén.
午安…
(Good Afternoon)
 正午陽光好烈，我曬在外面的材料怎麼樣了…
Zhèngwǔ yángguāng hǎo liè, wǒ shài zài wàimiàn de cáiliào zěnme yàngle...
晚上好…
(Good Evening)
 今晚能看到許多星星呢，不覺得是個好兆頭嗎？
Jīnwǎn néng kàndào xǔduō xīngxīng ne, bù juéde shìge hǎo zhào tóu ma?
晚安…
(Good Night)
 放空大腦忘掉所有煩心事，晚安。
Fàngkōng dànǎo wàngdiào suǒyǒu fánxīn shì, wǎn'ān.
關於卡維自己·專業
(About Kaveh: Expertise)
 談到專業領域，我算是個驕傲的人。學者面對自己的專長大多這樣，不如說，這是我們的根基。假如連這份驕傲都失去了，我就不可能再向自己和別人提出什麼要求。
關於卡維自己·藝術
(About Kaveh: Artistry)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 藝術性不是也不該是我工作的第一追求，品質和安全性才是。但我從未放棄它，它是將我區別於他人的根本。
關於我們·欣賞
(About Us: Appreciation)
 (‍你你/妳妳‍)應該見過卡薩扎萊宮吧？那是我最得意的作品。我為它付出了很多，多到別人難以理解…哈哈，(‍你你/妳妳‍)們不是我，又不從事這個行業，無法理解也正常。唔…不過偶爾還是希望別人能理解一下。
關於我們·理想
(About Us: Ideals)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 看透一個人的理想才能真正觸摸到他，我一直這麼想。但理想、美夢這種東西…接觸自己的或他人的都是在冒險，會開啟某些可能。不是每個人都有能力面對那些。
關於「神之眼」…
(About the Vision)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 可以的話，我不想把這句話說出口…擁有願望有時是一件令人痛苦的事。幸好，我不討厭我的「神之眼」。
有什麼想要分享…
(Something to Share)
 知道自己為什麼而進行創造的人值得尊重。(‍你你/妳妳‍)應該也這麼覺得吧？
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 外行經常認為妙論派建築設計師的專業領域就是土塊、木材什麼的，這種觀點膚淺到沒必要與之辯論。假如把各種材料拼在一起就叫造房子，那就是在否定這門學科的意義。建築設計是人文的一環，也是藝術，藝術無法脫離人單獨存在。使用者的感受，觀看者的心境…我會考慮這些。啊對，怎麼更好地融合藝術表達與人文需求也很重要。
關於小吉祥草王…
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 小吉祥草王是一位非常賢明的神，充滿智慧，更擁有常人無法匹敵的美德。她能理解包容他人，在須彌這樣的學術之國裡，她的沉穩讓我欽佩。
偶爾我會想，神明難道就毫無煩惱嗎？智慧時常伴隨困惑而生，那什麼才算得上真正的幸福？
關於艾爾海森·脾氣
(About Alhaitham: Temperament)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 誰都不可能從人群中找出第二個像他一樣令人無語的傢伙！這話就算他本人來了我也敢說。
(‍你你/妳妳‍)也知道他很聰明，都說聰明人容易脾氣差，這話算是對了一半吧，可他不一樣…他完全清楚怎麼表現得更符合大眾定義的友好，只是不想。
假如(‍你你/妳妳‍)覺得他脾氣很好，或者覺得他死板板的像臺機器，那表示(‍你你/妳妳‍)們還不夠熟。他就是太有個性，普通人理解不了。
關於艾爾海森·複雜
(About Alhaitham: It's Complicated)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 艾爾海森幫了我一些忙，如果我們的關係還像學生時代那麼好，我肯定會三天兩頭感謝他。現在嘛…說不出口，也不想就這麼承認。
該說是有好有壞嗎？很多事就像命運的惡作劇…不是重來幾次就能看清的。當然，能認識這樣一個人也算難得，他要是能收起性格中比較惡劣的部分就更好了。好吧不可能。
關於提納里…
(About Tighnari)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 提納里啊，(‍你你/妳妳‍)見到他就會明白的，他是非常好的人，善良又淵博，而且從不將知識當成炫耀的資本。他是真心喜歡他的工作。
建造卡薩扎萊宮那段時間我向他請教過挑選園藝花卉的辦法，他回信給我，後來還幫我處理了一些別的問題。噢對，賽諾也是我透過他認識的。
關於多莉…
(About Dori)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 多莉是卡薩扎萊宮的主人…(‍你你/妳妳‍)說什麼？廢話，卡薩扎萊宮當然不是我的…別說了別說了！
她很精明，懂得如何控制別人為自己辦事。我…呃…我因為一些原因欠她錢，那件事很複雜…反、反正，還是希望她手下留情，別總是為錢的問題折磨我。她明明可以成為更善良的好人的啊，怎麼會這樣呢？
關於賽諾…
(About Cyno)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 賽諾看似冷酷無情，其實很熱心。記得當初提納里說要介紹他最好的朋友給我，我一回頭就看見一個氣勢驚人的風紀官走進門…真沒想到，本來以為那種類型的風紀官不會跟學者走得太近。
不過賽諾的冷笑話我受不了，冬天聽到那些會寒毛直豎。他約(‍你你/妳妳‍)一起去提納里家吃飯的話，(‍你你/妳妳‍)最好多穿件外套。
關於柯萊…
(About Collei)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我和柯萊見過不少次了，她一直跟在提納里身邊，既是助手也是學生。柯萊做事很認真，又有耐心，比同齡人還可靠。
嗯…不過能看出來，她有不少心事。
關於妮露…
(About Nilou)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 妮露身為舞蹈家的實力毋容置疑，祖拜爾劇場能招到這樣一位演員未免太走運了點。
聽說她個性也很好，跳舞時一直在笑，對每個觀眾都會說鼓勵的話。等有時間，我也會去看她的演出。
關於琺露珊…
(About Faruzan)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 琺露珊前輩心直口快，聽說教令院有些學生怕她，可以理解，不過她從來沒有什麼壞心眼，就是一心專注在自己感興趣的學問上。有人覺得知論派都難相處，這個嘛…哈哈。
她應該也請(‍你你/妳妳‍)當她的學生了吧？的確，琺露珊前輩有時像個瘋狂的推銷員…學問倒都是真的，這點不會錯。
想要瞭解卡維·其一
(More About Kaveh: I)
 聽說我在須彌小有名氣？哈哈哈，都是大家隨口說的，我自己覺得還好。在這裡生活久了誰都有可能出名，保持低調才難。
但願(‍你你/妳妳‍)不是透過破產醜聞認識我的，哼。如果(‍你你/妳妳‍)想聽，我也可以跟(‍你你/妳妳‍)講講我的優點。
想要瞭解卡維·其二
(More About Kaveh: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 (‍你你/妳妳‍)應該不會去教令院當學生吧？從務實的角度出發，我建議(‍你你/妳妳‍)就算要去也別選設計，設計很有意思，累也是真的累。剛畢業那陣子我在前輩手底下打工，每天做牛做馬，被人使喚來使喚去，堅持了好久，差點把自己累死。
想要瞭解卡維·其三
(More About Kaveh: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 人的審美很難統一，但美是一種相對具體的概念，我認為美學之中存在基礎標準。審美本身也不是不能提升，就是費時，需要大量累積。(‍你你/妳妳‍)需要這方面參考的話，可以來找我。
想要瞭解卡維·其四
(More About Kaveh: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 有人說我經常惹麻煩，這算什麼話？只要一個人還在前進，難免會跟其他人事物發生摩擦，不能因為怕麻煩就對很多事視而不見。
想要瞭解卡維·其五
(More About Kaveh: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 休息時我會去喝酒，酒能沖淡煩惱。嗯？噢，是啊，只是為了打發時間。
呃…咳！別這麼看著我…好吧好吧我承認我就是有很多煩惱！沒做完的工作，解決不了的困難，人和人的隔閡…難道(‍你你/妳妳‍)不會考慮這些嗎？
卡維的愛好…
(Kaveh's Hobbies)
 音樂、建築、雕塑、繪畫藝術，都是值得花時間欣賞的東西。
不敢說我都會，但有了興趣，以後說不定能全部精通的吧。(‍你你/妳妳‍)看，至少我會彈琴。
卡維的煩惱…
(Kaveh's Troubles)
 煩惱啊…唔，最直覺的煩惱還是經濟問題。
我不是賺不到錢，而是留不住錢。生活中有太多可能用到錢的場合了，一不小心就…不過別擔心，我比以前好多了，會提高警戒避免陷入困境。
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 酒、熱湯、有鮮奶油和乳酪的菜餚，這些我都喜歡。還有新鮮水果也不錯。
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 太辣太燙的東西很難入口，我不行，至少也要等放涼了才能吃。
收到贈禮·其一
(Receiving a Gift: I)
 真不錯！能教教我怎麼做嗎？
收到贈禮·其二
(Receiving a Gift: II)
 拿來下酒不錯哦。
收到贈禮·其三
(Receiving a Gift: III)
 …嗯？唔…呃…呃…
生日…
(Birthday)
 今天是(‍你你/妳妳‍)的生日嗎？恭喜(‍你你/妳妳‍)，生日是很重要的日子，也是一年之中最容易想起家人的日子。希望(‍你你/妳妳‍)能在這天有好心情。
突破的感受·起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 感覺不錯，謝謝。
突破的感受·承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 嗯？還能再來一次嗎？
突破的感受·轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 視野變得更開闊了…我想把這份感覺延續下去。
突破的感受·合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 擁有的力量越多，能做到的事就更多。哪怕完成這些事需要代價，哪怕理想從來都建立在痛苦之上，我也…不想後退。

Combat[]

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 扫描！
Sǎomiáo!
 来吧！
Lái ba!
 障碍清除！
Zhàng'ài qīngchú!
元素爆发
(Elemental Burst)
 看好了！
Kànhǎole!
 工程开始。
Gōngchéng kāishǐ.
 万众瞩目！
Wànzhòngzhǔmù!
冲刺开始
(Sprint Start)
   
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 新发现！
Xīn fāxiàn!
 捡到好东西了，很开心吧？
Jiǎndào hǎo dōngxi le, hěn kāixīn ba?
 该说是意外之喜还是超乎想象…
Gāi shuō shì yìwài zhī xǐ háishì chāohū xiǎngxiàng...
生命值低
(Low HP)
 真是麻烦！
Zhēn shì máfan!
 没有下一次了。
Méiyǒu xiàyīcì le.
 唔…走开！
N... Zǒukāi!
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 这里交给我！
Zhèlǐ jiāo gěi wǒ!
 到后面去。
Dào hòumiàn qù.
倒下
(Fallen)
 还有…没完成的事…
Háiyǒu... méi wánchéng de shì...
 为什么…
Wèishénme...
 不许…践踏我的理想…
Bùxǔ... jiàntā wǒ de líxiǎng...
普通受击
(Light Hit Taken)
      
重受击
(Heavy Hit Taken)
 呜！别这样…
Wu! Bié zhèyàng...
 咳！没什么的。
Ke! Méishénme de.
    
加入队伍
(Joining Party)
 需要帮忙？
Xūyào bāngmáng?
 放着我来好了。
Fàngzhe wǒlái hǎole.
 是甲方吗？还是…哦！不是啊。
Shì jiǎfāng ma? Háishì... o! Bùshì a.
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
  
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 掃描！
Sǎomiáo!
 來吧！
Lái ba!
 清除障礙！
Qīngchú zhàng'ài!
元素爆發
(Elemental Burst)
 看好了！
Kànhǎole!
 工程開始。
Gōngchéng kāishǐ.
 萬眾矚目！
Wànzhòngzhǔmù!
衝刺開始
(Sprint Start)
   
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
   
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 新發現！
Xīn fāxiàn!
 撿到好東西了，很開心吧？
Jiǎndào hǎo dōngxī le, hěn kāixīn ba?
 該說是意外之喜還是超乎想像…
Gāi shuō shì yìwài zhī xǐ háishì chāohū xiǎngxiàng...
生命值低
(Low HP)
 真是麻煩！
Zhēn shì máfan!
 沒有下一次了。
Méiyǒu xiàyīcì le.
 唔…走開！
N... Zǒukāi!
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 這裡交給我！
Zhèlǐ jiāo gěi wǒ!
 到後面去。
Dào hòumiàn qù.
倒下
(Fallen)
 還有…沒完成的事…
Háiyǒu... méi wánchéng de shì...
 為什麼…
Wèishénme...
 不許…踐踏我的理想…
Bùxǔ... jiàntā wǒ de líxiǎng...
普通受擊
(Light Hit Taken)
      
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 嗚！別這樣…
Wu! Bié zhèyàng...
 咳！沒什麼的。
Ke! Méishénme de.
    
加入隊伍
(Joining Party)
 需要幫忙？
Xūyào bāngmáng?
 放著我來好了。
Fàngzhe wǒlái hǎole.
 是甲方嗎？還是…哦！不是啊。
Shì jiǎfāng ma? Háishì... o! Bùshì a.
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
  
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
   
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Translation Notes[]

Navigation[]

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Another
World
Traveler
AloyCryo
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
KachinaGeo
OroronElectro
Snezhnaya
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
CitlaliCryo
Dainsleif
Lan YanAnemo
MavuikaPyro
Tiếng Việt
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement

Fan Feed

More Genshin Impact Wiki