Genshin Impact Wiki
Don't have an account?
Register
Advertisement
Register
Genshin Impact Wiki
Genshin Impact Wiki
28,473
pages
in: Diona, Character Voice-Overs
English

Diona/Voice-Overs/Chinese

< Diona‎ | Voice-Overs
 View source
OverviewLoreVoice-OversDressing RoomCompanionGallery
EnglishChineseJapaneseKorean

Story

  • Simplified
  • Traditional
初次见面…
(Hello)
 「猫尾酒馆」的招牌调酒师，迪奥娜，我的出场费可是很贵的。唔？你居然…不是为了酒才来的？哼，那你的邀请…我就勉为其难地接受了。
"Māowěi Jiǔguǎn" de zhāopái tiáojiǔ-shī, Dí'àonà, wǒ de chūchǎng-fèi kěshì hěn guì de. N? Nǐ jūrán... bùshì wèile jiǔ cái lái de? Heng, nà nǐ de yāoqǐng... wǒ jiù miǎnwéi-qí'nán de jiēshòule.
闲聊・放松
(Chat: Relax)
 哈~~好舒服，身体都变得更柔软了。
Ha~~ Hǎo shūfú, shēntǐ dōu biàn de gèng róuruǎnle.
闲聊・思考
(Chat: Thinking)
 蜥蜴尾巴、胡椒、星螺…还差点什么才能调出「难喝到头脑炸裂的酒」呢？呜…
Xīyì wěibā, Hújiāo, Xīngluó... Hái chàdiǎn shénme cáinéng tiáochū "nánhē dào tóunǎo zhàliè de jiǔ" ne? Wu...
闲聊・等待
(Chat: Waiting)
 才，才没有在等你。我只是，正好在休息而已！
Cái, cái méiyǒu zài děng nǐ. Wǒ zhǐshì, zhènghǎo zài xiūxi éryǐ!
下雨的时候…
(When It Rains)
 呜呜…讨厌下雨…去屋子里吧。唔，只是因为弄干衣服很麻烦！才不是什么怕水呢！
Wuwu... Tǎoyàn xiàyǔ... Qù wūzi lǐ ba. N, zhǐshì yīnwèi nòng gàn yīfú hěn máfan! Cái bùshì shénme pàshuǐ ne!
打雷的时候…
(When Thunder Strikes)
 欸？！…我没有在发抖！没有！…呜…
E?! ...Wǒ méiyǒu zài fādǒu! Méiyǒu! ...Wu...
下雪的时候・玩雪
(When It Snows: Playtime)
 这个凉飕飕的触感，哇…好棒，好有趣。
Zhège liáng-sōusōu de chùgǎn, wa... Hǎo bàng, hǎo yǒuqù.
下雪的时候・观雪
(When It Snows: Viewing)
 白茫茫的雪在风里跳舞，真好看呢。嗯…我旁边的座位还空着，没人坐哦。
Bái-mángmáng de xuě zài fēng lǐ tiàowǔ, zhēn hǎokàn ne. Ng... wǒ pángbiān de zuòwèi hái kōngzhe, méi rén zuò o.
阳光很好…
(When the Sun Is Out)
 走喽，晒太阳…你不去我可就自己去了哦…唔，最后一次机会！走不走！
Zǒu lóu, shài tàiyáng... Nǐ bù qù wǒ kě jiù zìjǐ qùle o... N, zuìhòu yīcì jīhuì! Zǒu bù zǒu!
早上好…
(Good Morning)
 早，把橱柜里那罐腌泥鳅递给我一下——好咧，我要开始摧毁蒙德酒业啦。
Zǎo, bǎ chúguì lǐ nà guàn yān-níqiū dì gěi wǒ yīxià⸺ Hǎo lie, wǒ yào kāishǐ cuīhuǐ Méngdé jiǔyè la.
中午好・异响
(Good Afternoon: Strange Noises)
 咕噜噜…嗯？没有！你什么都没有听到！
Gululu... Ǹg? Méiyǒu! Nǐ shénme dōu méiyǒu tīng dào!
中午好・罐头
(Good Afternoon: Canned Food)
 这个鱼肉罐头是我好不容易省下来的，别，别看啦！最多…最多只能给你尝一口。
Zhège yúròu-guàntóu shì wǒ hǎobù róngyì shěng xiàlái de, bié, bié kàn la! Zuìduō... zuìduō zhǐ néng gěi nǐ cháng yīkǒu.
晚上好…
(Good Evening)
 失败了…又失败了…大家都喝得好开心，呜…别安慰我，我才不需要安慰…
Shībàile... Yòu shībàile... Dàjiā dōu hē de hǎo kāixīn, wū... Bié ānwèi wǒ, wǒ cái bù xūyào ānwèi...
晚安…
(Good Night)
 你没有猫的夜视能力，走夜路不要紧吧？要我护送你的话…欸，有灯啊？…谁，谁要护送你啦，快点走快点走。
Nǐ méiyǒu māo de yèshì nénglì, zǒu yèlù bùyàojǐn ba? Yào wǒ hùsòng nǐ dehuà... Ei, yǒu dēng a? ...Shúi, shúi yào hùsòng nǐ la, kuàidiǎn zǒu kuàidiǎn zǒu.
关于迪奥娜自己…
(About Diona)
 耳朵和尾巴才不是什么装饰，是「凯茨莱茵家族」血统的象征，真是少见多怪。呃…你、你把手伸过来干什么？这个…唔…好吧，耳朵的话可以让你摸一下…但是尾巴、尾巴绝对不可以！
Ěrduǒ hé wěibā cái bùshì shénme zhuāngshì, shì "Kǎicíláiyīn Jiāzú" xuètǒng de xiàngzhēng, zhēnshi shǎojiàn-duōguài. E... nǐ, nǐ bǎ shǒu shēn guòlái gànshénme? Zhège... N... Hǎo ba, ěrduǒ dehuà kěyǐ ràng nǐ mō yīxià... Dànshì wěibā, wěibā juéduì bù kěyǐ!
关于我们・饮料
(About Us: Drinks)
 想喝无酒精饮料？难倒是不难，但是没有意义！无论成功还是失败，都和摧毁蒙德酒业的目标没有关联。我才不会做呢。
Xiǎng hē wú-jiǔjīng yǐnliào? Nán dǎoshì bù nán, dànshì méiyǒu yìyì! Wúlùn chénggōng háishì shībài, dōu hé cuīhuǐ Méngdé jiǔyè de mùbiāo méiyǒu guānlián. Wǒ cái bùhuì zuò ne.
关于我们・贵宾渠道
(About Us: VIP Channels)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 喏，这个是「了不起的夏日梦幻忧郁珊瑚气泡茶」，只是因为最近无聊才做的。热门产品？排队抢购？你在说什么呢，我可没听见。
Nuo, zhège shì "Liǎobùqǐ de Xiàrì Mènghuàn Yōuyù Shānhú Qìpào Chá", zhǐshì yīnwèi zuìjìn wúliáo cái zuò de. Rèmén chǎnpǐn? Páiduì qiǎnggòu? Nǐ zài shuō shénme ne, wǒ kě méi tīngjiàn.
关于我们・聊天需要
(About Us: The Need to Chat)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 唔…要是，要是你感觉孤单了，我可以随便陪你聊聊天。我还是知道很多事情的哦！也是很好的…那个叫什么，说话对象哦。没错没错！来跟我，多说说话吧…
N... yàoshi, yàoshi nǐ gǎnjué gūdānle, wǒ kěyǐ suíbiàn péi nǐ liáoliáotiān. Wǒ háishì zhīdào hěnduō shìqíng de o! Yěshì hěn hǎo de... nàge jiào shénme, shuōhuà duìxiàng o. Méicuò méicuò! Lái gēn wǒ, duō shuōshuōhuà ba...
关于我们・好奇心
(About Us: Curiosity)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 是什么是什么？你拿着的是什么？快给我看看！说不定丢到酒里能做出相当难喝的…啊，什么嘛，原来只是长得奇怪了点的蘑菇而已呀，真无趣。
Shì shénme shì shénme? Nǐ názhe de shì shénme? Kuài gěi wǒ kànkàn! Shuōbudìng diū dào jiǔ lǐ néng zuòchū xiāngdāng ná hē de... a, shénme ma, yuánlái zhǐshì zhǎng de qíguàile diǎn de mógū éryǐ ya, zhēn wúqù.
关于「神之眼」・遗传
(About the Vision: Heirloom)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 问我的「神之眼」是怎么来的？哼，是、呃…是凯茨莱茵的家族遗传！唔？杜拉夫先生根本没有神之眼？欸——露馅了。
Wèn wǒ de "Shénzhīyǎn" shì zěnme lái de? Heng, shì, e... Shì Kǎicíláiyīn de jiāzú-yíchuán! N? Dùlāfū-xiānshēng gēnběn méiyǒu Shénzhīyǎn? E⸺ Lòuxiànle.
关于「神之眼」・来历
(About the Vision: Origin)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 为什么非得告诉你啦，哼！算了，看在你一直追问的份上，看在…看在我们是朋友的份上。那次我爸爸外出打猎，差点出大事，在大雨中，我脑袋里想的全部事情就是要找到他，救出他…好了啦，满意了吧！
Wèishénme fēiděi gàosù nǐ la, heng! Suànle, kàn zài nǐ yīzhí zhuīwèn de fènshàng, kàn zài... kàn zài wǒmen shì péngyǒu de fènshàng. Nà cì wǒ bàba wàichū dǎliè, chàdiǎn chū dàshì, zài dàyǔ zhōng, wǒ nǎodai lǐ xiǎng de quánbù shìqíng jiùshì yào zhǎodào tā, jiùchū tā... hǎole la, mǎnyìle ba!
有什么想要分享…
(Something to Share)
 龙脊雪山上，会不会长着奇珍异草呢。「拥有致命的苦味」或者「沾到一点就嘴巴发麻」这样？要拔好多下来！然后…嘿嘿嘿…嚯嚯。
Lóngjí Xuěshān shàng, huìbuhuì zhǎngzhe qízhēn-yìcǎo ne. "Yōngyǒu zhìmìng de kǔwèi" huòzhě "zhān dào yīdiǎn jiù zuǐbā fāmá" zhèyàng? Yào bá hǎoduō xiàlái! Ránhòu... Heiheihei... huohuo.
感兴趣的见闻…
(Interesting Things)
 我扑…捕捉蝴蝶的技巧可是一流的。喂，不是啦！抓蝴蝶是为了加进酒里做出难吃的味道，不要把我当成猫啦！喵！
Wǒ pū... bǔzhuō húdié de jìqiǎo kěshì yīliú de. Wèi, bùshì la! Zhuā húdié shì wèile jiā jìn jiǔ lǐ zuòchū nánchī de wèidào, bùyào bǎ wǒ dàngchéng māo la! Miao!
关于迪卢克…
(About Diluc)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那个…迪卢克，是我最讨厌的人！没有迪卢克就不会有蒙德酒业，没有蒙德酒业爸爸就不会喝酒，爸爸不喝酒就…就会陪我了，哼。
Nàge... Dílúkè, shì wǒ zuì tǎoyàn de rén! Méiyǒu Dílúkè jiù bùhuì yǒu Méngdé jiǔyè, méiyǒu Méngdé jiǔyè Bàba jiù bùhuì hējiǔ, Bàba bù hējiǔ jiù... jiù huì péi wǒle, heng.
关于凯亚…
(About Kaeya)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 为什么连我的「护卫队长」也是个令人讨厌的酒鬼啦！就是那个，说起话来总是笑盈盈的家伙！喝起酒来一杯接一杯的，没完没了。呼！
Wèishénme lián wǒ de "Hùwèi Duìzhǎng" yěshì gè lìngrén tǎoyàn de jiǔguǐ la! Jiùshì nàge, shuō qǐ huà lái zǒng shì xiàoyíngyíng de jiāhuo! Hē qǐ jiǔ lái yībēi jiē yībēi de, méiwán méiliǎo. Hu!
关于温迪…
(About Venti)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 温迪？不太熟的样子。但说到吟游诗人，就是那伙会给酒鬼们唱歌助兴的人吧。那就不喜欢！不喜欢不喜欢。
Wēndí? Bù tài shú de yàngzi. Dàn shuō dào yínyóu-shīrén, jiùshì nà huǒ huì gěi jiǔguǐmen chànggē zhùxìng de rén ba. Nà jiù bù xǐhuān! Bù xǐhuān bù xǐhuān.
关于芭芭拉…
(About Barbara)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 芭芭拉小姐的粉丝们，都是大哥哥大姐姐…好羡慕，为什么我的粉丝都是一群大叔呢。呜…可恶，哼，不想了。
Bābālā-xiǎojiě de fěnsīmen, dōu shì dà-gēgē dà-jiějiě... hǎo xiànmù, wèishénme wǒ de fěnsī dōu shì yīqún dàshū ne. Wu... kěwù, heng, bùxiǎngle.
关于琴…
(About Jean)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 琴啊，骑士团的代理团长，嗯…难得一个不喝酒的成熟大人…但总感觉认真过了头，骑士团的大家对我有些过度保护了吧？
Qín a, Qíshì-tuán de Dàilǐ-tuánzhǎng, ng... nándé yīgè bù hējiǔ de chéngshú dàrén... Dàn zǒng gǎnjué rènzhēn guòletóu, Qíshì-tuán de dàjiā duì wǒ yǒuxiē guòdù bǎohùle ba?
关于阿贝多…
(About Albedo)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 首席炼金术士大人？唔…我这种一直调出好酒的体质，他会知道破解的方法么？
Shǒuxí liànjīnshù-shì-dàrén? N... wǒ zhè zhǒng yīzhí tiáochū hàojiǔ de tǐzhì, tā huì zhīdào pòjiě de fāngfǎ me?
关于丽莎…
(About Lisa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 丽莎姐姐，很和善对吧，很温柔对吧？但是，这样的姐姐也经常喝酒！呜呜呜…这是为什么啦…蒙德城已经没救了吧…
Lìshā-jiějie, hěn héshàn duì ba, hěn wēnróu duì ba? Dànshì, zhèyàng de jiějie yě jīngcháng hējiǔ! Wuwuwu... Zhè shì wèishénme la... Méngdé-chéng yǐjīng méijiùle ba...
关于香菱…
(About Xiangling)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我向香菱讨过一份「口感搭配特别糟糕的食物组合」，据说是她亲自实践下来的，绝对难吃什么的…没用，完全没用。「续杯」两个字已经听到猫耳朵都生茧了！呜…
Wǒ xiàng Xiānglíng tǎoguò yī fèn "kǒugǎn dāpèi tèbié zāogāo de shíwù zǔhé", jùshuō shì tā qīnzì shíjiàn xiàlái de, juéduì nánchī shénme de... Méi yòng, wánquán méi yòng. "Xùbēi" liǎng gè zì yǐjīng tīng dào māo-ěrduǒ dōu shēngjiǎnle! Wu...
关于可莉…
(About Klee)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 可莉每次来找我玩的时候，我都只好把她带去离酒馆远一点的地方。酒和炸弹…实在是太危险了！就算我想摧毁蒙德酒业，也得用堂堂正正的方式。
Kělì měicì lái zhǎo wǒ wán de shíhòu, wǒ dōu zhǐhǎo bǎ tā dài qù lí jiǔguǎn yuǎn yīdiǎn dì dìfāng. Jiǔ hé zhàdàn... shízài shì tài wēixiǎnle! Jiùsuàn wǒ xiǎng cuīhuǐ Méngdé jiǔyè, yě děi yòng tángtángzhèngzhèng de fāngshì.
关于父亲…
(About Her Father)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 爸爸是我最尊敬的人！爸爸是最厉害的人！但是…喝了酒的爸爸，唔——果然还是要早点终结蒙德的酒业！没时间闲聊啦！
Bàba shì wǒ zuì zūnjìng de rén! Bàba shì zuì lìhài de rén! Dànshì... Hēle jiǔ de Bàba, n⸺ Guǒrán háishì yào zǎodiǎn zhōngjié Méngdé de jiǔyè! Méi shíjiān xiánliáo la!
想要了解迪奥娜・其一
(More About Diona: I)
 「调酒师」可是很忙的！即使不在酒馆工作，也要抽出时间来收集配方。所以，所以没有要紧事情的话，就不要来打搅我。
"Tiáojiǔ-shī" kěshì hěn máng de! Jíshǐ bù zài jiǔguǎn gōngzuò, yě yào chōuchū shíjiān lái shōují pèifāng. Suǒyǐ, suǒyǐ méiyǒu yàojǐn shìqíng dehuà, jiù bùyào lái dǎjiǎo wǒ.
想要了解迪奥娜・其二
(More About Diona: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 你不会…也像那些讨厌的酒鬼一样要我学猫咪叫吧？不会的，绝对不会的！我才不是什么抖抖耳朵伸伸懒腰的宠物！我可是…可是…「酒业杀手」！
Nǐ bùhuì... yě xiàng nàxiē tǎoyàn de jiǔguǐ yīyàng yào wǒ xué māomī jiào ba? Bùhuì de, juéduì bùhuì de! Wǒ cái bùshì shénme dǒudǒu ěrduǒ shēnshēn lǎnyāo de chǒngwù! Wǒ kěshì... kěshì... "Jiǔyè Shāshǒu"!
想要了解迪奥娜・其三
(More About Diona: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 你问我…为什么「酒业杀手」变成了「猫尾酒馆」的招牌…？你，你是故意这样问的吧！就是想看我的笑话。呜，坏人！再也不给你调喝的了，水也不给！
Nǐ wèn wǒ... wèishénme "Jiǔyè Shāshǒu" biàn chéngle "Māowěi Jiǔguǎn" de zhāopái...? Nǐ, nǐ shì gùyì zhèyàng wèn de ba! Jiùshì xiǎng kàn wǒ de xiàohuà. Wu, huàirén! Zài yě bù gěi nǐ tiáohēdele, shuǐ yě bù gěi!
想要了解迪奥娜・其四
(More About Diona: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 别再惹我了啊，我宽容大度，但也不好欺负！我警告你，我生起气来可是会咬人的！喵！虽然不一定舍得咬你…
Bié zài rěwǒle a, wǒ kuānróng-dàdù, dàn yě bù hǎo qīfù! Wǒ jǐnggào nǐ, wǒ shēngqǐ qì lái kěshì huì yǎo rén de! Miao! Suīrán bù yīdìng shědé yǎo nǐ...
想要了解迪奥娜・其五
(More About Diona: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我和你…已经成为好朋友了，对吧。我隐约记得…我以前也有过这样一个朋友，但我不确定那是不是梦…
把你的手给我。啊呜，唔…暖和的。这样就好，不要变成梦走了…
Wǒ hé nǐ... yǐjīng chéngwéi hǎo-péngyǒule, duì ba. Wǒ yǐnyuē jìdé... Wǒ yǐqián yě yǒuguò zhèyàng yīgè péngyǒu, dàn wǒ bù quèdìng nà shìbùshì mèng...
Bǎ nǐ de shǒu gěi wǒ. Awu, n... nuǎnhuo de. Zhèyàng jiù hǎo, bùyào biàn chéng mèng zǒule...
迪奥娜的爱好…
(Diona's Hobbies)
 我喜欢打猎，追捕猎物可是我的强项！但爸爸说野外情况瞬息万变，只有跟着可靠的大人一起，才能深入森林。你…算是可靠的大人吧？
Wǒ xǐhuān dǎliè, zhuībǔ lièwù kěshì wǒ de qiángxiàng! Dàn Bàba shuō yěwài qíngkuàng shùnxī-wànbiàn, zhǐyǒu gēnzhe kěkào de dàrén yīqǐ, cáinéng shēnrù sēnlín. Nǐ... suànshì kěkào de dàrén ba?
迪奥娜的烦恼…
(Diona's Troubles)
 嗯…到底怎样才能调出难喝的酒呢…连我给予厚望的噩梦搭配——「酱油牛奶绝云椒椒配蒲公英籽特调」都被说成是「小迪奥娜又有进步了」，呜…我不会认输的…
Ng... Dàodǐ zěnyàng cáinéng tiáo chū nán hē de jiǔ ne... Lián wǒ jǐyǔ hòuwàng de èmèng dāpèi⸺ "Jiàngyóu Niúnǎi Juéyún Jiāojiāo Pèi Púgōngyīng-zǐ Tètiáo" dōu bèi shuōchéng shì "Xiǎo Dí'àonà yòu yǒu jìnbùle", wu... wǒ bùhuì rènshū de...
喜欢的食物…
(Favorite Food)
 我喜欢吃鱼！作为主食的鱼…爸爸做的鱼！但是…不要作为下酒菜，那是对鱼的亵渎！
Wǒ xǐhuān chī yú! Zuòwéi zhǔshí de yú... Bàba zuò de yú! Dànshì... Bùyào zuòwéi xià jiǔcài, nà shì duì yú de xièdú!
讨厌的食物…
(Least Favorite Food)
 胡萝卜、土豆、洋葱、番茄…这些味道都不太喜欢。我，我可不是吃素的啊！
Húluóbo, tǔdòu, yángcōng, fānqié... zhèxiē wèidào dōu bù tài xǐhuān. Wǒ, wǒ kě bùshì chīsù de a!
收到赠礼・其一
(Receiving a Gift: I)
 好吃…我，我就随便问一下哦，下次还有吗？
Hǎochī... Wǒ, wǒ jiù suíbiàn wèn yīxià o, xiàcì hái yǒu ma?
收到赠礼・其二
(Receiving a Gift: II)
 你可别指望我尝了点甜头，就会来蹭你…
Nǐ kě biě zhǐwàng wǒ chángle diǎn tiántóu, jiù huì lái cèng nǐ...
收到赠礼・其三
(Receiving a Gift: III)
 喂…你是把我当成路边的野猫了吗！
Wei... Nǐ shì bǎ wǒ dāngchéng lùbiān de yěmāole ma!
生日…
(Birthday)
 炸鱼，配上这个我特别调制的酱料，给你。
…没有加奇怪的东西！我认真调味的手艺才不会差呢，先尝过才可以说话。
哼…这才对嘛…唔，那个，生日快乐。
Zhàyú, pèi shàng zhège wǒ tèbié tiáozhì de jiàngliào, gěi nǐ.
...Méiyǒu jiā qíguài de dōngxi! Wǒ rènzhēn tiáowèi de shǒuyì cái bùhuì chà ne, xiān chángguò cái kěyǐ shuōhuà.
Heng... zhè cái duì ma... N, nàge, shēngrì kuàilè.
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 猫的眼睛，看得见黑暗中的一切猎物！
Māo de yǎnjīng, kàn de jiàn hēi'àn zhōng de yīqiè lièwù!
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 猫的耳朵，听得见地上最细微的脚步声。
Māo de ěrduǒ, tīng de jiàn dìshàng zuì xìwēi de jiǎobù shēng.
突破的感受・转
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 猫的四肢，爬得上全提瓦特最高的树。
Māo de sìzhī, pá de shàng quán Tíwǎtè zuì gāo de shù.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 猫的鼻子，闻得出熟悉的、喜欢的人的…唔？！是你听错了！我怎么可能说出那种话…呜…
Māo de bízi, wén de chū shúxī de, xǐhuān de rén de... N?! Shì nǐ tīngcuòle! Wǒ zěnme kěnéng shuō chū nà zhǒng huà... Wu...

Note: The following transcriptions and romanizations may differ slightly from the audio as the Chinese Voice-Overs are based on the Simplified Chinese text.

初次見面…
(Hello)
 「貓尾酒館」的招牌調酒師，迪奧娜，我的出場費可是很貴的。唔？(‍你你/妳妳‍)居然…不是為了酒才來的？哼，那(‍你你/妳妳‍)的邀請…我就勉為其難地接受了。
"Māowěi Jiǔguǎn" de zhāopái tiáojiǔ-shī, Dí'àonà, wǒ de chūchǎng-fèi kěshì hěn guì de. N? Nǐ jūrán... bùshì wèile jiǔ cái lái de? Heng, nà nǐ de yāoqǐng... wǒ jiù miǎnwéi-qí'nán de jiēshòule.
閒聊・放鬆
(Chat: Relax)
 哈~~好舒服，身體都變得更柔軟了。
Ha~~ Hǎo shūfú, shēntǐ dōu biàn de gèng róuruǎnle.
閒聊・思考
(Chat: Thinking)
 蜥蜴尾巴、胡椒、星螺…還差點什麼才能調出「難喝到頭腦炸裂的酒」呢？嗚…
Xīyì wěibā, Hújiāo, Xīngluó... Hái chàdiǎn shénme cáinéng tiáochū "nánhē dào tóunǎo zhàliè de jiǔ" ne? Wu...
閒聊・等待
(Chat: Waiting)
 才，才沒有在等(‍你你/妳妳‍)。我只是，正好在休息而已！
Cái, cái méiyǒu zài děng nǐ. Wǒ zhǐshì, zhènghǎo zài xiūxí éryǐ!
下雨的時候…
(When It Rains)
 嗚嗚…討厭下雨…去屋子裡吧。唔，只是因為弄乾衣服很麻煩！才不是什麼怕水呢！
Wuwu... Tǎoyàn xiàyǔ... Qù wūzi lǐ ba. N, zhǐshì yīnwèi nòng gàn yīfú hěn máfan! Cái bùshì shénme pàshuǐ ne!
打雷的時候…
(When Thunder Strikes)
 欸？！…我沒有在發抖！沒有！…嗚…
E?! ...Wǒ méiyǒu zài fādǒu! Méiyǒu! ...Wu...
下雪的時候・玩雪
(When It Snows: Playtime)
 這個涼颼颼的觸感，哇…好棒，好有趣。
Zhège liáng-sōusōu de chùgǎn, wa... Hǎo bàng, hǎo yǒuqù.
下雪的時候・觀雪
(When It Snows: Viewing)
 白茫茫的雪在風裡跳舞，真好看呢。嗯…我旁邊的座位還空著，沒人坐哦。
Bái-mángmáng de xuě zài fēng lǐ tiàowǔ, zhēn hǎokàn ne. Ng... wǒ pángbiān de zuòwèi hái kōngzhe, méi rén zuò o.
陽光很好…
(When the Sun Is Out)
 走嘍，曬太陽…(‍你你/妳妳‍)不去我可就自己去了哦…唔，最後一次機會！走不走！
Zǒu lóu, shài tàiyáng... Nǐ bù qù wǒ kě jiù zìjǐ qùle o... N, zuìhòu yīcì jīhuì! Zǒu bù zǒu!
早安…
(Good Morning)
 早，把櫥櫃裡那罐醃泥鰍遞給我一下——好咧，我要開始摧毀蒙德酒業啦。
Zǎo, bǎ chúguì lǐ nà guàn yān-níqiū dì gěi wǒ yīxià⸺ Hǎo lie, wǒ yào kāishǐ cuīhuǐ Méngdé jiǔyè la.
午安・異響
(Good Afternoon: Strange Noises)
 咕嚕嚕…嗯？沒有！(‍你你/妳妳‍)什麼都沒有聽到！
Gululu... Ǹg? Méiyǒu! Nǐ shénme dōu méiyǒu tīng dào!
午安・罐頭
(Good Afternoon: Canned Food)
 這個魚肉罐頭是我好不容易省下來的，別，別看啦！最多…最多只能給(‍你你/妳妳‍)嘗一口。
Zhège yúròu-guàntóu shì wǒ hǎobù róngyì shěng xiàlái de, bié, bié kàn la! Zuìduō... zuìduō zhǐ néng gěi nǐ cháng yīkǒu.
晚上好…
(Good Evening)
 失敗了…又失敗了…大家都喝得好開心，嗚…別安慰我，我才不需要安慰…
Shībàile... Yòu shībàile... Dàjiā dōu hē de hǎo kāixīn, wū... Bié ānwèi wǒ, wǒ cái bù xūyào ānwèi...
晚安…
(Good Night)
 (‍你你/妳妳‍)沒有貓的夜視能力，走夜路不要緊吧？要我護送(‍你你/妳妳‍)的話…欸，有燈啊？…誰，誰要護送(‍你你/妳妳‍)啦，快點走快點走。
Nǐ méiyǒu māo de yèshì nénglì, zǒu yèlù bùyàojǐn ba? Yào wǒ hùsòng nǐ dehuà... Ei, yǒu dēng a? ...Shúi, shúi yào hùsòng nǐ la, kuàidiǎn zǒu kuàidiǎn zǒu.
關於迪奧娜自己…
(About Diona)
 耳朵和尾巴才不是什麼裝飾，是「凱茨萊茵家族」血統的象徵，真是少見多怪。呃…(‍你你/妳妳‍)、(‍你你/妳妳‍)把手伸過來幹什麼？這個…唔…好吧，耳朵的話可以讓(‍你你/妳妳‍)摸一下…但是尾巴、尾巴絕對不可以！
Ěrduǒ hàn wěibā cái bùshì shénme zhuāngshì, shì "Kǎicíláiyīn Jiāzú" xiětǒng de xiàngzhēng, zhēnshi shǎojiàn-duōguài. E... nǐ, nǐ bǎ shǒu shēn guòlái gànshénme? Zhège... N... Hǎo ba, ěrduǒ dehuà kěyǐ ràng nǐ mō yīxià... Dànshì wěibā, wěibā juéduì bù kěyǐ!
關於我們・飲料
(About Us: Drinks)
 想喝無酒精飲料？難倒是不難，但是沒有意義！無論成功還是失敗，都和摧毀蒙德酒業的目標沒有關聯。我才不會做呢。
Xiǎng hē wú-jiǔjīng yǐnliào? Nán dǎoshì bù nán, dànshì méiyǒu yìyì! Wúlùn chénggōng háishì shībài, dōu hàn cuīhuǐ Méngdé jiǔyè de mùbiāo méiyǒu guānlián. Wǒ cái bùhuì zuò ne.
關於我們・貴賓待遇
(About Us: VIP Channels)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 喏，這個是「了不起的夏日夢幻憂鬱珊瑚氣泡茶」，只是因為最近無聊才做的。熱門產品？排隊搶購？(‍你你/妳妳‍)在說什麼呢，我可沒聽見。
Nuo, zhège shì "Liǎobùqǐ de Xiàrì Mènghuàn Yōuyù Shānhú Qìpào Chá", zhǐshì yīnwèi zuìjìn wúliáo cái zuò de. Rèmén chǎnpǐn? Páiduì qiǎnggòu? Nǐ zài shuō shénme ne, wǒ kě méi tīngjiàn.
關於我們・聊天需要
(About Us: The Need to Chat)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 唔…要是，要是(‍你你/妳妳‍)感覺孤單了，我可以隨便陪(‍你你/妳妳‍)聊聊天。我還是知道很多事情的哦！也是很好的…那個叫什麼，說話對象哦。沒錯沒錯！來跟我，多說說話吧…
N... yàoshi, yàoshi nǐ gǎnjué gūdānle, wǒ kěyǐ suíbiàn péi nǐ liáoliáotiān. Wǒ háishì zhīdào hěnduō shìqíng de o! Yěshì hěn hǎo de... nàge jiào shénme, shuōhuà duìxiàng o. Méicuò méicuò! Lái gēn wǒ, duō shuōshuōhuà ba...
關於我們・好奇心
(About Us: Curiosity)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 是什麼是什麼？(‍你你/妳妳‍)拿著的是什麼？快給我看看！說不定丟到酒裡能做出相當難喝的…啊，什麼嘛，原來只是長得奇怪了點的蘑菇而已呀，真無趣。
Shì shénme shì shénme? Nǐ názhe de shì shénme? Kuài gěi wǒ kànkàn! Shuōbudìng diū dào jiǔ lǐ néng zuòchū xiāngdāng ná hē de... a, shénme ma, yuánlái zhǐshì zhǎng de qíguàile diǎn de mógū éryǐ ya, zhēn wúqù.
關於「神之眼」・遺傳
(About the Vision: Heirloom)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 問我的「神之眼」是怎麼來的？哼，是、呃…是凱茨萊茵的家族遺傳！唔？杜拉夫先生根本沒有神之眼？欸——露餡了。
Wèn wǒ de "Shénzhīyǎn" shì zěnme lái de? Heng, shì, e... Shì Kǎicíláiyīn de jiāzú-yíchuán! N? Dùlāfū-xiānshēng gēnběn méiyǒu Shénzhīyǎn? E⸺ Lòuxiànle.
關於「神之眼」・來歷
(About the Vision: Origin)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 為什麼非得告訴(‍你你/妳妳‍)啦，哼！算了，看在(‍你你/妳妳‍)一直追問的份上，看在…看在我們是朋友的份上。那次我爸爸外出打獵，差點出大事，在大雨中，我腦袋裡想的全部事情就是要找到他，救出他…好了啦，滿意了吧！
Wèishénme fēiděi gàosù nǐ la, heng! Suànle, kàn zài nǐ yīzhí zhuīwèn de fènshàng, kàn zài... kàn zài wǒmen shì péngyǒu de fènshàng. Nà cì wǒ bàba wàichū dǎliè, chàdiǎn chū dàshì, zài dàyǔ zhōng, wǒ nǎodai lǐ xiǎng de quánbù shìqíng jiùshì yào zhǎodào tā, jiùchū tā... hǎole la, mǎnyìle ba!
有什麼想要分享…
(Something to Share)
 龍脊雪山上，會不會長著奇珍異草呢。「擁有致命的苦味」或者「沾到一點就嘴巴發麻」這樣？要拔好多下來！然後…嘿嘿嘿…嚯嚯。
Lóngjí Xuěshān shàng, huìbuhuì zhǎngzhe qízhēn-yìcǎo ne. "Yǒngyǒu zhìmìng de kǔwèi" huòzhě "zhān dào yīdiǎn jiù zuǐbā fāmá" zhèyàng? Yào bá hǎoduō xiàlái! Ránhòu... Heiheihei... huohuo.
感興趣的見聞…
(Interesting Things)
 我撲…捕捉蝴蝶的技巧可是一流的。喂，不是啦！抓蝴蝶是為了加進酒裡做出難吃的味道，不要把我當成貓啦！喵！
Wǒ pū... bǔzhuō húdié de jìqiǎo kěshì yīliú de. Wèi, bùshì la! Zhuā húdié shì wèile jiā jìn jiǔ lǐ zuòchū nánchī de wèidào, bùyào bǎ wǒ dàngchéng māo la! Miao!
關於迪盧克…
(About Diluc)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 那個…迪盧克，是我最討厭的人！沒有迪盧克就不會有蒙德酒業，沒有蒙德酒業爸爸就不會喝酒，爸爸不喝酒就…就會陪我了，哼。
Nàge... Dílúkè, shì wǒ zuì tǎoyàn de rén! Méiyǒu Dílúkè jiù bùhuì yǒu Méngdé jiǔyè, méiyǒu Méngdé jiǔyè Bàba jiù bùhuì hējiǔ, Bàba bù hējiǔ jiù... jiù huì péi wǒle, heng.
關於凱亞…
(About Kaeya)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 為什麼連我的「護衛隊長」也是個令人討厭的酒鬼啦！就是那個，說起話來總是笑盈盈的傢伙！喝起酒來一杯接一杯的，沒完沒了。呼！
Wèishénme lián wǒ de "Hùwèi Duìzhǎng" yěshì gè lìngrén tǎoyàn de jiǔguǐ la! Jiùshì nàge, shuō qǐ huà lái zǒng shì xiàoyíngyíng de jiāhuo! Hē qǐ jiǔ lái yībēi jiē yībēi de, méiwán méiliǎo. Hu!
關於溫迪…
(About Venti)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 溫迪？不太熟的樣子。但說到吟遊詩人，就是那夥會給酒鬼們唱歌助興的人吧。那就不喜歡！不喜歡不喜歡。
Wēndí? Bù tài shóu de yàngzi. Dàn shuō dào yínyóu-shīrén, jiùshì nà huǒ huì gěi jiǔguǐmen chànggē zhùxìng de rén ba. Nà jiù bù xǐhuān! Bù xǐhuān bù xǐhuān.
關於芭芭拉…
(About Barbara)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 芭芭拉小姐的粉絲們，都是大哥哥大姐姐…好羡慕，為什麼我的粉絲都是一群大叔呢。嗚…可惡，哼，不想了。
Bābālā-xiǎojiě de fěnsīmen, dōu shì dà-gēgē dà-jiějiě... hǎo xiànmù, wèishénme wǒ de fěnsī dōu shì yīqún dàshū ne. Wu... kěwù, heng, bùxiǎngle.
關於琴…
(About Jean)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 琴啊，騎士團的代理團長，嗯…難得一個不喝酒的成熟大人…但總感覺認真過了頭，騎士團的大家對我有些過度保護了吧？
Qín a, Qíshì-tuán de Dàilǐ-tuánzhǎng, ng... nándé yīgè bù hējiǔ de chéngshú dàrén... Dàn zǒng gǎnjué rènzhēn guòletóu, Qíshì-tuán de dàjiā duì wǒ yǒuxiē guòdù bǎohùle ba?
關於阿貝多…
(About Albedo)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 首席煉金術士大人？唔…我這種一直調出好酒的體質，他會知道破解的方法麼？
Shǒuxí liànjīnshù-shì-dàrén? N... wǒ zhè zhǒng yīzhí tiáochū hàojiǔ de tǐzhí, tā huì zhīdào pòjiě de fāngfǎ me?
關於麗莎…
(About Lisa)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 麗莎姐姐，很和善對吧，很溫柔對吧？但是，這樣的姐姐也經常喝酒！嗚嗚嗚…這是為什麼啦…蒙德城已經沒救了吧…
Lìshā-jiějie, hěn héshàn duì ba, hěn wēnróu duì ba? Dànshì, zhèyàng de jiějie yě jīngcháng hējiǔ! Wuwuwu... Zhè shì wèishénme la... Méngdé-chéng yǐjīng méijiùle ba...
關於香菱…
(About Xiangling)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 我向香菱討過一份「口感搭配特別糟糕的食物組合」，據說是她親自實踐下來的，絕對難吃什麼的…沒用，完全沒用。「續杯」兩個字已經聽到貓耳朵都生繭了！嗚…
Wǒ xiàng Xiānglíng tǎoguò yī fèn "kǒugǎn dāpèi tèbié zāogāo de shíwù zǔhé", jùshuō shì tā qīnzì shíjiàn xiàlái de, juéduì nánchī shénme de... Méi yòng, wánquán méi yòng. "Xùbēi" liǎng gè zì yǐjīng tīng dào māo-ěrduǒ dōu shēngjiǎnle! Wu...
關於可莉…
(About Klee)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 可莉每次來找我玩的時候，我都只好把她帶去離酒館遠一點的地方。酒和炸彈…實在是太危險了！就算我想摧毀蒙德酒業，也得用堂堂正正的方式。
Kělì měicì lái zhǎo wǒ wán de shíhòu, wǒ dōu zhǐhǎo bǎ tā dài qù lí jiǔguǎn yuǎn yīdiǎn dì dìfāng. Jiǔ hàn zhàdàn... shízài shì tài wéixiǎnle! Jiùsuàn wǒ xiǎng cuīhuǐ Méngdé jiǔyè, yě děi yòng tángtángzhèngzhèng de fāngshì.
關於父親…
(About Her Father)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 爸爸是我最尊敬的人！爸爸是最厲害的人！但是…喝了酒的爸爸，唔——果然還是要早點終結蒙德的酒業！沒時間閒聊啦！
Bàba shì wǒ zuì zūnjìng de rén! Bàba shì zuì lìhài de rén! Dànshì... Hēle jiǔ de Bàba, n⸺ Guǒrán háishì yào zǎodiǎn zhōngjié Méngdé de jiǔyè! Méi shíjiān xiánliáo la!
想要瞭解迪奧娜・其一
(More About Diona: I)
 「調酒師」可是很忙的！即使不在酒館工作，也要抽出時間來收集配方。所以，所以沒有要緊事情的話，就不要來打攪我。
"Tiáojiǔ-shī" kěshì hěn máng de! Jíshǐ bù zài jiǔguǎn gōngzuò, yě yào chōuchū shíjiān lái shōují pèifāng. Suǒyǐ, suǒyǐ méiyǒu yàojǐn shìqíng dehuà, jiù bùyào lái dǎjiǎo wǒ.
想要瞭解迪奧娜・其二
(More About Diona: II)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 3
 (‍你你/妳妳‍)不會…也像那些討厭的酒鬼一樣要我學貓咪叫吧？不會的，絕對不會的！我才不是什麼抖抖耳朵伸伸懶腰的寵物！我可是…可是…「酒業殺手」！
Nǐ bùhuì... yě xiàng nàxiē tǎoyàn de jiǔguǐ yīyàng yào wǒ xué māomī jiào ba? Bùhuì de, juéduì bùhuì de! Wǒ cái bùshì shénme dǒudǒu ěrduǒ shēnshēn lǎnyāo de chǒngwù! Wǒ kěshì... kěshì... "Jiǔyè Shāshǒu"!
想要瞭解迪奧娜・其三
(More About Diona: III)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 4
 (‍你你/妳妳‍)問我…為什麼「酒業殺手」變成了「貓尾酒館」的招牌…？(‍你你/妳妳‍)，(‍你你/妳妳‍)是故意這樣問的吧！就是想看我的笑話。嗚，壞人！再也不幫(‍你你/妳妳‍)調喝的了，水也不給！
Nǐ wèn wǒ... wèishénme "Jiǔyè Shāshǒu" biàn chéngle "Māowěi Jiǔguǎn" de zhāopái...? Nǐ, nǐ shì gùyì zhèyàng wèn de ba! Jiùshì xiǎng kàn wǒ de xiàohuà. Wu, huàirén! Zài yě bù gěi nǐ tiáohēdele, shuǐ yě bù gěi!
想要瞭解迪奧娜・其四
(More About Diona: IV)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 5
 別再惹我了啊，我寬容大度，但也不好欺負！我警告(‍你你/妳妳‍)，我生起氣來可是會咬人的！喵！雖然不一定捨得咬(‍你你/妳妳‍)…
Bié zài rěwǒle a, wǒ kuānróng-dàdù, dàn yě bù hǎo qīfù! Wǒ jǐnggào nǐ, wǒ shēngqǐ qì lái kěshì huì yǎo rén de! Miao! Suīrán bù yīdìng shědé yǎo nǐ...
想要瞭解迪奧娜・其五
(More About Diona: V)
Item Companionship EXP Friendship Lv. 6
 我和(‍你你/妳妳‍)…已經成為好朋友了，對吧。我隱約記得…我以前也有過這樣一個朋友，但我不確定那是不是夢…
把(‍你你/妳妳‍)的手給我。啊嗚，唔…暖和的。這樣就好，不要變成夢走了…
Wǒ hàn nǐ... yǐjīng chéngwéi hǎo-péngyǒule, duì ba. Wǒ yǐnyuē jìdé... Wǒ yǐqián yě yǒuguò zhèyàng yīgè péngyǒu, dàn wǒ bù quèdìng nà shìbùshì mèng...
Bǎ nǐ de shǒu gěi wǒ. Awu, n... nuǎnhuo de. Zhèyàng jiù hǎo, bùyào biàn chéng mèng zǒule...
迪奧娜的愛好…
(Diona's Hobbies)
 我喜歡打獵，追捕獵物可是我的強項！但爸爸說野外情況瞬息萬變，只有跟著可靠的大人一起，才能深入森林。(‍你你/妳妳‍)…算是可靠的大人吧？
Wǒ xǐhuān dǎliè, zhuībǔ lièwù kěshì wǒ de qiángxiàng! Dàn Bàba shuō yěwài qíngkuàng shùnxí-wànbiàn, zhǐyǒu gēnzhe kěkào de dàrén yīqǐ, cáinéng shēnrù sēnlín. Nǐ... suànshì kěkào de dàrén ba?
迪奧娜的煩惱…
(Diona's Troubles)
 嗯…到底怎樣才能調出難喝的酒呢…連我給予厚望的惡夢搭配——「醬油牛奶絕雲椒椒配蒲公英籽特調」都被說成是「小迪奧娜又有進步了」，嗚…我不會認輸的…
Ng... Dàodǐ zěnyàng cáinéng tiáo chū nán hē de jiǔ ne... Lián wǒ jǐyǔ hòuwàng de èmèng dāpèi⸺ "Jiàngyóu Niúnǎi Juéyún Jiāojiāo Pèi Púgōngyīng-zǐ Tètiáo" dōu bèi shuōchéng shì "Xiǎo Dí'àonà yòu yǒu jìnbùle", wu... wǒ bùhuì rènshū de...
喜歡的食物…
(Favorite Food)
 我喜歡吃魚！作為主食的魚…爸爸做的魚！但是…不要作為下酒菜，那是對魚的褻瀆！
Wǒ xǐhuān chī yú! Zuòwéi zhǔshí de yú... Bàba zuò de yú! Dànshì... Bùyào zuòwéi xià jiǔcài, nà shì duì yú de xièdú!
討厭的食物…
(Least Favorite Food)
 胡蘿蔔、馬鈴薯、洋蔥、番茄…這些味道都不太喜歡。我，我可不是吃素的啊！
Húluóbo, mǎlíngshú, yángcōng, fānqié... zhèxiē wèidào dōu bù tài xǐhuān. Wǒ, wǒ kě bùshì chīsù de a!
收到贈禮・其一
(Receiving a Gift: I)
 好吃…我，我就隨便問一下喔，下次還有嗎？
Hǎochī... Wǒ, wǒ jiù suíbiàn wèn yīxià o, xiàcì hái yǒu ma?
收到贈禮・其二
(Receiving a Gift: II)
 (‍你你/妳妳‍)可別指望我嚐了點甜頭，就會來蹭(‍你你/妳妳‍)…
Nǐ kě biě zhǐwàng wǒ chángle diǎn tiántóu, jiù huì lái cèng nǐ...
收到贈禮・其三
(Receiving a Gift: III)
 喂…(‍你你/妳妳‍)是把我當成路邊的野貓了嗎！
Wei... Nǐ shì bǎ wǒ dāngchéng lùbiān de yěmāole ma!
生日…
(Birthday)
 炸魚，配上這個我特別調製的醬料，給(‍你你/妳妳‍)。
…沒有加奇怪的東西！我認真調味的手藝才不會差呢，先嘗過才可以說話。
哼…這才對嘛…唔，那個，生日快樂。
突破的感受・起
(Feelings About Ascension: Intro)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 1
 貓的眼睛，看得見黑暗中的一切獵物！
Māo de yǎnjīng, kàn de jiàn hēi'àn zhōng de yīqiè lièwù!
突破的感受・承
(Feelings About Ascension: Building Up)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 2
 貓的耳朵，聽得到地上最細微的腳步聲。
Māo de ěrduǒ, tīng de dào dìshàng zuì xìwéi de jiǎobù shēng.
突破的感受・轉
(Feelings About Ascension: Climax)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 4
 貓的四肢，爬得上全提瓦特最高的樹。
Māo de sìzhī, pá de shàng quán Tíwǎtè zuì gāo de shù.
突破的感受・合
(Feelings About Ascension: Conclusion)
Icon Character Ascension Unlocked Ascension Phase 6
 貓的鼻子，聞得出熟悉的、喜歡的人…唔？！是(‍你你/妳妳‍)聽錯了！我怎可能說出那種話…嗚…
Māo de bízi, wén de chū shóuxī de, xǐhuān de rén... N?! Shì nǐ tīngcuòle! Wǒ zěnme kěnéng shuō chū nà zhǒng huà... Wu...

Combat

  • Simplified
  • Traditional
元素战技
(Elemental Skill)
 嘿…呀！
Hei... ya!
 咻咻——
Xiuxiu⸺
 目标确认。
Mùbiāo quèrèn.
 (Hold) 攻守兼备。
Gōngshǒu-jiānbèi.
 (Hold) 抓到你了！
Zhuā dào nǐle!
 (Hold) 我可不好欺负！
Wǒ kě bùhǎo qīfù!
   
元素爆发
(Elemental Burst)
 迪奥娜特调！
Dí'àonà tètiáo!
 贪杯的下场…哼！
Tānbēi de xiàchǎng... Heng!
 反省吧，酒鬼！
Fànxǐng ba, jiúguǐ!
冲刺开始
(Sprint Start)
 唔，来了。
N, láile.
 出发，出发！
Chūfā, chūfā!
   
冲刺结束
(Sprint End)
 呼。
Hu.
 哈唔…
Hawu...
打开风之翼
(Deploying Wind Glider)
 飞起来喽。
Fēiqǐlái lou.
  
打开宝箱
(Opening Treasure Chest)
 让酒变难喝的材料啊，出现吧！
Ràng jiǔ biàn nánhē de cáiliào a, chūxiàn ba!
 亮晶晶的…想要…扑过去！
Liàngjīngjīng de... Xiǎng yào... pū guòqù!
 宝箱里有些什么，我很好奇！
Bǎoxiāng lǐ yǒu xiē shénme, wǒ hěn hàoqí!
生命值低
(Low HP)
 我不会认输…！
Wǒ bùhuì rènshū...!
 喵…喵…！
Miao... miao...!
 胜负还没分呢！
Shèngfù hái méi fēn ne!
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 太乱来啦！
Tài luànlái la!
 去休息去休息！
Qù xiūxi qù xiūxi!
倒下
(Fallen)
 酒的味道…好臭…
Jiǔ de wèidào... hǎo chòu...
 泉水精灵…不要走…
Quánshuǐ jīnglíng... Bùyào zǒu...
 眼睛…睁不开了…
Yǎnjīng... zhēngbùkāile...
普通受击
(Light Hit Taken)
 没躲开…
Měi duǒkāi...
     
重受击
(Heavy Hit Taken)
 从哪里来的？
Cóng nálǐ lái de?
     
加入队伍
(Joining Party)
 狩猎开始！
Shòuliè kāishǐ!
 果然需要我出手嘛！
Guǒrán xūyào wǒ chūshǒu ma!
 哼，就包在我身上。
Heng, jiù bāo zài wǒ shēnshàng.
闲置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
  
轻攻击
(Light Attack)
       
中攻击
(Mid Attack)
   
重攻击
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳跃
(Jumping)
     
元素戰技
(Elemental Skill)
 嘿…呀！
Hei... ya!
 咻咻——
Xiuxiu⸺
 目標確認。
Mùbiāo quèrèn.
 (Hold) 攻守兼備。
Gōngshǒu-jiānbèi.
 (Hold) 抓到你了！
Zhuā dào nǐle!
 (Hold) 我可不好欺負！
Wǒ kě bùhǎo qīfù!
   
元素爆發
(Elemental Burst)
 迪奧娜特調！
Dí'àonà tètiáo!
 貪杯的下場…哼！
Tānbēi de xiàchǎng... Heng!
 反省吧，酒鬼！
Fànxǐng ba, jiúguǐ!
衝刺開始
(Sprint Start)
 唔，來了。
N, láile.
 出發，出發！
Chūfā, chūfā!
   
衝刺結束
(Sprint End)
 呼。
Hu.
 哈唔…
Hawu...
打開風之翼
(Deploying Wind Glider)
 飛起來囉。
Fēiqǐlái luo.
  
打開寶箱
(Opening Treasure Chest)
 讓酒變難喝的材料啊，出現吧！
Ràng jiǔ biàn nánhē de cáiliào a, chūxiàn ba!
 亮晶晶的…想要…撲過去！
Liàngjīngjīng de... Xiǎng yào... pū guòqù!
 寶箱裡有些什麼，我很好奇！
Bǎoxiāng lǐ yǒu xiē shénme, wǒ hěn hàoqí!
生命值低
(Low HP)
 我不會認輸…！
Wǒ bùhuì rènshū...!
 喵…喵…！
Miao... miao...!
 勝負還沒分呢！
Shèngfù hái méi fēn ne!
同伴生命值低
(Ally at Low HP)
 太亂來啦！
Tài luànlái la!
 去休息去休息！
Qù xiūxí qù xiūxí!
倒下
(Fallen)
 酒的味道…好臭…
Jiǔ de wèidào... hǎo chòu...
 泉水精靈…不要走…
Quánshuǐ jīnglíng... Bùyào zǒu...
 眼睛…睜不開了…
Yǎnjīng... zhēngbùkāile...
普通受擊
(Light Hit Taken)
 沒躲開…
Měi duǒkāi...
     
重受擊
(Heavy Hit Taken)
 從哪裡來的？
Cóng nálǐ lái de?
     
加入隊伍
(Joining Party)
 狩獵開始！
Shòuliè kāishǐ!
 果然需要我出手嘛！
Guǒrán xūyào wǒ chūshǒu ma!
 哼，就包在我身上。
Heng, jiù bāo zài wǒ shēnshàng.
閒置
(Character Idles)
[Note: Chat & Weather voice-over can also be heard as idles.]
  
輕攻擊
(Light Attack)
       
中攻擊
(Mid Attack)
   
重攻擊
(Heavy Attack)
   
攀爬
(Climbing)
     
攀爬呼吸
(Climbing Breath)
   
跳躍
(Jumping)
     

Translation Notes

Navigation

Icon Character Aether Characters Icon Character Lumine (Voice-Overs)
Another
World
Traveler
AloyCryo
Mondstadt
DilucPyro
JeanAnemo
MonaHydro
VentiAnemo
KleePyro
AlbedoGeo
EulaCryo
AmberPyro
BarbaraHydro
BennettPyro
FischlElectro
KaeyaCryo
LisaElectro
NoelleGeo
RazorElectro
SucroseAnemo
DionaCryo
RosariaCryo
MikaCryo
Liyue
KeqingElectro
QiqiCryo
ZhongliGeo
GanyuCryo
XiaoAnemo
Hu TaoPyro
ShenheCryo
YelanHydro
BaizhuDendro
XianyunAnemo
BeidouElectro
ChongyunCryo
NingguangGeo
XianglingPyro
XingqiuHydro
XinyanPyro
YanfeiPyro
Yun JinGeo
YaoyaoDendro
GamingPyro
Inazuma
Kaedehara KazuhaAnemo
Kamisato AyakaCryo
YoimiyaPyro
Raiden ShogunElectro
Sangonomiya KokomiHydro
Arataki IttoGeo
Yae MikoElectro
Kamisato AyatoHydro
ChioriGeo
SayuAnemo
Kujou SaraElectro
ThomaPyro
GorouGeo
Kuki ShinobuElectro
Shikanoin HeizouAnemo
KiraraDendro
Sumeru
TighnariDendro
CynoElectro
NilouHydro
NahidaDendro
WandererAnemo
AlhaithamDendro
DehyaPyro
ColleiDendro
DoriElectro
CandaceHydro
LaylaCryo
FaruzanAnemo
KavehDendro
SethosElectro
Fontaine
LyneyPyro
NeuvilletteHydro
WriothesleyCryo
FurinaHydro
NaviaGeo
ClorindeElectro
SigewinneHydro
EmilieDendro
LynetteAnemo
FreminetCryo
CharlotteCryo
ChevreusePyro
Natlan
MualaniHydro
KinichDendro
XilonenGeo
ChascaAnemo
KachinaGeo
OroronElectro
Snezhnaya
TartagliaHydro
ArlecchinoPyro
CitlaliCryo
Dainsleif
Lan YanAnemo
MavuikaPyro
日本語 ไทย
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement

Fan Feed

More Genshin Impact Wiki