This page is in need of information.
Can you help out? Click here to add more.
Story
- Simplified
- Traditional
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次见面… (Hello) | |
| 初次见面… (Hello) | 我的名字是九条裟罗，你记不住也无妨，只需知道：我将永远护卫稻妻、践行鸣神的意志，不论神鬼，遇敌必除！呼…别紧张，既然答应与你并肩，我自当尽心尽职。大义外的事情，我不会计较的。 |
| 闲聊・正鹄 (Chat: Target) | |
| 闲聊・正鹄 (Chat: Target) | 只有保持心、弓、箭三位一体，才能命中正鹄。 |
| 闲聊・永恒 (Chat: Eternity) | |
| 闲聊・永恒 (Chat: Eternity) | 为将军大人实现「永恒」，这就是我的「愿望」。 |
| 闲聊・使命 (Chat: Duty) | |
| 闲聊・使命 (Chat: Duty) | 天狗的职责是护佑山林，九条家的使命是守卫稻妻，两者并无二致。 |
| 下雨的时候… (When It Rains) | |
| 下雨的时候… (When It Rains) | 雨滴的声音会掩盖脚步声，多加注意吧。 |
| 打雷的时候… (When Thunder Strikes) | |
| 打雷的时候… (When Thunder Strikes) | 听见了吗？鸣雷正是将军大人的意志。 |
| 下雪的时候… (When It Snows) | |
| 下雪的时候… (When It Snows) | 想要留住雪花。但在手心里，它只会融化得更快。 |
| 阳光很好… (When the Sun Is Out) | |
| 阳光很好… (When the Sun Is Out) | 天清气朗，适合演武。 |
| 早上好… (Good Morning) | |
| 早上好… (Good Morning) | 早上吗？对于我而言，这已经不早了。通常我睁开眼时，天还没亮。 |
| 中午好… (Good Afternoon) | |
| 中午好… (Good Afternoon) | 我没有午休的习惯，但如果你想，我可以等你。 |
| 晚上好… (Good Evening) | |
| 晚上好… (Good Evening) | 晚上好。随口一提，花见坂的夜樱，是不可多得的景致。 |
| 晚安… (Good Night) | |
| 晚安… (Good Night) | 去休息吧，这里有我看着就行。 |
| 关于裟罗自己・天领奉行 (About Kujou Sara: Tenryou Commission) | |
| 关于裟罗自己・天领奉行 (About Kujou Sara: Tenryou Commission) | 家主于我有恩，「天领奉行」是我唯一的依靠，我会倾尽一切来捍卫家族的荣誉。嗯？你问「天领奉行」的行事准则？那自然是忠于雷电将军大人，这也是我九条裟罗此生唯一的信条。 |
| 关于裟罗自己・备战 (About Kujou Sara: Preparing for War)  Friendship Lv. 4 | |
| 关于裟罗自己・备战 (About Kujou Sara: Preparing for War) Friendship Lv. 4 | 「准备好了吗？」如果在出发前，你有这样确认的习惯。十次中，恐怕只有一次，你能听到我的答复。其余九次，我已经化身利刃，身处前线。这并非蛮勇或不忠，而是战场从来不会留给人喘息的时间。 |
| 关于裟罗自己・愿望 (About Kujou Sara: Aspiration) Friendship Lv. 6 | |
| 关于裟罗自己・愿望 (About Kujou Sara: Aspiration) Friendship Lv. 6 | 我的愿望？我原以为你早已知道，辅佐将军大人实现「永恒」就是我的愿望。嗯？为自己所想的愿望？这种东西，我没有想过… |
| 关于我们・观察 (About Us: Observation) | |
| 关于我们・观察 (About Us: Observation) | 虽然你对于将军大人的「永恒」而言是个「不安定」的因素，但「不安定」也未必代表「阻碍」。我不会与你为敌，但，我会一直盯着你。 |
| 关于我们・体会 (About Us: Experiences) Friendship Lv. 6 | |
| 关于我们・体会 (About Us: Experiences) Friendship Lv. 6 | 收缴神之眼时，我漠视了人们的愿望。在眼狩令已然结束的当下，我有责任作出弥补。听说你能听见千手百眼神像上那些神之眼蕴含的愿望？请跟我好好讲讲吧。还有…也跟我说说你的愿望吧，我想知道。 |
| 关于「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 关于「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 得到神明的注视，才能获得「神之眼」。既然我的「神之眼」是由将军大人所赐，最后，我也会将它还给将军大人，不怨不悔。 |
| 有什么想要分享・陀螺 | |
| 有什么想要分享・陀螺 | 上次执行任务时，花见坂的商户送给我一个名为「独乐」的陀螺，那是种「一个人也能玩」的玩具，我觉得挺有意思，就留在了身边。你说…一起玩？那岂不是违背了「独乐」的原则，请容我拒绝。 |
| 有什么想要分享・特产 | |
| 有什么想要分享・特产 | 知道稻妻最具代表性的特产是什么吗？不对，并非刀具。是「御建鸣神主尊大御所大人像」造型的漆器，由老练的漆器师傅手工打造，城内几乎每家每户都供奉着一座。我的屋里？有五座。 |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) | |
| 感兴趣的见闻… (Interesting Things) | 当我心中有难解之事时，我会伫立在神樱树下闭目养神，再次睁开眼时，飘落的花瓣就会为我指引方向。 |
| 关于托马… (About Thoma) Friendship Lv. 4 | |
| 关于托马… (About Thoma) Friendship Lv. 4 | 「天领奉行」的宅邸很大，如果有像托马一样优秀的家政官就好了，一定能将家中纷繁事务打理妥当。要是什么时候，他不再想侍奉神里家了，我很希望他能过来帮忙。不过大概不会有这一天吧。 |
| 关于神里绫华… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | |
| 关于神里绫华… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | 平时在九条家，只有士兵们在道场训练的声响，而每次路过神里家，总会听见舞乐声、打闹声和笑声。听闻神里家的大小姐棋技了得，我一直等候时机，想要登门拜访，却又担心…像我这般严肃的人，是否会与那般氛围格格不入呢。 |
| 关于宵宫… (About Yoimiya) Friendship Lv. 4 | |
| 关于宵宫… (About Yoimiya) Friendship Lv. 4 | 只要她不在我的军营里乱放烟花，我是不会找她麻烦的。哼，我知道，抛开别的不谈，她做的烟花的确流光溢彩，值得称赞。只不过烟花易逝，刹那光辉结束后，夜空上留下的依旧是黑暗。所以我时常提醒自己，想要贯彻护佑稻妻的使命，就不能沉沦在这些虚幻的光景中。 |
| 关于鹿野院平藏… (About Shikanoin Heizou) Friendship Lv. 4 | |
| 关于鹿野院平藏… (About Shikanoin Heizou) Friendship Lv. 4 | 鹿野院…虽说这位是我的同僚，但我对他没什么好感。总感觉他有很多自己的盘算，没有把组织的事放在第一位。要不是看在他探案有功的份上，早该对他多加管束。 唉，真是头疼。 |
| 关于雷电将军・相信 (About the Raiden Shogun: Trust) Friendship Lv. 4 | |
| 关于雷电将军・相信 (About the Raiden Shogun: Trust) Friendship Lv. 4 | 你肯定从不少地方听说过吧？将军大人追求的是无念无执的永恒，舍弃尘世的执念，执着不变的永恒。将军大人的言行决断，我并非每一处都能参透。但既然这是她的决定，我便相信她。 |
| 关于雷电将军・追随 (About the Raiden Shogun: Service) Friendship Lv. 6 | |
| 关于雷电将军・追随 (About the Raiden Shogun: Service) Friendship Lv. 6 | 「眼狩令」废除…嗯，看来你才是对的。咳…但这并不说明将军大人是错的。只是追求「永恒」之路的方式将要改变罢了。不知那位千百年来守护着稻妻的将军大人，如今心中是否平静呢。我只知道，不管道路上有多少险阻，我都会一如既往追随她。 |
| 关于八重神子… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | |
| 关于八重神子… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | 八重宫司大人的所作所为，经常会让我产生误会…但她既然贵为鸣神大社的大巫女，不难得见将军大人对她的信任与默许，我自然也会敬重她。不过，如果哪天她做了忤逆将军意志的事情，那就恕我冒犯了。 |
| 关于珊瑚宫心海… (About Sangonomiya Kokomi) Friendship Lv. 4 | |
| 关于珊瑚宫心海… (About Sangonomiya Kokomi) Friendship Lv. 4 | 比起「巫女」，她作为「军师」的才能更高。用锦囊打仗，此前实属闻所未闻。我是否也该学习着用这种方法来指挥幕府军呢？嗯…但这样恐怕会演变成双方把锦囊摆上台面，像卡牌一样逐张对战…想想还是不妥。 |
| 关于五郎… (About Gorou) Friendship Lv. 4 | |
| 关于五郎… (About Gorou) Friendship Lv. 4 | 他之于珊瑚宫心海，正如我之于将军大人。同为坚守忠义之人，我很欣赏他。只可惜立场不同，注定没办法同行。但有这样值得敬佩的对手，还不赖。而且，「五郎」…可是个好名字。 |
| 关于荒泷一斗… (About Arataki Itto) Friendship Lv. 4 | |
| 关于荒泷一斗… (About Arataki Itto) Friendship Lv. 4 | …说起这位，难免有些头疼。收缴他的神之眼时闹了不少动静，是我见过最聒噪的人…不，最聒噪的鬼。能堂堂正正认输算是有点男子气概，只不过他的复仇之约实在是…到此为止，我不想说了。你如果实在想知道，还是自己去问他吧。 |
| 关于久岐忍… (About Kuki Shinobu) Friendship Lv. 4 | |
| 关于久岐忍… (About Kuki Shinobu) Friendship Lv. 4 | 以她的才华和资质，留在那个名为「荒泷派」的组织实在有点可惜。但不得不说，有她在，至少有效地阻止了闲散人士滋事扰民，减轻了天领奉行的负担。 |
| 关于绮良良… (About Kirara) Friendship Lv. 4 | |
| 关于绮良良… (About Kirara) Friendship Lv. 4 | 近来总觉得暗处有奇怪的视线，待我确认时又消失无踪。真是不明所以的恶作剧。你说…是只猫又？嗯…既然有事找我，堂堂正正报上名来就行。 |
| 想要了解裟罗・其一 (More About Kujou Sara: I) | |
| 想要了解裟罗・其一 (More About Kujou Sara: I) | 了解我…请问是指什么？天领奉行的各项事务均为机密，将军大人的事情更是无可奉告，我不明白你有什么意图。嗯？了解我本身？倒也并非不可，只是…从未遇过这种情况。 |
| 想要了解裟罗・其二 (More About Kujou Sara: II) Friendship Lv. 3 | |
| 想要了解裟罗・其二 (More About Kujou Sara: II) Friendship Lv. 3 | 我的生活还算简单，不用领队战斗时，我会准时在凌晨五点零五分起床，在庭院做五组深呼吸后走五圈，早饭习惯吃五口米饭…「五」是能为我带来幸运与胜利的数字，所以我会一直坚持「五」，请问你有什么异议吗？ |
| 想要了解裟罗・其三 (More About Kujou Sara: III) Friendship Lv. 4 | |
| 想要了解裟罗・其三 (More About Kujou Sara: III) Friendship Lv. 4 | 执行眼狩令的过程中，最令我感到棘手的，是那些顶着幕府军头衔动用私刑的官兵。将军大人的任务固然要坚定执行，但我决不允许他们滥伤无辜！我已经三申五令禁止这种行为，就结果而言…依然难以杜绝。你若是有什么好办法，还望赐教。 |
| 想要了解裟罗・其四 (More About Kujou Sara: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 想要了解裟罗・其四 (More About Kujou Sara: IV) Friendship Lv. 5 | 虽然名义上是九条家的养子，但孝行大人看我的眼神，与看镰治时的不同。即使木讷如我，也会偶感寂寞，尤其…在看到部下与亲人相见的温暖场面后。 抱歉，家主于我有恩，原是不该说这种大不敬的话的… |
| 想要了解裟罗・其五 (More About Kujou Sara: V) Friendship Lv. 6 | |
| 想要了解裟罗・其五 (More About Kujou Sara: V) Friendship Lv. 6 | 现在回想起来，你我也算「不打不相识」。我们一度处于对立面，说势不两立也不为过，真没想到现在竟然能这样并肩而行，促膝长谈。这样想来，我还真是得到了命运的眷顾…不，没什么。 |
| 裟罗的爱好… (Kujou Sara's Hobbies) | |
| 裟罗的爱好… (Kujou Sara's Hobbies) | 即使到了现在，素引练习和草靶练习依然是我每天必不可少的训练项目。从身法到瞄准再到听弦，绝不是枯燥的重复，而是对昨日的突破。与其说是爱好，不如说是一生的修行。 |
| 裟罗的烦恼… (Kujou Sara's Troubles) | |
| 裟罗的烦恼… (Kujou Sara's Troubles) | 天狗的翅膀是固有的客观存在，并排站的话肯定会占据一定的空间，我不明白你说的「拉近距离」究竟要怎么实现。 |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | |
| 喜欢的食物… (Favorite Food) | 长久以来，我已经习惯吃饭团之类方便携带、能够迅速饱腹的食物了，这也是战场上恢复体力的首选。不过，这只是个人习惯，我不会要求部下跟我一样。 |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | |
| 讨厌的食物… (Least Favorite Food) | 没有厌恶一说，只是我平日会避免吃甜食。问我原因吗？甜食会使人身心放松，一旦吃了就容易…呃，总之，我不能懈怠，话题到此结束，不要再追问了！ |
| 收到赠礼・其一 (Receiving a Gift: I) | |
| 收到赠礼・其一 (Receiving a Gift: I) | 比饭团更美味的食物…值得记下它的名字。 |
| 收到赠礼・其二 (Receiving a Gift: II) | |
| 收到赠礼・其二 (Receiving a Gift: II) | 我吃饱了。多谢款待。 |
| 收到赠礼・其三 (Receiving a Gift: III) | |
| 收到赠礼・其三 (Receiving a Gift: III) | 甜点还是不必了… |
| 生日… (Birthday) | |
| 生日… (Birthday) | 来得正好，那我就免去礼节，直接问了。有什么生日愿望吗？只要不与将军大人的大义相悖，我都会竭尽全力帮你完成。为表诚意，今天你可以许五个生日愿望。 |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro)  Ascension Phase 1 | |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 满意的弦音，看我一击即中。 |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 力量已经融入我体内，随时听命。 |
| 突破的感受・转 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破的感受・转 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 我一个人，就是一支幕府军！ |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 磨炼自身，突破武艺，本是我的职责所在，但你却倾尽心力相助…我不会辜负这份力量，定将其用于大义！还有，天狗的情谊，与你同在！ |
Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.
| Title and Requirements | Details |
|---|---|
| 初次見面… (Hello) | |
| 初次見面… (Hello) | 我的名字是九條裟羅，(你你/ |
| 閒聊・正鵠 (Chat: Target) | |
| 閒聊・正鵠 (Chat: Target) | 只有保持心、弓、箭三位一體，才能命中正鵠。 |
| 閒聊・永恆 (Chat: Eternity) | |
| 閒聊・永恆 (Chat: Eternity) | 為將軍大人實現「永恆」，這就是我的「願望」。 |
| 閒聊・使命 (Chat: Duty) | |
| 閒聊・使命 (Chat: Duty) | 天狗的職責是護佑山林，九條家的使命是守衛稻妻，兩者並無二致。 |
| 下雨的時候… (When It Rains) | |
| 下雨的時候… (When It Rains) | 雨滴的聲音會掩蓋腳步聲，多加注意吧。 |
| 打雷的時候… (When Thunder Strikes) | |
| 打雷的時候… (When Thunder Strikes) | 聽見了嗎？鳴雷正是將軍大人的意志。 |
| 下雪的時候… (When It Snows) | |
| 下雪的時候… (When It Snows) | 想要留住雪花。但在手心裡，它只會融化得更快。 |
| 陽光很好… (When the Sun Is Out) | |
| 陽光很好… (When the Sun Is Out) | 天清氣朗，適合演武。 |
| 早安… (Good Morning) | |
| 早安… (Good Morning) | 早上嗎？對於我而言，這已經不早了。通常我睜開眼時，天還沒亮。 |
| 午安… (Good Afternoon) | |
| 午安… (Good Afternoon) | 我沒有午休的習慣，但如果(你你/ |
| 晚上好… (Good Evening) | |
| 晚上好… (Good Evening) | 晚上好。隨口一提，花見坂的夜櫻，是不可多得的景致。 |
| 晚安… (Good Night) | |
| 晚安… (Good Night) | 去休息吧，這裡有我看著就行。 |
| 關於裟羅自己・天領奉行 (About Kujou Sara: Tenryou Commission) | |
| 關於裟羅自己・天領奉行 (About Kujou Sara: Tenryou Commission) | 家主於我有恩，「天領奉行」是我唯一的依靠，我會傾盡一切來捍衛家族的榮譽。嗯？(你你/ |
| 關於裟羅自己・備戰 (About Kujou Sara: Preparing for War) Friendship Lv. 4 | |
| 關於裟羅自己・備戰 (About Kujou Sara: Preparing for War) Friendship Lv. 4 | 「準備好了嗎？」如果在出發前，(你你/ |
| 關於裟羅自己・願望 (About Kujou Sara: Aspiration) Friendship Lv. 6 | |
| 關於裟羅自己・願望 (About Kujou Sara: Aspiration) Friendship Lv. 6 | 我的願望？我原以為(你你/ |
| 關於我們・觀察 (About Us: Observation) | |
| 關於我們・觀察 (About Us: Observation) | 雖然(你你/ |
| 關於我們・體會 (About Us: Experiences) Friendship Lv. 6 | |
| 關於我們・體會 (About Us: Experiences) Friendship Lv. 6 | 收繳神之眼時，我漠視了人們的願望。在眼狩令已然結束的當下，我有責任作出彌補。聽說(你你/ |
| 關於「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | |
| 關於「神之眼」… (About the Vision) Friendship Lv. 4 | 得到神明的注視，才能獲得「神之眼」。既然我的「神之眼」是由將軍大人所賜，最後，我也會將它還給將軍大人，不怨不悔。 |
| 有什麼想要分享・陀螺 | |
| 有什麼想要分享・陀螺 | 上次執行任務時，花見坂的商戶送給我一個名為「獨樂」的陀螺，那是種「一個人也能玩」的玩具，我覺得挺有意思，就留在了身邊。(你你/ |
| 有什麼想要分享・特產 | |
| 有什麼想要分享・特產 | 知道稻妻最具代表性的特產是什麼嗎？不對，並非刀具。是「御建鳴神主尊大御所大人像」造型的漆器，由老練的漆器師傅手工打造，城內幾乎每家每戶都供奉著一座。我的屋裡？有五座。 |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) | |
| 感興趣的見聞… (Interesting Things) | 當我心中有難解之事時，我會佇立在神櫻樹下閉目養神，再次睜開眼時，飄落的花瓣就會為我指引方向。 |
| 關於托馬… (About Thoma) Friendship Lv. 4 | |
| 關於托馬… (About Thoma) Friendship Lv. 4 | 「天領奉行」的宅邸很大，如果有像托馬一樣優秀的家政官就好了，一定能將家中紛繁事務打理妥當。要是什麼時候，他不再想侍奉神里家了，我很希望他能過來幫忙。不過大概不會有這一天吧。 |
| 關於神里綾華… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | |
| 關於神里綾華… (About Kamisato Ayaka) Friendship Lv. 4 | 平時在九條家，只有士兵們在道場訓練的聲響，而每次路過神里家，總會聽見舞樂聲、打鬧聲和笑聲。聽聞神里家的大小姐棋技了得，我一直等候時機，想要登門拜訪，卻又擔心…像我這般嚴肅的人，是否會與那般氛圍格格不入呢。 |
| 關於宵宮… (About Yoimiya) Friendship Lv. 4 | |
| 關於宵宮… (About Yoimiya) Friendship Lv. 4 | 只要她不在我的軍營裡亂放煙花，我是不會找她麻煩的。哼，我知道，拋開別的不談，她做的煙花的確流光溢彩，值得稱讚。只不過煙花易逝，刹那光輝結束後，夜空上留下的依舊是黑暗。所以我時常提醒自己，想要貫徹護佑稻妻的使命，就不能沉淪在這些虛幻的光景中。 |
| 關於鹿野院平藏… (About Shikanoin Heizou) Friendship Lv. 4 | |
| 關於鹿野院平藏… (About Shikanoin Heizou) Friendship Lv. 4 | 鹿野院…雖說這位是我的同僚，但我對他沒什麼好感。總感覺他有很多自己的盤算，沒有把組織的事放在第一位。要不是看在他探案有功的份上，早該對他多加管束。 唉，真是頭疼。 |
| 關於雷電將軍・相信 (About the Raiden Shogun: Trust) Friendship Lv. 4 | |
| 關於雷電將軍・相信 (About the Raiden Shogun: Trust) Friendship Lv. 4 | (你你/ |
| 關於雷電將軍・追隨 (About the Raiden Shogun: Service) Friendship Lv. 6 | |
| 關於雷電將軍・追隨 (About the Raiden Shogun: Service) Friendship Lv. 6 | 「眼狩令」廢除…嗯，看來(你你/ |
| 關於八重神子… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | |
| 關於八重神子… (About Yae Miko) Friendship Lv. 4 | 八重宮司大人的所作所為，經常會讓我產生誤會…但她既然貴為鳴神大社的大巫女，不難得見將軍大人對她的信任與默許，我自然也會敬重她。不過，如果哪天她做了忤逆將軍意志的事情，那就恕我冒犯了。 |
| 關於珊瑚宮心海… (About Sangonomiya Kokomi) Friendship Lv. 4 | |
| 關於珊瑚宮心海… (About Sangonomiya Kokomi) Friendship Lv. 4 | 比起「巫女」，她作為「軍師」的才能更高。用錦囊打仗，此前實屬聞所未聞。我是否也該學習著用這種方法來指揮幕府軍呢？嗯…但這樣恐怕會演變成雙方把錦囊擺上檯面，像卡牌一樣逐張對戰…想想還是不妥。 |
| 關於五郎… (About Gorou) Friendship Lv. 4 | |
| 關於五郎… (About Gorou) Friendship Lv. 4 | 他之於珊瑚宮心海，正如我之於將軍大人。同為堅守忠義之人，我很欣賞他。只可惜立場不同，註定沒辦法同行。但有這樣值得敬佩的對手，還不賴。而且，「五郎」…可是個好名字。 |
| 關於荒瀧一斗… (About Arataki Itto) Friendship Lv. 4 | |
| 關於荒瀧一斗… (About Arataki Itto) Friendship Lv. 4 | …說起這位，難免有些頭疼。收繳他的神之眼時鬧了不少動靜，是我見過最聒噪的人…不，最聒噪的鬼。能堂堂正正認輸算是有點男子氣概，只不過他的復仇之約實在是…到此為止，我不想說了。(你你/ |
| 關於久岐忍… (About Kuki Shinobu) Friendship Lv. 4 | |
| 關於久岐忍… (About Kuki Shinobu) Friendship Lv. 4 | 以她的才華和資質，留在那個名為「荒瀧派」的組織實在有點可惜。但不得不說，有她在，至少有效地阻止了閒散人士滋事擾民，減輕了天領奉行的負擔。 |
| 關於綺良良… (About Kirara) Friendship Lv. 4 | |
| 關於綺良良… (About Kirara) Friendship Lv. 4 | 近來總覺得暗處有奇怪的視線，待我確認時又消失無蹤。真是不明所以的惡作劇。(妳妳/ |
| 想要瞭解裟羅・其一 (More About Kujou Sara: I) | |
| 想要瞭解裟羅・其一 (More About Kujou Sara: I) | 瞭解我…請問是指什麼？天領奉行的各項事務均為機密，將軍大人的事情更是無可奉告，我不明白(妳妳/ |
| 想要瞭解裟羅・其二 (More About Kujou Sara: II) Friendship Lv. 3 | |
| 想要瞭解裟羅・其二 (More About Kujou Sara: II) Friendship Lv. 3 | 我的生活還算簡單，不用領隊戰鬥時，我會準時在淩晨五點零五分起床，在庭院做五組深呼吸後走五圈，早飯習慣吃五口米飯…「五」是能為我帶來幸運與勝利的數字，所以我會一直堅持「五」，請問(你你/ |
| 想要瞭解裟羅・其三 (More About Kujou Sara: III) Friendship Lv. 4 | |
| 想要瞭解裟羅・其三 (More About Kujou Sara: III) Friendship Lv. 4 | 執行眼狩令的過程中，最令我感到棘手的，是那些頂著幕府軍頭銜動用私刑的官兵。將軍大人的任務固然要堅定執行，但我決不允許他們濫傷無辜！我已經三申五令禁止這種行為，就結果而言…依然難以杜絕。(你你/ |
| 想要瞭解裟羅・其四 (More About Kujou Sara: IV) Friendship Lv. 5 | |
| 想要瞭解裟羅・其四 (More About Kujou Sara: IV) Friendship Lv. 5 | 雖然名義上是九條家的養子，但孝行大人看我的眼神，與看鐮治時的不同。即使木訥如我，也會偶感寂寞，尤其…在看到部下與親人相見的溫暖場面後。 抱歉，家主於我有恩，原是不該說這種大不敬的話的… |
| 想要瞭解裟羅・其五 (More About Kujou Sara: V) Friendship Lv. 6 | |
| 想要瞭解裟羅・其五 (More About Kujou Sara: V) Friendship Lv. 6 | 現在回想起來，(你你/ |
| 裟羅的愛好… (Kujou Sara's Hobbies) | |
| 裟羅的愛好… (Kujou Sara's Hobbies) | 即使到了現在，素引練習和草靶練習依然是我每天必不可少的訓練項目。從身法到瞄準再到聽弦，絕不是枯燥的重複，而是對昨日的突破。與其說是愛好，不如說是一生的修行。 |
| 裟羅的煩惱… (Kujou Sara's Troubles) | |
| 裟羅的煩惱… (Kujou Sara's Troubles) | 天狗的翅膀是固有的客觀存在，並排站的話肯定會佔據一定的空間，我不明白(你你/ |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | |
| 喜歡的食物… (Favorite Food) | 長久以來，我已經習慣吃飯糰之類方便攜帶、能夠迅速飽腹的食物了，這也是戰場上恢復體力的首選。不過，這只是個人習慣，我不會要求部下跟我一樣。 |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | |
| 討厭的食物… (Least Favorite Food) | 沒有厭惡一說，只是我平日會避免吃甜食。問我原因嗎？甜食會使人身心放鬆，一旦吃了就容易…呃，總之，我不能懈怠，話題到此結束，不要再追問了！ |
| 收到贈禮・其一 (Receiving a Gift: I) | |
| 收到贈禮・其一 (Receiving a Gift: I) | 比飯糰更美味的食物…值得記下它的名字。 |
| 收到贈禮・其二 (Receiving a Gift: II) | |
| 收到贈禮・其二 (Receiving a Gift: II) | 我吃飽了。多謝款待。 |
| 收到贈禮・其三 (Receiving a Gift: III) | |
| 收到贈禮・其三 (Receiving a Gift: III) | 甜點還是不必了… |
| 生日… (Birthday) | |
| 生日… (Birthday) | 來得正好，那我就免去禮節，直接問了。有什麼生日願望嗎？只要不與將軍大人的大義相悖，我都會竭盡全力幫(你你/ |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | |
| 突破的感受・起 (Feelings About Ascension: Intro) Ascension Phase 1 | 滿意的弦音，看我一擊即中。 |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | |
| 突破的感受・承 (Feelings About Ascension: Building Up) Ascension Phase 2 | 力量已經融入我體內，隨時聽命。 |
| 突破的感受・轉 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | |
| 突破的感受・轉 (Feelings About Ascension: Climax) Ascension Phase 4 | 我一個人，就是一支幕府軍！ |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | |
| 突破的感受・合 (Feelings About Ascension: Conclusion) Ascension Phase 6 | 磨煉自身，突破武藝，本是我的職責所在，但(你你/ |
Combat
- Simplified
- Traditional
| Title | Details |
|---|---|
| 元素战技 (Elemental Skill) | |
| 元素战技 (Elemental Skill) | 羽移！ |
| 散！ | |
| 雷闪！ | |
| 元素爆发 (Elemental Burst) | |
| 元素爆发 (Elemental Burst) | 常道恢弘，鸣神永恒！ |
| 落雷…不悔！ | |
| 雷光千道！ | |
| 冲刺开始 (Sprint Start) | |
| 冲刺开始 (Sprint Start) | |
| 打开风之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打开风之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打开宝箱 (Opening Treasure Chest) | |
| 打开宝箱 (Opening Treasure Chest) | 不错的宝物，能够提振士气！ |
| 很好，没有放过任何角落。 | |
| 补充完就上路吧！ | |
| 生命值低 (Low HP) | |
| 生命值低 (Low HP) | 我会坚持到底… |
| 必须寻找突破点！ | |
| 快到极限了… | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | 不要勉强！ |
| 退下！ | |
| 倒下 (Fallen) | |
| 倒下 (Fallen) | 生命终非永恒。 |
| 我绝无怨言… | |
| 哼，是我败了。 | |
| 普通受击 (Light Hit Taken) | |
| 普通受击 (Light Hit Taken) | 再来！ |
| 不错的对手… | |
| 重受击 (Heavy Hit Taken) | |
| 重受击 (Heavy Hit Taken) | 怎么会！ |
| 战况不顺… | |
| 加入队伍 (Joining Party) | |
| 加入队伍 (Joining Party) | 我会带领你获得胜利。 |
| 哼，来吧。 | |
| 与你并肩！ | |
| 闲置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 闲置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Kujou Sara does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 轻攻击 (Light Attack) | |
| 轻攻击 (Light Attack) | |
| 中攻击 (Mid Attack) | |
| 中攻击 (Mid Attack) | |
| 重攻击 (Heavy Attack) | |
| 重攻击 (Heavy Attack) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 跳跃 (Jumping) | |
| 跳跃 (Jumping) |
| Title | Details |
|---|---|
| 元素戰技 (Elemental Skill) | |
| 元素戰技 (Elemental Skill) | 羽移！ |
| 散！ | |
| 雷閃！ | |
| 元素爆發 (Elemental Burst) | |
| 元素爆發 (Elemental Burst) | 常道恢弘，鳴神永恆！ |
| 落雷…不悔！ | |
| 雷光千道！ | |
| 衝刺開始 (Sprint Start) | |
| 衝刺開始 (Sprint Start) | |
| 打開風之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打開風之翼 (Deploying Wind Glider) | |
| 打開寶箱 (Opening Treasure Chest) | |
| 打開寶箱 (Opening Treasure Chest) | 不錯的寶物，能夠提振士氣！ |
| 很好，沒有放過任何角落。 | |
| 補充完就上路吧！ | |
| 生命值低 (Low HP) | |
| 生命值低 (Low HP) | 我會堅持到底… |
| 必須尋找突破點！ | |
| 快到極限了… | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | |
| 同伴生命值低 (Ally at Low HP) | 不要勉強！ |
| 退下！ | |
| 倒下 (Fallen) | |
| 倒下 (Fallen) | 生命終非永恆。 |
| 我絕無怨言… | |
| 哼，是我敗了。 | |
| 普通受擊 (Light Hit Taken) | |
| 普通受擊 (Light Hit Taken) | 再來！ |
| 不錯的對手… | |
| 重受擊 (Heavy Hit Taken) | |
| 重受擊 (Heavy Hit Taken) | 怎麼會！ |
| 戰況不順… | |
| 加入隊伍 (Joining Party) | |
| 加入隊伍 (Joining Party) | 我會帶領(你你/ |
| 哼，來吧。 | |
| 與(你你/ | |
| 閒置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | |
| 閒置 (Character Idles) [Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.] | Kujou Sara does not feature any Character Idles Voice-Overs. |
| 輕攻擊 (Light Attack) | |
| 輕攻擊 (Light Attack) | |
| 中攻擊 (Mid Attack) | |
| 中攻擊 (Mid Attack) | |
| 重攻擊 (Heavy Attack) | |
| 重攻擊 (Heavy Attack) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬 (Climbing) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 攀爬呼吸 (Climbing Breath) | |
| 跳躍 (Jumping) | |
| 跳躍 (Jumping) |
Translation Notes
| |||||||||||||||||||||||||||||
See Genshin Impact Wiki:Article Stubs for a list of pages with similar needs.