3番のﾌﾟﾗｽねじがあるのにサービスホールが2番のドライバーしか通らない穴径。というのはどう理解したらよいですか。 やや古いMビシ車のヘッドライト取り外しですけど、三個のビスで固定してあって頂点のビスはカバーにﾌﾀがしてありﾌﾀをはずすと工具を差し込む穴があります。大きなカバー全体を外さずに工具が入る設計で親切だ。と思ったら2番のネジ回しがきっちり入る穴です。その奥にあるビスは3番のﾈｼﾞです。 理解できないんですけどMビシのメカニックなら3番のビスを2番のｶﾞﾀｶﾞﾀの工具でゆるめるのでしょうか。曲がったドライバーが入る空間はないです。

まあ、こういうドライバーを使って、ということでしょう。 https://amzn.asia/d/2o1QDNX

車載工具の３番は細いですよ それお使いください

フツー、JIS規格どおりの設計なら、3番プラスねじといえば「H形:軸径8mm」だと思いますので、、、2番の軸径6mmしか通らないなら「3番プラスねじ」というのが間違いなのでは？？と勘ぐります。 つぎにJIS規格に沿っていない工具なんていうのはいくらでもあるので、自分の工具が規格外になっているのでは？というところを疑うカンジです。 設計ミスを疑うよりは、上記2点のいずれかだと考えるのが自然じゃないでしょうか？ どちらの要素もあり得ないことが分かれば、設計ミスだと判断する感じです。 合わない工具で作業をするという発想は驚きです。

3番で軸が細い工具もあります。 探しましょう。

先端サイズと軸径は別物です。 手持ちの工具で入らないというだけではないでしょうか？