2.

Begriffe und Zeichen

2.1 Begriffe

deutsch englisch Erläuterung

Flußbrücke bridge crossing a river

Strombrücke bridge crossing a stream
Vorlandbrücke Brücke über Flutgelände des
approach bridge
Rampenbrücke Stromes oder zum Erreichen der
geforderten Durchfahrtshöhe
Talbrücke viaduct, valley bridge Brücke über ein Tal hinweg
Hangbrücke bridge along vally flank Brücke entlang eines Tahlhanges
Überführung overpass-crossing Brücke über einen Verkehrs-
weg hinweg
Unterführung underpass-crossing Brücke zum Unterfahren eines
Verkehrswe ges
Hochstraßenbrücke elevated highway-bridge Brücke über Stadtstraßen
Hochstraße elevated road- bridge oder Bahngleisen
Straßenbrücke highway bridge
Autobahnbrücke freeway bridge
Feldwegbrücke
Fußgängerbrücke pedestrian bridge Brückenbezeichnung nach
Art des zu tragenden Verkehrs
Eisenbahnbrücke railway bridge
Kanalbrücke canal bridge
Aquädukt aquaeduct
Rohrbrücke pipe line bridge
Förderbrücke conveyer bridge Brückenbezeichnung nach
Tragwerkssystem
Balkenbrücke beam bridge

Bogenbrücke arch bridge

::Z::S;:i
~ :4?>
Hängebrücke suspension bridge

~~
Schrägseilbrücke
cable- stayed bridge
Schrägkabelbrücke

Langerscher Balken arch- supported beam

~
Balken durch leichten
Bogen unterstützt
F. Leonhardt, Vorlesungen über Massivbau
© Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg 1979
6 2, Begriffe und Zeichen

bodenverankerte oder Kabel in Ankerblöcken ver-

suspension bridge
echte Hängebrücke ankert
in sich versteifte self anchored
Kabel im Balken verankert
Hängebrücke suspension bridge
Verkehrsweg über den Brücken-
Deckbrücke deck bridge
trägern
Verkehrsweg trogartig zwischen
Trogbrücke trough bridge
den Brückenträgern
Überbau superstructure das eigentliche Brückentragwerk

Unterbau substructure Sammelbegriff für Widerlager,

Pfeiler, Stützen usw,
bestehend aus Abschlußbauwerk an den
abutment
Widerlager Brückenenden
Widerlager besteht aus
bridge seat
Auflagerbank
bearing wall, breast wall
Auflagerwand
Flügel wing wall
Pfeiler pier Pfeiler oder Stützen stützen
das Tragwerk zwischen den
Stützen columns
Widerlagern
Fundament
foundation, footing
Gründungskörper
Fahrbahnplatte roadway slab

T'Z'7'Z<ZY
Hau p t t r ä ger HT main girder
Plattenbalken T-beam

Kastenträger box girder

~
Querträger QT transverse beam zum Aussteifen der Hauptträger
cross girder
oder zur Lastverteilung auf
Querschott diaphragma
mehrere HT am Widerlager
Endquerträger end cross beam
Quer- und Längsträger mit Deck-
Fahrbahntafel deck structure
platte zwischen Hauptträgern
äußerer Randabschluß der
Gesims facia beam
Brücke
vom Schrammbord zum Gesims
Kappe auf Fahrbahnplatte aufgesetzte
Betonplatte

Kammerwand (a) breast wall

Auflagerbank (b)
an Pfeilern oder bearing chair
Widerlagern bridge seat