You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session. You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session. You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session. Dismiss alert
ãããã! po4a (PO for anything) ããã¸ã§ã¯ãã¯ãgettext ãã¼ã«ãæ³å®ãã¦ããªãããã¥ã¡ã³ãã®ãããªé åã§ç¿»è¨³ãããããããã㨠(ã¾ãããèå³æ·±ãã®ã¯ã翻訳æã®ä¿å®ããããããªããã¨) ãç®æ¨ã«ãã¦ãã¾ãã 2017-03-28 - po4a 0.51 released This release introduces many many bugfixes and some new developments (more details).
ããã«ã¡ã¯ãã¨ã³ã¸ãã¢ã®å²¡å´(@watermint)ã§ããä»åãå½éåã«ãããæ¨æºãå®éã«ã©ã®ããã«é¸ã³ã使ã£ã¦ããããç´¹ä»ãã¦ããã¾ããä»åã¯è¨èªã³ã¼ãã®ã話ã§ãã ã¢ã©ãã¢èª è¨èªã³ã¼ãã®ã話ã«å ¥ãåã«ã²ã¨ã¤ãç´¹ä»ã§ããå æ¥ãGREEãã©ãããã¼ã æ°è¦11è¨èªã®ãµãã¼ãã¨ããã¨ã³ããªã§ããç¥ããããéã11æã«å ¥ã£ã¦ãGREEãã©ãããã¼ã ã«æ°ããã¢ã©ãã¢èªã®ãµãã¼ãã追å ãã¾ããã ããã§GREEãã©ãããã¼ã ããµãã¼ããã¦ããè¨èªã¯12è¨èªã«ãªãã¾ãããã¢ã©ãã¢èªåã®ãåéãããã£ãããæ¹ãããã£ãããã°ãã²ãç´¹ä»ãã ããã è¨èªã³ã¼ããååç´¹ä»ããå½ã³ã¼ãã¨åæ§ã®åºæºã§é¸ã¶ãã¨ã«ãªãã¾ããGREEã®ãããªã¤ã³ã¿ã¼ããããµã¼ãã¹ãæä¾ããå ´åã«ã¯ãå¿ ç¶çã«ã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã§ãã使ããããããã³ã«ãéè¦ãªé¸æåºæºã«ãªãã¾ãã ã¤ã³ã¿ã¼ãããä¸ã®è¨èªã³ã¼ãã¯ãBCP 47ãããã¡ã¯ãã¹
« HTTP::AcceptLanguage - Accept-Language ãããã解æãã¦é©åãªè¨èªãè¿ãå | Main | zh-hans, zh-hant ã«å¯¾å¿ãã¦ãªãï¼ã£ã¦æãããæ㯠» Amon2 ã§å½éåã¢ããªãç°¡åã«æ¸ã Amon2::Plugin::L10N ãåºãã¾ãã Perl 㧠L10N ããæ¹æ³ã¨ãã¦ã¯Perl ã§ã¤ãã£ã web ãµã¤ãã L10N ããæ¹æ³ - tokuhirom's blog.ãæåã§ãããæ¨ä»ã¯ãã£ãããã³ã±ã¼ãã¨ãåæããé£ã¹ã¦ãããã³ãã³ã¨ãã«æµ·å¤é²åºãã¡ãããããªã®ãå½ããåã«ãªã£ãç¾ä»£ã«ããã¦ã¯ã blog ã®ã³ã¼ããã³ãããããã¤ã¯æ»ãã©ãã°è¯ãã®ã§ãæ»ãªãªããã殺ãããªãçºã«å®ç¨çã« CPANize ãã¦æ®ºãå´ã«åãã¾ããã https://metacpan.org/release/Amon2-Plugin-L10N
ä»æ´ãªæãã§ã¯ãããã©ç´¹ä»ã ã½ããã¦ã§ã¢ãå¤è¨èªå¯¾å¿ãããããã«ã¯gettextãªã©ã®ä»çµã¿ã使ãã®ã ãã©ããããã§ä½¿ãããæ¡å¼µåãPOã®ç¿»è¨³ãã¼ã¿ã®ãã¡ã¤ã«ããªã³ã©ã¤ã³ä¸ã§ç·¨éã§ãããµã¼ãã¹ã§ãã https://www.transifex.net/start/ Transifexããªã¼ãã³ããã®ã¯1年以ä¸åãªãã§ããããã°ãã触ã£ã¦ãªãã¦ä¹ ãã¶ãã«è¦ã¦ã¿ãããUIãªã©ãçµæ§ãããããããªã£ã¦ã¾ããã Transifexã§ã§ããã㨠ãã®ãµã¼ãã¹ã§ã§ãããã¨ã¯ãããªæãã å種翻訳ãã¼ã¿ãã¡ã¤ã«ã®ç¿»è¨³ 翻訳ãã¼ã¿ãã¡ã¤ã«ã®å 容ã翻訳ã§ãã¾ãã ãã©ã¼ãããã¯gettextã§ããã°POãã¡ã¤ã«ã§ããããã以å¤ã§ãå¤æ°ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãã詳細ã¯ããã¥ã¡ã³ãã«æ¸ããã¦ãã¾ãã Supported File Formats Webã§ã®ç¿»è¨³ã®ç»é¢ã¯ãããªæããå·¦ãåæã§å³å´ã«ç¿»è¨³ããããã¹ãã
iPhoneã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãä»è¨èªå¯¾å¿ãããã¨ããããAppleå´ããã§ã«ç¨æãã¦ããã¦ããæ¹æ³ã使ãã®ãèªç¶ãã¨æãã åãæåã¯ãã®æ¹æ³ã試ãããããã¥ã¡ã³ãçã«ã¯ä»¥ä¸ãã¨ã³ããªãã¤ã³ãã ãããï¼ iOS Reference Library - Internationalization Programming Topics ããããã®æ¹æ³ã«ã¯ãããããªåé¡ãããã大ããªã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãä½ããã¨ããã¨ã¹ãã¬ã¹ãããã£ã¦ããã®ã§ç¾å¨ã¯ä½¿ç¨ãã¦ããªããï¼å°ããªããã¸ã§ã¯ãã§ã¯ä½¿ããã¨ãããï¼ ãã®åé¡ã¨ã¯ä»¥ä¸ã®ãããªãã®ã ï¼ è¨èªãã¡ã¤ã«(Localizable.strings)ãç¬èªå½¢å¼ãªãããæ¢åã®ç¿»è¨³ãã¼ã«ã使ããã¨ãåºæ¥ãªãä¸ã¤ç®ã¨å°ããã¶ãã翻訳æããè¨èªä¸è¦§ãªã©ããã§ãã¯ããæ©è½ããªãibtool ã®ãã¤ã°ã¬ã¼ã·ã§ã³æ©è½ãããã§ããã¼ã¸ã§ã³ã¢ããã®ãã³ã«ãªã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«å ã®æ
Compiler Assisted Localization (CAL10N) Compiler Assisted Localization, abbreviated as CAL10N (pronounced as "calion") is a java library for writing localized (internationalized) messages using resource bundles you are already familiar with, but with much greater comfort. Features java compiler verifies message keys used in source code tooling to detect errors in message keys native2ascii tool mad
Google ã®ã¦ã§ããã°å ¬éãã¼ã«ã使ã£ã¦ãããã¹ããåçãåç»ãå ±æã§ãã¾ãã
Ruby on Rails Guides: Rails Internationalization (I18n) APIãèªãã§ã®ã¡ã¢ãå ¨é¨ç¶²ç¾ ãã¦ããã¯ãã¦ãªãã®ã§ãæ°ã«ãªã£ãæ¹ã¯åæè¦ã¦ãã ããã åºæ¬ I18n.translate "store.title" I18n.localize Time.now # ç縮形 I18n.t "store.title" I18n.l Time.now config/locales ã translation ç¨ã®ããã©ã«ããã¼ããã¹ã I18n.load_path ã config/application.rb å 㧠config.i18n.load_path ããããã°ä¿®æ£ã§ããã è¾æ¸ãã¡ã¤ã«ã«ã¯yamlå½¢å¼ãRubyã®hashå½¢å¼ã使ããã ããã©ã«ãã®localeã¯:en I18n.default_localeã§ããã©ã«ãã®localeãå¤
You are viewing an old version (v. 7) of this page. ãªãªã¸ãã«: Internationalization éçºè ãç¥ã£ã¦ããã¹ããã¨ããã¹ãã㨠Hudsonã®i18nãã«ã¤ãã¦éçºè ãç¥ã£ã¦ããã¹ããã¨ã2ç¹ããã¾ãã Messages.properties ããã¿ã¤ãã»ã¼ã㪠Messages ã¯ã©ã¹ãçæããã Jellyãã¡ã¤ã«ã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãä½æããã Message ã¯ã©ã¹ã®çæ Hudsonã¯ãlocalizerã使ç¨ãã¦ãã¿ã¤ãã»ã¼ããªæ¹æ³ã§ã¡ãã»ã¼ã¸ãªã½ã¼ã¹ã«ã¢ã¯ã»ã¹ããããã®ã¯ã©ã¹ãçæãã¾ããåsrc/main/resources/**/Messages.propertiesæ¯ã«ãã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ã©ã¹ã1ã¤çæããã¾ãããã®ã¯ã©ã¹ãã©ã®ãããªãã®ãã¯ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãã¼ã¸ãåç §ãã¦ãã ãããIDEããããã®ã¯ã©ã¹ãè¦ã¤ãã
ã¡ãã»ã¼ã¸ç®¡çãªã©ã§ããããã£ãã¡ã¤ã«ã使ã£ã¦ãã¦ãJavaã®ã³ã¼ãä¸ã§ããããã£ãã¡ã¤ã«ã®keyãã¿ã¤ããã¹ãã¦ãã¾ã£ããkeyãã©ãã§ä½¿ããã¦ãããæ¤ç´¢ããã®ãé¢åãããã£ãããã¾ãããï¼ãããªã¨ãã¯Enum Propertyãã¿ã¼ã³ã使ãã¾ãã ããããã£ãã¡ã¤ã«ã®å ´åãå¤è¨èªè¡¨ç¤ºã®ããã«message.propertiesãmessage_ja.propertiesãªã©ã¨ãã±ã¼ã«ãã¨ã«ãã¡ã¤ã«ãä½æããã®ãä¸è¬çã ã¨æãã¾ããããEnum Propertyãã¿ã¼ã³ãã§ã¯ããã¡ã¤ã«ã§ã¯ãªãEnumãä½æãã¾ãããã¨ãã°ãã®ãããªæãã§ãã public enum Message implements MessageResource { M001("Hello World"), M002("Hello {0}"); ... } public enum Message_ja implem
Babelã¨ã¯Babelã¯edgewallã«ãã£ã¦éçºããã¦ããI18N, L10Nã®ããã®ã©ã¤ãã©ãªã§ããBabel http://babel.edgewall.org/ Pythonã§ã¯æ¨æºã©ã¤ãã©ãªã¨ãã¦GNU gettextãçµã¿è¾¼ã¾ãã¦ãããã«ã¿ãã°ããã«ãããããã®ã¹ã¯ãªãã(msgfmt.pyã¨ã)ãæ¨æºã§ããã¾ãããããã ãã§ã¯ä¸ä¾¿ã§ããä¾ãã°ãWebã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãéçºãã¦ããã¨ããã³ãã¬ã¼ãå ã®æååãå½éåãããã¨ãããããªãã¼ãºãã©ããã¦ãåºã¦ããã§ããããBabelã¯ããããå±é¢ã§ä½¿ç¨ãããã¨ãç®çã¨ãã¦éçºããã¦ããã©ã¤ãã©ãªã»ãã¼ã«ã®ããã§ãã Djangoã使ã£ã¦ããã¨ãmake-messages.py, compile-messages.pyã§ä¸è¨ã®ãããªè¦æ±ãæºãããã¦ãã¾ãã®ã§ãBabelã®ãããªã©ã¤ãã©ãªã¯å ¨ãå¿ è¦ããªãã¨æãã¾ããããããã俺ãã¬
ã¢ããªãå½éåãã¦Android Marketããä¸çã¸çºä¿¡ï¼Androidã§åãæºå¸¯Javaã¢ããªä½æå ¥éï¼8ï¼ï¼1/2 ãã¼ã¸ï¼ æ¬é£è¼ã§ãSDKã¨Eclipseã使ã£ã¦Androidã®æºå¸¯ç«¯æ«ã§åãJavaã¢ããªãä½æããAndroid Marketã§ã®é å¸ãç®æãã¾ããã Androidå½éåã®ã¹ã¹ã¡ ä½æããã¢ããªãã§ããã ãããããã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã«ä½¿ã£ã¦ãããããã«ã¯ãã©ãããã°ããã§ããããã ããã¾ã§ã®ã±ã¼ã¿ã¤ã¢ããªã§ã¯ãâé å¸ããå ´æâã¨âæ¹æ³âãæãéè¦ã§ããï¼åèãæºå¸¯ã¢ããªãç¡æã§å ¬éãã¦ä½¿ã£ã¦ãããã«ã¯ï¼ãï¼ãAndroidã¢ããªã®å ´åã¯ãããããã¦ã¼ã¶ã¼ãAndroid Marketããã¢ããªããã¦ã³ãã¼ããããããé å¸å ´æã¨æ¹æ³ã¯ç¢ºç«ãã¦ãã¾ãããããããã¦ã¼ã¶ã¼ãã¨ã¯ããããããâå½âã®ãããããâ端æ«âãæã¤ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¨ããæå³ã«ãªããããã¢ããªãã«ãã¼ããè¨
Recent entries Apache2.4ã®ãªãªã¼ã¹äºå®ã¯æ¥å¹´(2011å¹´)åã(ããã¾ã§äºå®) inoue 2010-12-23 Herokuã®çºé³ inoue 2010-12-20 éèªè¨äºãã½ããã¦ã§ã¢ã»ãã¹ãPRESS Vol.9ãã®åç¨¿å ¬é inoue 2010-12-18 IPAæªè¸ã®ãã¥ã¼ã¹ inoue 2010-12-15 å´åºæ³ã¨ããã³ã²ã¼ã inoue 2010-12-06 ããã³ãã¨ã³ãã¨ã³ã¸ã㢠inoue 2010-12-03 ASCII.technologiesèªã«MapReduceã®è¨äºãæ¸ãã¾ãã inoue 2010-11-25 æè¡è©è«ç¤¾ãã¼ãã§ã¯ãã·ãªã¼ãºçµ¶è³çºå£²ä¸ inoue 2010-11-24 éèªé£è¼ãEmacsã®ãã©ããããã®å稿(part8)å ¬é inoue 2010-11-22 RESTã®å½æ inoue 2010-11-22 ãã
å½éå - æå®ãããè¨èªãå¤å®ãã I18N::LangTags ååã®è©±ã§ã¯Locale::Maketext::Simpleã ãã§ã¯ãã©ã®è¨èªã使ãããã¾ã§ã¯å¤å®ãã¦ããã¾ãããããã§ç»å ´ããã®ã I18N::LangTagsã¨I18N::LangTags::Detectã確èªãã¦ãªããã©ãæåã®æ°è¡ã®ã³ã¼ãã®çãããã¦ä½è ã¯Locale::Maketextãæ¸ãã人ã¨ä¸ç·ãªæ°ãããã ããã®ä½¿ãæ¹ã¯åºæ¬çã«ä»¥ä¸ã®éãï¼ use strict; use I18N::LangTag (); # ãªãããã£ã±ãã¨ã¯ã¹ãã¼ããã¡ããã®ã§ã»ã»ã» use I18N::LangTag::Detect; use Data::Dumper; print Dumper( [ I18N::LangTag::implicate_supers( I18N::LangTag::Detect::detect()
å½éå - Locale::Maketext㨠Locale::Maketext::Lexiconã®å ´å ãã¦ãä»åº¦ã¯Locale::Maketextã¨Locale::Maketext::Lexiconã Locale::Maketextã¯åºæ¬æä½ã¯ä»¥ä¸ã®ãããªã¤ã¡ã¼ã¸ãget_handle() ã¨ããã¡ã½ããã§ãã¼ã«ãªã¼ã¼ã·ã§ã³ç¨ã®ãªãã¸ã§ã¯ããå¼ã£å¼µãåºããããã«å¯¾ãã¦maketext() ãå¼ã³åºãã¦å¤æãè¡ãã use MyApp::I18N; my $handle = MyApp::I18N->get_handle('ja'); print $handle->maketext("Hello, World!"), "\n"; get_handle() ã«ãªã«ãã«è¨èªIDã渡ããã¦ããã®ããã¤ã³ããå¼æ°ç¡ãã§get_handle() ãå¼ã³åºãã¨ãååºã®I18N::LangTag::
ãªãªã¼ã¹ãé害æ å ±ãªã©ã®ãµã¼ãã¹ã®ãç¥ãã
ææ°ã®äººæ°ã¨ã³ããªã¼ã®é ä¿¡
å¦çãå®è¡ä¸ã§ã
j次ã®ããã¯ãã¼ã¯
kåã®ããã¯ãã¼ã¯
lãã¨ã§èªã
eã³ã¡ã³ãä¸è¦§ãéã
oãã¼ã¸ãéã
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}