后冠翻譯公司-是您最佳的選擇 201303

        日語遊戲作為一種娛樂的方式受到了越來越多玩家的喜愛，在遊戲版本不斷更新的同時，翻譯人員也需不斷地更新版本內容，廠商才能夠將遊戲重新投入市場，讓更多的玩家能夠享受其中的樂趣。日語遊戲翻譯品質展現的效果如何，還是要看玩家的反映。

        在進行遊戲翻譯之前，翻譯人員須先站在玩家的角度來思考，希望遊戲中的語言文字是如何呈現，先想到當玩家的心態，再結合遊戲中語言的資訊，做出恰當的翻譯，會比直接翻譯而不加思考的翻譯成果更加豐富多彩，玩家在遊戲中也能玩得更盡興。

        如果站在遊戲玩家的角度想，首先遊戲中一些說明性的語言要明確展現，一定不能漏掉，能夠影響到遊戲中環節的翻譯也不可疏忽大意，並且要儘量使用比較大眾化的語言，讓群眾能夠輕鬆讀懂。對於不重要的語言可以省略掉，過於繁瑣的文字會讓玩家感到囉嗦，失去了玩遊戲的興趣。

        為了更明確得知怎樣的遊戲翻譯能夠得到玩家的認可和讚揚，可以做簡易的調查，評估以往的日語遊戲翻譯作品中，那些系類比較受歡迎，以此為參考，在此基礎上做出更加新穎的改進，讓日語遊戲的推廣得到更多的好評。

※ 后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：
日語遊戲翻譯讓語言帶來更多樂趣
 日語遊戲翻譯讓娛樂更有趣味

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

        證書，是對於一個人的身份或者是某種名譽的證明性的文件，證書不僅僅在國內可以發揮作用，在國際上也能獲得認可，而這些證書要能夠在不同的國家使用，就要依靠翻譯公司，其中證件類的文件更為重要若稍有翻錯可能再申請法院公證時被退件，證書翻譯必須委託給信譽較高有經驗的翻譯公司處理會較為恰當。

        證書的內容有的可能包含醫療領域的專業內容，並且具有法律的效益，所以想將證書翻譯得準確，並不是一件容易做到的事，其中某些不肖的翻譯機構雖然口頭上說能夠翻譯出來，但是翻譯時卻忽略一些重要的資訊或者是在翻譯中出錯，導致證書失去它的作用，導致客戶用到證書的時受到不可估計的損失，不是錢財就可彌補的。

        信譽好的翻譯公司，他們所聘用的翻譯人員通常都有著高超的專業翻譯知識，接收到了證書翻譯的文件的時候，也會選擇經驗豐富的翻譯人員來完成翻譯工作。翻譯公司要樹立起信用的形象並不容易，他們不會為了節省時間和成本而讓公司信譽掃地，證書翻譯這樣的重要性文件還是委託口碑信譽高的翻譯公司處理會比較讓人放心。

        雖然選擇信譽高的翻譯公司所花費的費用可能會比不知名品牌的翻譯機構高一些，但是若能讓證書翻譯成果有更高的保證，這些費用也是值得的。

※ 后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：
克服證書翻譯中的障礙
 如何使證書翻譯內容更可靠
 證書翻譯的幾大類型

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

       翻譯工作不是一帆風順的，總是會遇到一些難以應對的問題，不過我們常常會說一句話“辦法是人想出來的”，即使在翻譯中遇到了難題也不用煩惱，看看翻譯人員是如何處理英語書籍翻譯中的困難情況。

        第一種情況：詞語生僻，找不到相對應的詞語來翻譯。對於一個英語翻譯人員來說，熟悉所有英語單詞是必須的，但是難免會遇到不認識的單詞，或者是一時之間不記得，也或者是將相似的含義記混了。可以根據上下文的意思來猜一猜這個單詞是什麼意思，但是卻不可以將猜測出來的含義放到譯文中，最終還是要進行查閱、確認，才能呈現譯文。

        第二種情況：句子結構複雜，無法快速翻譯。無論句式如何變化，其組成成分也不會超出英語句式的範圍，先將句子進行結構劃分，之後將每個句子中的成分進行逐一翻譯，之後再將它們組合在一起，進行整理、修潤，使句子中的每個成分相互融合、互相能夠銜在一起，不會改變句子原本的含義，而又能夠保證其讀起來通順。

        第三種情況：書籍中涉及到的專業知識太多。一本書，無論是文學類、科技類，還是法律、軍事等等，這些知識範圍所包含的內容都具有較強的專業性，這些專業知識對於一個翻譯人員來說比較難懂，但也不能因此而放棄了翻譯工作。翻譯人員就需多涉獵一些有關的知識，或者參考類似的書籍是怎樣翻譯的，之後再進行翻譯，減少錯誤出現的概率。

        翻譯人員在處理英語書籍翻譯時遇到的困難總會有解決的辦法，因為只要能夠付出努力查找研究，就能展現出完善的翻譯作品。

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

翻譯行業如今已經成為當今社會熱門的兼職工作之一，各類的期刊翻譯公司也是層出不窮，然而眾多的翻譯公司也是良莠不齊，對於一個客戶來說，要選擇出適合的期刊翻譯公司並不是一件容易的事情。如何才能找到一個適合的期刊翻譯公司？建議從以下幾個方面判斷：

一、根據期刊翻譯公司對翻譯品質流程的介紹，再結合google搜集有關的資料判斷翻譯公司的實力。翻譯公司在介紹翻譯流程的時候通常會把自己好的一面展現出來，這樣才能吸引更多的客戶。然而，我們只能從介紹中瞭解該期刊翻譯公司的大致狀況，要客觀判斷期刊翻譯公司的好壞，還是要看翻譯公司實際的翻譯能力。我們也可以去商業司查看看是否有正規的註冊，再評比看看期刊翻譯公司的整體翻譯能力。

二、留意期刊翻譯公司成立時間。一般情況下，時間長的翻譯公司的工作能力一定不錯，因為能力不夠強的翻譯公司一定會在激烈的競爭中被淘汰出去。口碑不錯的翻譯公司一定會有很多舊客戶，也能藉由口碑吸引更多的新客戶。選資歷長的期刊翻譯公司委託翻譯，相對來說比較讓人放心。

三、關注其他客戶對期刊翻譯公司的評價。一般不會有客戶刻意貶低或者抬高某家期刊翻譯公司的地位。如果能夠受到大多數客戶的好評，期刊翻譯公司的能力就是值得肯定的，而且評價度越高，說明公司的翻譯能力越強。

希望藉由提供以上的幾種選擇判斷方法，幫助大家選擇到適合的期刊翻譯公司。

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

我們很羡慕那些可以說一口流利的英語的人，對於那些可以做口譯的人更是佩服，因為他們的思維快翻譯快，但是，英語書籍翻譯筆譯卻與口譯不同，它並不是一味地追求速度快，保證高品質的翻譯成果也很重要。

英語書籍翻譯譯文品質的呈現很重要。中文和英文不僅僅是語言不同，在很多的情況下語法和用語習慣也有很大的不同，再加上文化的差異，導致了在交流中存在著重重的障礙，而書籍作為一種文化傳播的方式，必然承載著語言的獨特之處，要想把一本書翻譯為另一種語言，而又能夠讓人感受到原著中作者想傳達的感情和思想，就不僅僅要把書中的每一句話都翻譯得準確，還要讓語句通順流暢，把握住作者的語言風格，保留書中的精髓。這就是說翻譯不僅僅是要翻譯出書的“形貌”，還要翻譯得“傳神”。

書籍翻譯的工作量會比較大，因為畢竟一本書相對於一篇文章來說包含的內容更多且廣，翻譯時要把整本書的內容聯貫在一起，閱讀和闡釋都是需要時間的，但是，翻譯人員不一定能有足夠的時間慢慢細讀之後在發揮文筆來闡述。一般來說，英語書籍翻譯大都是多人一起共同完成，彼此之間相互配合，如果一個人的工作慢，其他人就都會因此而慢下來，整體的工作進度都會被拖慢，所以參與翻譯的每個人都要儘快熟悉工作流程，加快翻譯進度。書籍翻譯不僅僅要求翻譯品質好，還有時間限制，翻譯時若能質與量並重，才能受到更多的好評。

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

看著越來越多的書籍翻譯社出現在市場，很多人都不知道該如何去選擇，也不知道該如何判斷這家書籍翻譯社優秀與否，很多時候都是輕信了翻譯社對自己的大肆宣傳，最終卻沒有的到想要的結果，浪費了時間與費用。那麼，如何才能選擇好的書籍翻譯社呢？

在這裡，首先建議大家選擇本地的書籍翻譯社，因為如果有什麼疑問可以直接去翻譯社諮詢工作人員，再加上若想對翻譯社取得更多的瞭解也較為方便，可以直接再yahoo等管道資訊大家的意見。所以，選擇本地的書籍翻譯社相對來說可信度大一些。

判斷書籍翻譯社工作品質最重要的就是要看翻譯人員是否能夠把翻譯工作做得好。正規的翻譯社不會直接使用翻譯軟體翻譯後的文章來給客戶，而是用專業的翻譯人員來完成翻譯工作，之後經過校對、排版等一系列複雜的工作之後呈現出完善的翻譯成果。如果對於書籍翻譯社品質不夠瞭解，也可以選擇試譯，一般都有提供試譯的服務，如果事先能夠認可翻譯的品質，再委以重任，這樣就能夠對於書籍翻譯社的工作能力有更多的瞭解。

文件翻譯僅僅是翻譯快馬上交件就可以嗎？當然不是，我們要的是好的翻譯品質，而不是大量的翻譯成果。書籍翻譯社一般都會面臨交稿期限短，稿件量大時間緊迫，但是這更需要注重翻譯的品質。完善的翻譯成果應當沒有翻譯上的錯誤，而且語句通順、語法正確，而且符合讀者的語言閱讀習慣。

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

  國學為以諸子學和先秦經典為奠基，涵蓋魏晉、兩漢、宋明…等同期的文學，包含漢賦、唐詩、宋詞、元曲…歷代史學等完整的文化展現。台灣也有相關的國學課程，如:國文課，研讀古文觀止，提升精神層面讓思想更為純熟，同時也證明了國學文化對國民素養有著重大的存在價值和意義。

    為了使國學文化能夠繼往開來，發揮其價值，不僅僅需要讓國人對國學有深入的瞭解和感悟，更需要傳遞並發揚國學思想，讓全球瞭解國學文化。每個國家都有自我的文化價值取向和思想領域差異，再加上語言溝通不便，這就導致了國學文化的傳揚遇到了阻礙。為了解決這種阻礙，便有專業的國學領域翻譯，幫助學者打破語言障礙，傳達國學經典。

    國學領域翻譯是專業性翻譯，所以業內人士對其要求較高。首先國學領域翻譯需要具備較強的專業能力，除了外語聽說讀寫的能力之外，還包括對經典國學的理解能力和知識儲備能力，這是國學領域翻譯人員所必須具備的。其次就是對國學領域翻譯準確性的要求，國學領域是經典文學，是固有的文化展現，在翻譯過程中一定要保證其精確性，防止翻譯之後被國外人士曲解了國學的內涵。

在社會的發展中，一直存在著一種不會隨時間的推移而消失的一個領域—古文、宗教。它的存在價值不會因歲月而消亡，是因為它影響的不只是一個民族、一個國家、一個地域，而是整個世界。古文和宗教其實就是人類的根，只有學習和發揚古文和宗教的內涵，才能讓世界不斷發展。不同區域的古文和宗教相互之間若沒有翻譯，容易造成矛盾，進而成為戰爭的導火線。為了避免這樣的狀況產生，古文、宗教翻譯擔負著相當重要的腳色，藉由翻譯了解不同地域的文化，了解不同國情，以化解國際矛盾，成為相互學習的媒介。

我們相當重視古文、宗教 – 國學翻譯領域。雖然看起來古文、宗教的運用範圍較狹窄，但是其所蘊含的魅力和真理是不可限量的。我們公司大量培育優秀的翻譯譯員，對他們進行全方面的培訓，瞭解各地域的古文文化、吸納各民族宗教信仰，讓翻譯員掌握其基本精髓，藉由翻譯將這些文化與信仰傳承下來。我們也有義務尊重各類古文和各種宗教，所有的譯員必須都誠實守信、摒棄一切的偏見，以客戶的需求為首要。本公司的相關翻譯案件主要涉及對古文、宗教文化地域和景點的翻譯介紹，以及相關文獻的翻譯，並提供適當的幫助予關係企業。總之，我們將會全力維護並發展古文、宗教文化。

古文、宗教涉及的小類別較為多樣，對於專業的古文、宗教翻譯來說，必須要掌握以下主要的類別：宗教習俗翻譯、宗教建築翻譯、宗教倫理翻譯、宗教歷史翻譯、宗教信仰翻譯、民間信仰翻譯、民俗學翻譯、歷史學翻譯、宗教人文學翻譯、鄉土文化翻譯、文化學翻譯、哲學理論翻譯、理則學翻譯、天文學翻譯、國學翻譯等等。

翻譯國學領域時的品質控管

國學領域本來就是屬於文化層次較高的領域，若需要做國學領域的翻譯，就更需要有較強的文化層次積澱。這也是我們對國學領域翻譯譯員的首要要求，國學領域翻譯譯員除了有優秀的外語能力，還需要了解國學領域的相關知識，只有這樣的翻譯譯員才有能力掌控國學領域的翻譯工作，我們為國學領域翻譯團隊設立這個翻譯譯員門檻以保障國學領域翻譯品質。

除了對翻譯譯員的能力有所要求，我們也制定了監督控管的辦法，以維護翻譯品質。國學領域翻譯不僅僅是口頭翻譯人員，更多的時候我們需要將國學領域知識寫成著作，也就是譯文，這就要求我們的國學領域翻譯譯員有較強的書面表達能力，也需要他們能夠將深奧的國學領域知識用最通俗易懂的語言告知給所有的普通人群，這樣才能實現國學領域的普及和傳承。

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

    倫理學是屬於哲學的分支，意指關於道德的科學。亦稱道德學、道德哲學或道德科學。希臘很早以前就提出了倫理學，亞洲的倫理概念也很早就形成，一直延續至今，台灣也很重視並關注倫理學，並在各個院校開設倫理學相關的課程培養國民基本素養。

    倫理學領域人士若至國外考察交流，很可能會遇到語言障礙，這時就需要配備能夠應對倫理學領域的專業翻譯。這些專業翻譯消弭了語言障礙，促進倫理學領域的國際化發展。不過倫理學領域的翻譯出現較晚，所以整體能力不夠完備，業內人士對其提出了相應的注意事項：

    1. 倫理學領域的專業性。所謂的專業性不僅僅是指外語翻譯能力，還包括倫理學領域的知識儲備。只有將這兩個專業相互融合，才能確保倫理學領域翻譯的品質。

    2. 倫理學領域翻譯的保密性。由於倫理學是屬於道德領域，翻譯接手處理的資訊都可能涉及到客戶的隱私，這就要求倫理學領域翻譯必須具備較高的職業操守，以維護客戶的隱私。

    3. 倫理學領域翻譯的法律意識。倫理屬於道德，而道德和法律的界限往往是一牆之隔。所以在處理倫理學領域翻譯的時候，需要具有基本的法律常識，明確瞭解所接手的工作是否為道德與法律的範疇。

在社會的發展中，一直存在著一種不會隨時間的推移而消失的一個領域古文、宗教。它的存在價值不會因歲月而消亡，是因為它影響的不只是一個民族、一個國家、一個地域，而是整個世界。古文和宗教其實就是人類的根，只有學習和發揚古文和宗教的內涵，才能讓世界不斷發展。不同區域的古文和宗教相互之間若沒有翻譯，容易造成矛盾，進而成為戰爭的導火線。為了避免這樣的狀況產生，古文、宗教翻譯擔負著相當重要的腳色，藉由翻譯了解不同地域的文化，了解不同國情，以化解國際矛盾，成為相互學習的媒介。

我們相當重視古文、宗教 - 倫理學翻譯領域。雖然看起來古文、宗教的運用範圍較狹窄，但是其所蘊含的魅力和真理是不可限量的。我們公司大量培育優秀的翻譯譯員，對他們進行全方面的培訓，瞭解各地域的古文文化、吸納各民族宗教信仰，讓翻譯員掌握其基本精髓，藉由翻譯將這些文化與信仰傳承下來。我們也有義務尊重各類古文和各種宗教，所有的譯員必須都誠實守信、摒棄一切的偏見，以客戶的需求為首要。本公司的相關翻譯案件主要涉及對古文、宗教文化地域和景點的翻譯介紹，以及相關文獻的翻譯，並提供適當的幫助予關係企業。總之，我們將會全力維護並發展古文、宗教文化。

古文、宗教涉及的小類別較為多樣，對於專業的古文、宗教翻譯來說，必須要掌握以下主要的類別：宗教習俗翻譯、宗教建築翻譯、宗教倫理翻譯、宗教歷史翻譯、宗教信仰翻譯、民間信仰翻譯、民俗學翻譯、歷史學翻譯、宗教人文學翻譯、鄉土文化翻譯、文化學翻譯、哲學理論翻譯、理則學翻譯、天文學翻譯、國學翻譯等等。

翻譯倫理學領域時的品質控制

    作為倫理學領域的翻譯，首先要具備倫理學領域意識。如果沒有一定的素質和修養，就很難去理解倫理學的領域。而倫理學領域翻譯必須確保自我的道德修養，才有能力去處理相應的倫理學領域翻譯工作。

    其次，為了提升倫理學領域的翻譯品質，我們會採取嚴格的管理制度。定期考核翻譯譯員，施行優勝劣汰的體制（淘汰那些工作懶散，效率不高的翻譯譯員，褒獎那些工作態度端正，翻譯能力較強的譯員）。這樣可以給翻譯譯員施加壓力，確保他們在工作中努力奮進，一絲不苟，以提升倫理學領域翻譯水準。除了在制度上有所改進，還需要在完善管理，加強監督，確保翻譯過程的品質保障。在翻譯倫理學文稿時，分成初譯、再譯、校對、定稿四個環節，每個環節都安排相應的翻譯譯員進行監督，這樣多環節、密集監督管理的方式有助於保障譯文的準確性，確保倫理學領域翻譯的品質。

    為了使翻譯達到最好的效果，我們不僅僅是在翻譯人員和翻譯體制上有所突破，還投入配備翻譯過程當中必備的軟硬體設備，以提升翻譯譯員在翻譯過程當中提升翻譯的效率。我們也為翻譯譯員訂閱了相應的倫理學領域翻譯雜誌、報刊、書籍，以方便翻譯員查找資料。在這些縝密的方針下，全力保證我們倫理學領域翻譯的品質。

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

天文學是一門較為古老的學科，人們可以在很多歷史文獻中找尋到它最初的雛形。而現在我們對天文學領域的定義是指研究宇宙空間天體、宇宙的結構和發展的學科，它的內容還包括瞭解天體的構造、性質和運行規律等。對於天文學領域的研究主要通過觀測天體發射到地球的輻射，發現並測量它們的位置、探索它們的運動規律、研究它們的物理性質、化學組成、內部結構、能量來源及其演化規律。天文學讓我們更加瞭解地球，也是探尋其他星球的必要學科領域。

近年來，我國的天文學隨著航太技術的高速發展也不斷的完善和更新，但我國的天文學領域發展和國外還是存在這一定的差距，我們還需要不斷的學習。而天文學領域的翻譯能準確翻譯國外的天文學領域技術和知識，讓我國的天文學領域能借重國外的知識與長處，獲得良好的發展。

對於天文學領域的翻譯人才，需注意的事項：

天文學領域翻譯的專業性。天文學領域翻譯對於天文學的專業知識的掌握力相當重要，以確保翻譯過程中能夠精確瞭解專業詞彙和術語。

在社會的發展中，一直存在著一種不會隨時間的推移而消失的一個領域古文、宗教。它的存在價值不會因歲月而消亡，是因為它影響的不只是一個民族、一個國家、一個地域，而是整個世界。古文和宗教其實就是人類的根，只有學習和發揚古文和宗教的內涵，才能讓世界不斷發展。不同區域的古文和宗教相互之間若沒有翻譯，容易造成矛盾，進而成為戰爭的導火線。為了避免這樣的狀況產生，古文、宗教翻譯擔負著相當重要的腳色，藉由翻譯了解不同地域的文化，了解不同國情，以化解國際矛盾，成為相互學習的媒介。

我們相當重視古文、宗教 – 天文學翻譯領域。雖然看起來古文、宗教的運用範圍較狹窄，但是其所蘊含的魅力和真理是不可限量的。我們公司大量培育優秀的翻譯譯員，對他們進行全方面的培訓，瞭解各地域的古文文化、吸納各民族宗教信仰，讓翻譯員掌握其基本精髓，藉由翻譯將這些文化與信仰傳承下來。我們也有義務尊重各類古文和各種宗教，所有的譯員必須都誠實守信、摒棄一切的偏見，以客戶的需求為首要。本公司的相關翻譯案件主要涉及對古文、宗教文化地域和景點的翻譯介紹，以及相關文獻的翻譯，並提供適當的幫助予關係企業。總之，我們將會全力維護並發展古文、宗教文化。

古文、宗教涉及的小類別較為多樣，對於專業的古文、宗教翻譯來說，必須要掌握以下主要的類別：宗教習俗翻譯、宗教建築翻譯、宗教倫理翻譯、宗教歷史翻譯、宗教信仰翻譯、民間信仰翻譯、民俗學翻譯、歷史學翻譯、宗教人文學翻譯、鄉土文化翻譯、文化學翻譯、哲學理論翻譯、理則學翻譯、天文學翻譯、國學翻譯等等。

翻譯天文學領域時的品質控管

我們的翻譯團隊擁有各式各樣的專業人群，比如天文學學者、氣象學家、歷史學者等等。因為天文學領域所涉及的領域廣闊，我們的翻譯團隊需要擁有各種各樣的人才。因此，我們對翻譯員進行嚴格的篩選，譯員都擁有相關的專業知識，並且熟練掌握外語能力，擁有一定的翻譯工作經驗，這樣的翻譯團隊配備是為了確保天文學領域翻譯的品質。

顯然無論哪一個領域的工作最重要的就是確保其品質，所以天文學領域翻譯品質最需要保障。除了進行我們天文學領域翻譯團隊的合理配備之外，我們還需要對團隊加大投入，如:配備所需的相應基礎設施，以提高翻譯員的工作效率，保持翻譯的品質。除了這些硬體設備，我們還需要為團隊配備一系列的軟體設備，專業書籍、科普報刊都是必不可少的，提供給翻譯員所需的資料，提升翻譯水準。

此外，我們還需要優秀的翻譯員和翻譯理念，這樣才能使得我們團隊有競爭力和翻譯品質。我們會邀請優秀的翻譯員將經驗傳授給我們的天文學領域翻譯團隊，提升團隊翻譯的整體能力。

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

       鄉土文化領域是專指以農村文化為主的研究領域。它的價值在一般人們面前體現的不是很具體。但是農村文化領域的探尋對台灣文學，乃至於世界文學的價值又是不可估量。所以鄉土文化領域的價值在於它的精神文化體現，這也是如今人們從物質文明建設向精神文明建設發展所必需接觸和探求的領域。

        再加上如今的國際文化交融，亞洲文化在國際又是屬於古老而神秘的，像這樣的鄉土文化領域來說，它們的發展和國際認知，會讓台灣的文化蓬勃發展，也可以讓台灣得到更國家的認識。就此，鄉土文化領域的國際進程也就成了擺正鄉土文化領域面前的問題。為了解決這一問題，鄉土文化領域開始配置鄉土文化領域相應的翻譯。他們的工作就是幫助鄉土文化領域專業人員將台灣這一文化產業推廣到全球各地，不僅僅是通過語言的交流，鄉土文化領域翻譯還要利用譯文，出品書刊、報紙進行鄉土文化領域最全方面的推廣。

        畢竟鄉土文化領域翻譯是跟隨著鄉土文化領域誕生的。對於鄉土文化領域翻譯與其他翻譯所需要注意的最為不同的就是需要較高的文化層次。雖然鄉土文化領域研究的是文化層次較低的鄉村人文風情，但是它所需要的翻譯譯員的文化層次更加的高。因為鄉土文化領域翻譯的任務是面向國外人員進行台灣特有文化的傳播，所以鄉土文化領域翻譯文化層次需要達到一定的水準，以便符合翻譯的目的。

        在社會的發展中，一直存在著一種不會隨時間的推移而消失的一個領域—古文、宗教。它的存在價值不會因歲月而消亡，是因為它影響的不只是一個民族、一個國家、一個地域，而是整個世界。古文和宗教其實就是人類的根，只有學習和發揚古文和宗教的內涵，才能讓世界不斷發展。不同區域的古文和宗教相互之間若沒有翻譯，容易造成矛盾，進而成為戰爭的導火線。為了避免這樣的狀況產生，古文、宗教翻譯擔負著相當重要的腳色，藉由翻譯了解不同地域的文化，了解不同國情，以化解國際矛盾，成為相互學習的媒介。

        我們相當重視古文、宗教 - 鄉土文化的翻譯領域。雖然看起來古文、宗教的運用範圍較狹窄，但是其所蘊含的魅力和真理是不可限量的。我們公司大量培育優秀的翻譯譯員，對他們進行全方面的培訓，瞭解各地域的古文文化、吸納各民族宗教信仰，讓翻譯員掌握其基本精髓，藉由翻譯將這些文化與信仰傳承下來。我們也有義務尊重各類古文和各種宗教，所有的譯員必須都誠實守信、摒棄一切的偏見，以客戶的需求為首要。本公司的相關翻譯案件主要涉及對古文、宗教文化地域和景點的翻譯介紹，以及相關文獻的翻譯，並提供適當的幫助予關係企業。總之，我們將會全力維護並發展古文、宗教文化。

        古文、宗教涉及的小類別較為多樣，對於專業的古文、宗教翻譯來說，必須要掌握以下主要的類別：宗教習俗翻譯、宗教建築翻譯、宗教倫理翻譯、宗教歷史翻譯、宗教信仰翻譯、民間信仰翻譯、民俗學翻譯、歷史學翻譯、宗教人文學翻譯、鄉土文化翻譯、文化學翻譯、哲學理論翻譯、理則學翻譯、天文學翻譯、國學翻譯……。

        翻譯鄉土文化領域時的品質控制

        我們鄉土文化領域翻譯和很多專業性翻譯不同，因為鄉土文化領域所涉及的科學較低，大多數的翻譯工作無非為兩類。一是口語翻譯，通過口頭表達、介紹，將台灣的鄉土文化向國外推廣。二是通過書面翻譯，將台灣的鄉土文化譯成書籍、刊物、報紙、廣告等，進行對台灣鄉土文化的講解。正是由於這樣，就需要鄉土文化領域翻譯人員在翻譯能力上有所突破，追求精准、嚴密、生動的翻譯效果。這就是鄉土文化領域要保證的品質問題。

        其實保證翻譯品質除了重視翻譯水準之外，還需要提升鄉土文化翻譯領域翻譯譯員的素質。所謂的鄉土文化領域翻譯素質是指：

        1.翻譯譯員的文化素質。畢竟鄉土文化領域翻譯要進行鄉土文化領域書籍的翻譯、編寫，所以如果沒有一定的文學修養和文化積澱，不足以使翻譯譯員完成翻譯工作。顯然這是對鄉土文化領域不負責任的行為。為了提升鄉土文化領域品質，我們翻譯團隊就會盡可能提升翻譯譯員的文化素質。

        2.翻譯譯員的個人素質。為了瞭解鄉土文化，我們翻譯團隊顯然深入農村、鄉鎮親身去體驗和考察當地的民俗民風，以便在翻譯的過程的能夠準確的描述所要闡釋的鄉土文化。也就是說，我們翻譯團隊需要和鄉村人民近距離相處，這就是需要我們翻譯譯員有著個人的良好素質，懂得怎樣和他人相處，只有翻譯譯員和鄉村人民能夠和睦相處才有可能使對鄉土文化領域有更為真切的瞭解。

※ 后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

       人們往往只關心自身的衣食住行…等各個基本方面，往往不會在乎內在的關係。也更不會瞭解其與社會發展的內在聯繫。人類活動與社會文明進行學術的研究屬於民俗學領域。事實上，民俗學的定義是它作為一門針對信仰、風俗、傳統文化及思考模式進行研究，來闡明這些民俗現象在時空中流變意義的學科。所以從宏觀的角度來看，民俗學領域的意義重大，它是我們找尋人類文明不斷發展，不斷前行的必要手段。

        當然民俗學並不是一個地區、一個領域、一個國家特有的，它是不同種族、不同生活群體所特殊展現的。所以研究民俗學領域是世界的課題，而不是某一個國家就能夠解決的。民俗學領域需要有民俗學領域翻譯人員的存在，因為只有他們才能夠給予民俗學領域最有力的幫助，解除民俗學領域語言上的困難，從而順利的進行民俗學領域探究。

        而民俗學領域翻譯也存在著相應的注意事項：

        1.首先民俗學領域需要具備較強的專業性。因為民俗學領域翻譯和涉及科研學的翻譯相比沒有太多的技術要求，但民俗學領域翻譯人才要有較強的民俗文化積澱，它的專業要求就在於對民間藝術、風俗、文化的積累和學習。以便在翻譯過程中有所瞭解。

        2.其次民俗學領域需要有較強的書面翻譯能力。對於民俗學領域來說，它的工作不僅僅知識口語翻譯，更重要的是文獻的翻譯，尤其是書籍的記錄，撰寫，這就需要民俗學領域翻譯譯員提升自我的書面表達能力。

        在社會的發展中，一直存在著一種不會隨時間的推移而消失的一個領域—古文、宗教。它的存在價值不會因歲月而消亡，是因為它影響的不只是一個民族、一個國家、一個地域，而是整個世界。古文和宗教其實就是人類的根，只有學習和發揚古文和宗教的內涵，才能讓世界不斷發展。不同區域的古文和宗教相互之間若沒有翻譯，容易造成矛盾，進而成為戰爭的導火線。為了避免這樣的狀況產生，古文、宗教翻譯擔負著相當重要的腳色，藉由翻譯了解不同地域的文化，了解不同國情，以化解國際矛盾，成為相互學習的媒介。

        我們相當重視古文、宗教 - 民俗學翻譯的事業。雖然看起來古文、宗教的運用範圍較狹窄，但是其所蘊含的魅力和真理是不可限量的。我們公司大量培育優秀的翻譯譯員，對他們進行全方面的培訓，瞭解各地域的古文文化、吸納各民族宗教信仰，讓翻譯員掌握其基本精髓，藉由翻譯將這些文化與信仰傳承下來。我們也有義務尊重各類古文和各種宗教，所有的譯員必須都誠實守信、摒棄一切的偏見，以客戶的需求為首要。本公司的相關翻譯案件主要涉及對古文、宗教文化地域和景點的翻譯介紹，以及相關文獻的翻譯，並提供適當的幫助予關係企業。總之，我們將會全力維護並發展古文、宗教文化。

        古文、宗教涉及的小類別較為多樣，對於專業的古文、宗教翻譯來說，必須要掌握以下主要的類別：宗教習俗翻譯、宗教建築翻譯、宗教倫理翻譯、宗教歷史翻譯、宗教信仰翻譯、民間信仰翻譯、民俗學翻譯、歷史學翻譯、宗教人文學翻譯、鄉土文化翻譯、文化學翻譯、哲學理論翻譯、理則學翻譯、天文學翻譯、國學翻譯……。

        從事民俗學領域翻譯，首先要意識到民俗學領域的發展方向，才能制定更好的領域規劃，以確保民俗學領域翻譯的發展。民俗學領域的不可或缺性，該領域的翻譯人才也需不斷學習，也正是由於民俗學領域會不斷的前進，它的要求越高，對民俗學領域翻譯人員來說，就更要提升自我的品質。只有確保了品質才能控制民俗學領域的高品質發展。

        我們對於民俗學領域的品質做出了如下的措施，以求更好的服務於客戶，提升對市場的影響力：

        1.提升民俗學領域的市場認知度。對於民俗學領域來說，我們的市場就是社會，我們所針對的物件也就是社會群。所以民俗學領域翻譯人才需要進入市場，瞭解人群的需求和社會要求，以便在翻譯過程當中能夠正確的領悟市場的指導方向，提升翻譯過程的針對性，以確保翻譯品質。

        2.提升民俗學領域的知識儲備。顯而易見，民俗學領域翻譯需要有較大的知識儲備，包括歷史、地理、風俗等一系列的人文知識。為了提升這些知識，我們採取的方法主要有這麼幾種。首先補充我們翻譯團隊的資料庫，包括相關書籍、雜誌、報刊等軟體補充。其次就是派遣翻譯譯員出國留學，留學不僅可以幫助我們的翻譯譯員提升外語水準，同樣也可以提升他們對於國外文化知識的補充。這些方式都是有助於提升我們民俗學領域翻譯的品質。

※ 后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

        工商企管中，當然離不開工業領域。工業一直都是三大產業之一。亞洲在農業、工業、服務業這三大產業之中佔有的比例最大的就是工業。顯然亞洲是以工業領域反正為導向，但是不是說工業領域的佔有率越大，就說明這個國家在工業領域所佔據的能力就越強。亞洲即使在工業領域佔有較大的比重，但是由於國家的科技創新能力有限，科學技術水準較歐美發達國家還存在著比較大的差距。

        當然，為了減少工業領域所存在的距離，為了提升國內工業領域科技含量，加大國內工業領域的發展，國內工業領域專業人士邀請工業領域翻譯一同出國考察，以尋求國外高科技技術，工業技能。當然由於工業領域翻譯只是一個輔助行業，所以對它的要求就較為的苛刻：

        1.工業領域翻譯的專業性。工業領域翻譯是針對工業領域而形成的，所以它的任務一般都是關於工業專業術語、工業疑難詞彙的翻譯。事實上，翻譯僅僅是對這些詞語進行的，但是工作卻不僅僅是翻譯。它還涉及到了對工業設備參數的整理，對工業機械的安裝講解。所以工業領域翻譯不僅僅需要外語知識能力，還需要擁有工業知識儲備。

        2.工業領域翻譯的準確性。工業是屬於科研要求較高的領域，所以它的一切運作準確性要求較高，這樣需要工業領域翻譯同樣滿足其準確性的要求。

        工商管理是研究盈利性組織經營活動規律以及企業管理的理論、方法與技術的科學。由於市場的盈利和企業不斷的國際化發展，這就促成了工商管理不再僅僅局限在國內的經營和管理。也就意味著國際熱潮正將工商企管這一領域推向世界，而基於工商企管誕生的工商企管翻譯也就順其自然的出現了。工商企管翻譯就是進行對營利性組織經營活動規律以及企業管理的理論、方法與技術的翻譯，這將大大促進外資企業入駐本地，也讓中外合資的企業能夠得到更廣闊的發展空間。

        我們團隊專制於工商企管 - 工業翻譯，其目的就是為了幫助國內企業與國外企業進行技術管理上面有更好的交流和溝通，幫助外資企業進軍我國市場，為市場引進先進的管理體系和管理制度，還有助於國內與國外企業融資，讓中外合資企業在盈利中各施其職，謀取更大的利益。我們團隊擁有本地優秀的工商企管翻譯譯員，也同時吸納了優秀的國外工商企管翻譯人員，正是在這個多元化的團隊中，我們的職員各自發揮各自的能量，盡可能為中外企業做出巨大的貢獻。我們團隊一直秉持著企業一體化，管理制度化，資源多元化，職員高效化，服務專業化的理念，力求在團隊發展的同時，全力解決顧客所面臨的問題。

        工商企管是一個巨大的領域，它所涉及的方面較為廣泛，所以對於企業翻譯來說任務也比較嚴峻。工商企管翻譯涉及所有分支，其中包括：

        企管翻譯、工商目錄投資翻譯、政治經濟學翻譯、農業經濟學翻譯、勞工翻譯、商業自動化與管理翻譯、資源管理翻譯、經營管理翻譯、工業工程與管理翻譯、廣告翻譯、行銷學翻譯、統計學翻譯、工商企管翻譯、市場行銷翻譯、人力資源管理管理。

        工業領域畢竟是屬於技術領域，不是簡簡單單的文科人員就可以進行相關事務的處理。所以對於工業領域的翻譯譯員來說，他們不僅是選自外語系文科院校的畢業生。我們工業領域翻譯團隊的成員大多數都是畢業於國內外著名工科類專業大學的高才生，工科知識是我們的通行證，而外語能力只是通行證下另一個要求。這樣就能夠保障我們工業領域翻譯譯員不僅是致力於翻譯工作，而更多的是投入到工業領域上面。這就能夠切實可靠的保障工業領域翻譯的品質。

        為了維護工業領域的翻譯品質，我們需要對工業領域翻譯譯員也都是經歷了嚴格的培訓。我們大多的翻譯譯員都沒有切實的工作經驗，這就需要我們翻譯團隊組織翻譯譯員出國考察，讓我們在國外去經歷磨礪，一方面是提高我們的外語知識能力，另一方面是擴充我們的工業領域知識。這樣經過培訓之後，再讓他們回國工作，就能夠展現我們的實力，提升翻譯的品質和水準。

        當然除了我們在專業性上提升品質，還需要我們工業領域翻譯譯員在個人的能力上有所突破。這顯然就是指翻譯譯員不僅僅是在翻譯，更多的是在做引導。我們需要走進工作第一線，親身動手實踐，以動手來帶動翻譯，這樣更形象，更準確的傳遞工業領域知識點，可以使工作人員更容易理解，使工業領域品質得以保證。

※ 后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：
談論翻譯工業工程與管理領域 - 工商企管

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

        廣告領域對於消費者來說並不陌生，因為很多消費者對於商品的認識和瞭解都是通過廣告這個媒介。簡單來說廣告就是為了某種特定的需要，通過一定形式的媒體，公開而廣泛地向公眾傳遞資訊的宣傳手段。當然廣告也分成兩大類，一是非營利手段的公益廣告，二是營利性廣告。無論是這兩種的哪一個廣告，對於資訊時代的貢獻是巨大的。資訊時代的資訊傳遞無不用於廣告。

        現在的廣告已經從原有的說明形式轉變成了多元化的手段，從單一的平面廣告都發展到了流動廣告。不僅僅是廣告形式上有所突破，甚至是廣告所針對的人群也有了改變，以為只是針對國內消費者的廣告，為了契合產品的國際化，所以需要進行國際化包裝，形成更具影響力的國際廣告。這就推動了廣告領域翻譯的誕生。畢竟廣告領域翻譯是一個新興行業，所以對於市場來說需要更謹慎的考核，就此專業人生對其提出了相應的要求和注意事項：

        1.廣告領域翻譯的專業性。廣告領域翻譯雖說也是翻譯，但是它不同於普通的翻譯工作，他不僅需要翻譯譯員對廣告領域內容進行字面上或者口頭上的語種轉換任務，還需要翻譯譯員用最專業的眼觀進行廣告的評述和分析。這就需要翻譯譯員具備較強的廣告領域知識儲備，領會廣告創意的本質精髓。

        2.廣告領域翻譯的準確性。廣告本來就是針對特定事物的詳細闡釋，這就要求廣告的準確性和針對性。在廣告領域翻譯中，需要盡最大限度的準確傳遞廣告所要傳達的資訊，以防止錯誤資訊的干擾。

        工商管理是研究盈利性組織經營活動規律以及企業管理的理論、方法與技術的科學。由於市場的盈利和企業不斷的國際化發展，這就促成了工商管理不再僅僅局限在國內的經營和管理。也就意味著國際熱潮正將工商企管這一領域推向世界，而基於工商企管誕生的工商企管翻譯也就順其自然的出現了。工商企管翻譯就是進行對營利性組織經營活動規律以及企業管理的理論、方法與技術的翻譯，這將大大促進外資企業入駐本地，也讓中外合資的企業能夠得到更廣闊的發展空間。

        我們團隊專制於工商企管 - 廣告翻譯，其目的就是為了幫助國內企業與國外企業進行技術管理上面有更好的交流和溝通，幫助外資企業進軍我國市場，為市場引進先進的管理體系和管理制度，還有助於國內與國外企業融資，讓中外合資企業在盈利中各施其職，謀取更大的利益。我們團隊擁有本地優秀的工商企管翻譯譯員，也同時吸納了優秀的國外工商企管翻譯人員，正是在這個多元化的團隊中，我們的職員各自發揮各自的能量，盡可能為中外企業做出巨大的貢獻。我們團隊一直秉持著企業一體化，管理制度化，資源多元化，職員高效化，服務專業化的理念，力求在團隊發展的同時，全力解決顧客所面臨的問題。

        工商企管是一個巨大的領域，它所涉及的方面較為廣泛，所以對於企業翻譯來說任務也比較嚴峻。工商企管翻譯所有分支，其中包括：

        企管翻譯、工商目錄投資翻譯、政治經濟學翻譯、農業經濟學翻譯、勞工翻譯、商業自動化與管理翻譯、資源管理翻譯、經營管理翻譯、工業工程與管理翻譯、廣告翻譯、行銷學翻譯、統計學翻譯、工商管理翻譯、市場行銷翻譯、人力資源管理管理。

        我們廣告領域翻譯團隊其實是一個較為龐大的團隊，對內的人員都有詳細的分工，因為廣告畢竟涉及的範疇比較廣，需要具備的專業領域較為大，所以廣告領域翻譯團隊就需要具備更重全方面知識體系的人員。這樣才能保障廣告領域翻譯的品質。

        首先廣告領域翻譯團隊需要做到的全面化在於語種的全面性。因為對於現在的國際貿易來說，一件商品的銷售通路有很多種，很有可能運用到的廣告就是服務於小語種國家。所以廣告領域翻譯團隊需要吸納各種語種的翻譯譯員，這樣就能夠保障廣告領域製作過程中滿足較多地區的消費人群。

        其次廣告領域翻譯團隊需要在文化層次上達到全面性。因為廣告已經不再是單一的商品功能介紹的內容了，現在的廣告都是以故事，電影等手段進行，所以這就需要一個好的廣告要契合當地人員的文化要求。這也就是廣告領域翻譯團隊需要提升的，需要學習各個國家和地域的風土人情，才能明確什麼地域的人群喜愛什麼樣風格的廣告。

        最後就是廣告領域翻譯團隊不僅僅需要具備優秀翻譯人才，還要有文化學、廣告學、經濟學等多方面的人員配備，因為除了翻譯以外所要涉及的專案就需要有相應的人員給予幫助，這樣就可以解決廣告領域翻譯過程中所遇到的形形色色的問題和挑戰。

※ 后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：
概述翻譯廣告領域 - 工商企管

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

看著越來越多的書籍翻譯社出現在市場，很多人都不知道該如何去選擇，也不知道該如何判斷這家書籍翻譯社優秀與否，很多時候都是輕信了翻譯社對自己的大肆宣傳，最終卻沒有的到想要的結果，浪費了時間與費用。那麼，如何才能選擇好的書籍翻譯社呢？

在這裡，首先建議大家選擇本地的書籍翻譯社，因為如果有什麼疑問可以直接去翻譯社諮詢工作人員，再加上若想對翻譯社取得更多的瞭解也較為方便，可以直接再yahoo等管道資訊大家的意見。所以，選擇本地的書籍翻譯社相對來說可信度大一些。

判斷書籍翻譯社工作品質最重要的就是要看翻譯人員是否能夠把翻譯工作做得好。正規的翻譯社不會直接使用翻譯軟體翻譯後的文章來給客戶，而是用專業的翻譯人員來完成翻譯工作，之後經過校對、排版等一系列複雜的工作之後呈現出完善的翻譯成果。如果對於書籍翻譯社品質不夠瞭解，也可以選擇試譯，一般都有提供試譯的服務，如果事先能夠認可翻譯的品質，再委以重任，這樣就能夠對於書籍翻譯社的工作能力有更多的瞭解。

文件翻譯僅僅是翻譯快馬上交件就可以嗎？當然不是，我們要的是好的翻譯品質，而不是大量的翻譯成果。書籍翻譯社一般都會面臨交稿期限短，稿件量大時間緊迫，但是這更需要注重翻譯的品質。完善的翻譯成果應當沒有翻譯上的錯誤，而且語句通順、語法正確，而且符合讀者的語言閱讀習慣。

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

日語遊戲作為一種娛樂的方式受到了越來越多玩家的喜愛，在遊戲版本不斷更新的同時，翻譯人員也需不斷地更新版本內容，廠商才能夠將遊戲重新投入市場，讓更多的玩家能夠享受其中的樂趣。日語遊戲翻譯品質展現的效果如何，還是要看玩家的反映。

        在進行遊戲翻譯之前，翻譯人員須先站在玩家的角度來思考，希望遊戲中的語言文字是如何呈現，先想到當玩家的心態，再結合遊戲中語言的資訊，做出恰當的翻譯，會比直接翻譯而不加思考的翻譯成果更加豐富多彩，玩家在遊戲中也能玩得更盡興。

        如果站在遊戲玩家的角度想，首先遊戲中一些說明性的語言要明確展現，一定不能漏掉，能夠影響到遊戲中環節的翻譯也不可疏忽大意，並且要儘量使用比較大眾化的語言，讓群眾能夠輕鬆讀懂。對於不重要的語言可以省略掉，過於繁瑣的文字會讓玩家感到囉嗦，失去了玩遊戲的興趣。

        為了更明確得知怎樣的遊戲翻譯能夠得到玩家的認可和讚揚，可以做簡易的調查，評估以往的日語遊戲翻譯作品中，那些系類比較受歡迎，以此為參考，在此基礎上做出更加新穎的改進，讓日語遊戲的推廣得到更多的好評。

※ 后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：
日語遊戲翻譯讓語言帶來更多樂趣
 日語遊戲翻譯讓娛樂更有趣味

證書，是對於一個人的身份或者是某種名譽的證明性的文件，證書不僅僅在國內可以發揮作用，在國際上也能獲得認可，而這些證書要能夠在不同的國家使用，就要依靠翻譯公司，其中證件類的文件更為重要若稍有翻錯可能再申請法院公證時被退件，證書翻譯必須委託給信譽較高有經驗的翻譯公司處理會較為恰當。

        證書的內容有的可能包含醫療領域的專業內容，並且具有法律的效益，所以想將證書翻譯得準確，並不是一件容易做到的事，其中某些不肖的翻譯機構雖然口頭上說能夠翻譯出來，但是翻譯時卻忽略一些重要的資訊或者是在翻譯中出錯，導致證書失去它的作用，導致客戶用到證書的時受到不可估計的損失，不是錢財就可彌補的。

        信譽好的翻譯公司，他們所聘用的翻譯人員通常都有著高超的專業翻譯知識，接收到了證書翻譯的文件的時候，也會選擇經驗豐富的翻譯人員來完成翻譯工作。翻譯公司要樹立起信用的形象並不容易，他們不會為了節省時間和成本而讓公司信譽掃地，證書翻譯這樣的重要性文件還是委託口碑信譽高的翻譯公司處理會比較讓人放心。

        雖然選擇信譽高的翻譯公司所花費的費用可能會比不知名品牌的翻譯機構高一些，但是若能讓證書翻譯成果有更高的保證，這些費用也是值得的。

※ 后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：
克服證書翻譯中的障礙
 如何使證書翻譯內容更可靠
 證書翻譯的幾大類型

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

翻譯行業如今已經成為當今社會熱門的兼職工作之一，各類的期刊翻譯公司也是層出不窮，然而眾多的翻譯公司也是良莠不齊，對於一個客戶來說，要選擇出適合的期刊翻譯公司並不是一件容易的事情。如何才能找到一個適合的期刊翻譯公司？建議從以下幾個方面判斷：

一、根據期刊翻譯公司對翻譯品質流程的介紹，再結合google搜集有關的資料判斷翻譯公司的實力。翻譯公司在介紹翻譯流程的時候通常會把自己好的一面展現出來，這樣才能吸引更多的客戶。然而，我們只能從介紹中瞭解該期刊翻譯公司的大致狀況，要客觀判斷期刊翻譯公司的好壞，還是要看翻譯公司實際的翻譯能力。我們也可以去商業司查看看是否有正規的註冊，再評比看看期刊翻譯公司的整體翻譯能力。

二、留意期刊翻譯公司成立時間。一般情況下，時間長的翻譯公司的工作能力一定不錯，因為能力不夠強的翻譯公司一定會在激烈的競爭中被淘汰出去。口碑不錯的翻譯公司一定會有很多舊客戶，也能藉由口碑吸引更多的新客戶。選資歷長的期刊翻譯公司委託翻譯，相對來說比較讓人放心。

三、關注其他客戶對期刊翻譯公司的評價。一般不會有客戶刻意貶低或者抬高某家期刊翻譯公司的地位。如果能夠受到大多數客戶的好評，期刊翻譯公司的能力就是值得肯定的，而且評價度越高，說明公司的翻譯能力越強。

希望藉由提供以上的幾種選擇判斷方法，幫助大家選擇到適合的期刊翻譯公司。

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

翻譯工作不是一帆風順的，總是會遇到一些難以應對的問題，不過我們常常會說一句話“辦法是人想出來的”，即使在翻譯中遇到了難題也不用煩惱，看看翻譯人員是如何處理英語書籍翻譯中的困難情況。

        第一種情況：詞語生僻，找不到相對應的詞語來翻譯。對於一個英語翻譯人員來說，熟悉所有英語單詞是必須的，但是難免會遇到不認識的單詞，或者是一時之間不記得，也或者是將相似的含義記混了。可以根據上下文的意思來猜一猜這個單詞是什麼意思，但是卻不可以將猜測出來的含義放到譯文中，最終還是要進行查閱、確認，才能呈現譯文。

        第二種情況：句子結構複雜，無法快速翻譯。無論句式如何變化，其組成成分也不會超出英語句式的範圍，先將句子進行結構劃分，之後將每個句子中的成分進行逐一翻譯，之後再將它們組合在一起，進行整理、修潤，使句子中的每個成分相互融合、互相能夠銜在一起，不會改變句子原本的含義，而又能夠保證其讀起來通順。

        第三種情況：書籍中涉及到的專業知識太多。一本書，無論是文學類、科技類，還是法律、軍事等等，這些知識範圍所包含的內容都具有較強的專業性，這些專業知識對於一個翻譯人員來說比較難懂，但也不能因此而放棄了翻譯工作。翻譯人員就需多涉獵一些有關的知識，或者參考類似的書籍是怎樣翻譯的，之後再進行翻譯，減少錯誤出現的概率。

        翻譯人員在處理英語書籍翻譯時遇到的困難總會有解決的辦法，因為只要能夠付出努力查找研究，就能展現出完善的翻譯作品。

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

我們很羡慕那些可以說一口流利的英語的人，對於那些可以做口譯的人更是佩服，因為他們的思維快翻譯快，但是，英語書籍翻譯筆譯卻與口譯不同，它並不是一味地追求速度快，保證高品質的翻譯成果也很重要。

英語書籍翻譯譯文品質的呈現很重要。中文和英文不僅僅是語言不同，在很多的情況下語法和用語習慣也有很大的不同，再加上文化的差異，導致了在交流中存在著重重的障礙，而書籍作為一種文化傳播的方式，必然承載著語言的獨特之處，要想把一本書翻譯為另一種語言，而又能夠讓人感受到原著中作者想傳達的感情和思想，就不僅僅要把書中的每一句話都翻譯得準確，還要讓語句通順流暢，把握住作者的語言風格，保留書中的精髓。這就是說翻譯不僅僅是要翻譯出書的“形貌”，還要翻譯得“傳神”。

書籍翻譯的工作量會比較大，因為畢竟一本書相對於一篇文章來說包含的內容更多且廣，翻譯時要把整本書的內容聯貫在一起，閱讀和闡釋都是需要時間的，但是，翻譯人員不一定能有足夠的時間慢慢細讀之後在發揮文筆來闡述。一般來說，英語書籍翻譯大都是多人一起共同完成，彼此之間相互配合，如果一個人的工作慢，其他人就都會因此而慢下來，整體的工作進度都會被拖慢，所以參與翻譯的每個人都要儘快熟悉工作流程，加快翻譯進度。書籍翻譯不僅僅要求翻譯品質好，還有時間限制，翻譯時若能質與量並重，才能受到更多的好評。

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

  廣告領域對於消費者來說並不陌生，因為很多消費者對於商品的認識和瞭解都是通過廣告這個媒介。簡單來說廣告就是為了某種特定的需要，通過一定形式的媒體，公開而廣泛地向公眾傳遞資訊的宣傳手段。當然廣告也分成兩大類，一是非營利手段的公益廣告，二是營利性廣告。無論是這兩種的哪一個廣告，對於資訊時代的貢獻是巨大的。資訊時代的資訊傳遞無不用於廣告。

        現在的廣告已經從原有的說明形式轉變成了多元化的手段，從單一的平面廣告都發展到了流動廣告。不僅僅是廣告形式上有所突破，甚至是廣告所針對的人群也有了改變，以為只是針對國內消費者的廣告，為了契合產品的國際化，所以需要進行國際化包裝，形成更具影響力的國際廣告。這就推動了廣告領域翻譯的誕生。畢竟廣告領域翻譯是一個新興行業，所以對於市場來說需要更謹慎的考核，就此專業人生對其提出了相應的要求和注意事項：

        1.廣告領域翻譯的專業性。廣告領域翻譯雖說也是翻譯，但是它不同於普通的翻譯工作，他不僅需要翻譯譯員對廣告領域內容進行字面上或者口頭上的語種轉換任務，還需要翻譯譯員用最專業的眼觀進行廣告的評述和分析。這就需要翻譯譯員具備較強的廣告領域知識儲備，領會廣告創意的本質精髓。

        2.廣告領域翻譯的準確性。廣告本來就是針對特定事物的詳細闡釋，這就要求廣告的準確性和針對性。在廣告領域翻譯中，需要盡最大限度的準確傳遞廣告所要傳達的資訊，以防止錯誤資訊的干擾。

        工商管理是研究盈利性組織經營活動規律以及企業管理的理論、方法與技術的科學。由於市場的盈利和企業不斷的國際化發展，這就促成了工商管理不再僅僅局限在國內的經營和管理。也就意味著國際熱潮正將工商企管這一領域推向世界，而基於工商企管誕生的工商企管翻譯也就順其自然的出現了。工商企管翻譯就是進行對營利性組織經營活動規律以及企業管理的理論、方法與技術的翻譯，這將大大促進外資企業入駐本地，也讓中外合資的企業能夠得到更廣闊的發展空間。

        我們團隊專制於工商企管 - 廣告翻譯，其目的就是為了幫助國內企業與國外企業進行技術管理上面有更好的交流和溝通，幫助外資企業進軍我國市場，為市場引進先進的管理體系和管理制度，還有助於國內與國外企業融資，讓中外合資企業在盈利中各施其職，謀取更大的利益。我們團隊擁有本地優秀的工商企管翻譯譯員，也同時吸納了優秀的國外工商企管翻譯人員，正是在這個多元化的團隊中，我們的職員各自發揮各自的能量，盡可能為中外企業做出巨大的貢獻。我們團隊一直秉持著企業一體化，管理制度化，資源多元化，職員高效化，服務專業化的理念，力求在團隊發展的同時，全力解決顧客所面臨的問題。

        工商企管是一個巨大的領域，它所涉及的方面較為廣泛，所以對於企業翻譯來說任務也比較嚴峻。工商企管翻譯所有分支，其中包括：

        企管翻譯、工商目錄投資翻譯、政治經濟學翻譯、農業經濟學翻譯、勞工翻譯、商業自動化與管理翻譯、資源管理翻譯、經營管理翻譯、工業工程與管理翻譯、廣告翻譯、行銷學翻譯、統計學翻譯、工商管理翻譯、市場行銷翻譯、人力資源管理管理。

        我們廣告領域翻譯團隊其實是一個較為龐大的團隊，對內的人員都有詳細的分工，因為廣告畢竟涉及的範疇比較廣，需要具備的專業領域較為大，所以廣告領域翻譯團隊就需要具備更重全方面知識體系的人員。這樣才能保障廣告領域翻譯的品質。

        首先廣告領域翻譯團隊需要做到的全面化在於語種的全面性。因為對於現在的國際貿易來說，一件商品的銷售通路有很多種，很有可能運用到的廣告就是服務於小語種國家。所以廣告領域翻譯團隊需要吸納各種語種的翻譯譯員，這樣就能夠保障廣告領域製作過程中滿足較多地區的消費人群。

        其次廣告領域翻譯團隊需要在文化層次上達到全面性。因為廣告已經不再是單一的商品功能介紹的內容了，現在的廣告都是以故事，電影等手段進行，所以這就需要一個好的廣告要契合當地人員的文化要求。這也就是廣告領域翻譯團隊需要提升的，需要學習各個國家和地域的風土人情，才能明確什麼地域的人群喜愛什麼樣風格的廣告。

        最後就是廣告領域翻譯團隊不僅僅需要具備優秀翻譯人才，還要有文化學、廣告學、經濟學等多方面的人員配備，因為除了翻譯以外所要涉及的專案就需要有相應的人員給予幫助，這樣就可以解決廣告領域翻譯過程中所遇到的形形色色的問題和挑戰。

※ 后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：
概述翻譯廣告領域 - 工商企管

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

  國學為以諸子學和先秦經典為奠基，涵蓋魏晉、兩漢、宋明…等同期的文學，包含漢賦、唐詩、宋詞、元曲…歷代史學等完整的文化展現。台灣也有相關的國學課程，如:國文課，研讀古文觀止，提升精神層面讓思想更為純熟，同時也證明了國學文化對國民素養有著重大的存在價值和意義。

    為了使國學文化能夠繼往開來，發揮其價值，不僅僅需要讓國人對國學有深入的瞭解和感悟，更需要傳遞並發揚國學思想，讓全球瞭解國學文化。每個國家都有自我的文化價值取向和思想領域差異，再加上語言溝通不便，這就導致了國學文化的傳揚遇到了阻礙。為了解決這種阻礙，便有專業的國學領域翻譯，幫助學者打破語言障礙，傳達國學經典。

    國學領域翻譯是專業性翻譯，所以業內人士對其要求較高。首先國學領域翻譯需要具備較強的專業能力，除了外語聽說讀寫的能力之外，還包括對經典國學的理解能力和知識儲備能力，這是國學領域翻譯人員所必須具備的。其次就是對國學領域翻譯準確性的要求，國學領域是經典文學，是固有的文化展現，在翻譯過程中一定要保證其精確性，防止翻譯之後被國外人士曲解了國學的內涵。

在社會的發展中，一直存在著一種不會隨時間的推移而消失的一個領域—古文、宗教。它的存在價值不會因歲月而消亡，是因為它影響的不只是一個民族、一個國家、一個地域，而是整個世界。古文和宗教其實就是人類的根，只有學習和發揚古文和宗教的內涵，才能讓世界不斷發展。不同區域的古文和宗教相互之間若沒有翻譯，容易造成矛盾，進而成為戰爭的導火線。為了避免這樣的狀況產生，古文、宗教翻譯擔負著相當重要的腳色，藉由翻譯了解不同地域的文化，了解不同國情，以化解國際矛盾，成為相互學習的媒介。

我們相當重視古文、宗教 – 國學翻譯領域。雖然看起來古文、宗教的運用範圍較狹窄，但是其所蘊含的魅力和真理是不可限量的。我們公司大量培育優秀的翻譯譯員，對他們進行全方面的培訓，瞭解各地域的古文文化、吸納各民族宗教信仰，讓翻譯員掌握其基本精髓，藉由翻譯將這些文化與信仰傳承下來。我們也有義務尊重各類古文和各種宗教，所有的譯員必須都誠實守信、摒棄一切的偏見，以客戶的需求為首要。本公司的相關翻譯案件主要涉及對古文、宗教文化地域和景點的翻譯介紹，以及相關文獻的翻譯，並提供適當的幫助予關係企業。總之，我們將會全力維護並發展古文、宗教文化。

古文、宗教涉及的小類別較為多樣，對於專業的古文、宗教翻譯來說，必須要掌握以下主要的類別：宗教習俗翻譯、宗教建築翻譯、宗教倫理翻譯、宗教歷史翻譯、宗教信仰翻譯、民間信仰翻譯、民俗學翻譯、歷史學翻譯、宗教人文學翻譯、鄉土文化翻譯、文化學翻譯、哲學理論翻譯、理則學翻譯、天文學翻譯、國學翻譯等等。

翻譯國學領域時的品質控管

國學領域本來就是屬於文化層次較高的領域，若需要做國學領域的翻譯，就更需要有較強的文化層次積澱。這也是我們對國學領域翻譯譯員的首要要求，國學領域翻譯譯員除了有優秀的外語能力，還需要了解國學領域的相關知識，只有這樣的翻譯譯員才有能力掌控國學領域的翻譯工作，我們為國學領域翻譯團隊設立這個翻譯譯員門檻以保障國學領域翻譯品質。

除了對翻譯譯員的能力有所要求，我們也制定了監督控管的辦法，以維護翻譯品質。國學領域翻譯不僅僅是口頭翻譯人員，更多的時候我們需要將國學領域知識寫成著作，也就是譯文，這就要求我們的國學領域翻譯譯員有較強的書面表達能力，也需要他們能夠將深奧的國學領域知識用最通俗易懂的語言告知給所有的普通人群，這樣才能實現國學領域的普及和傳承。

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

天文學是一門較為古老的學科，人們可以在很多歷史文獻中找尋到它最初的雛形。而現在我們對天文學領域的定義是指研究宇宙空間天體、宇宙的結構和發展的學科，它的內容還包括瞭解天體的構造、性質和運行規律等。對於天文學領域的研究主要通過觀測天體發射到地球的輻射，發現並測量它們的位置、探索它們的運動規律、研究它們的物理性質、化學組成、內部結構、能量來源及其演化規律。天文學讓我們更加瞭解地球，也是探尋其他星球的必要學科領域。

近年來，我國的天文學隨著航太技術的高速發展也不斷的完善和更新，但我國的天文學領域發展和國外還是存在這一定的差距，我們還需要不斷的學習。而天文學領域的翻譯能準確翻譯國外的天文學領域技術和知識，讓我國的天文學領域能借重國外的知識與長處，獲得良好的發展。

對於天文學領域的翻譯人才，需注意的事項：

天文學領域翻譯的專業性。天文學領域翻譯對於天文學的專業知識的掌握力相當重要，以確保翻譯過程中能夠精確瞭解專業詞彙和術語。

在社會的發展中，一直存在著一種不會隨時間的推移而消失的一個領域古文、宗教。它的存在價值不會因歲月而消亡，是因為它影響的不只是一個民族、一個國家、一個地域，而是整個世界。古文和宗教其實就是人類的根，只有學習和發揚古文和宗教的內涵，才能讓世界不斷發展。不同區域的古文和宗教相互之間若沒有翻譯，容易造成矛盾，進而成為戰爭的導火線。為了避免這樣的狀況產生，古文、宗教翻譯擔負著相當重要的腳色，藉由翻譯了解不同地域的文化，了解不同國情，以化解國際矛盾，成為相互學習的媒介。

我們相當重視古文、宗教 – 天文學翻譯領域。雖然看起來古文、宗教的運用範圍較狹窄，但是其所蘊含的魅力和真理是不可限量的。我們公司大量培育優秀的翻譯譯員，對他們進行全方面的培訓，瞭解各地域的古文文化、吸納各民族宗教信仰，讓翻譯員掌握其基本精髓，藉由翻譯將這些文化與信仰傳承下來。我們也有義務尊重各類古文和各種宗教，所有的譯員必須都誠實守信、摒棄一切的偏見，以客戶的需求為首要。本公司的相關翻譯案件主要涉及對古文、宗教文化地域和景點的翻譯介紹，以及相關文獻的翻譯，並提供適當的幫助予關係企業。總之，我們將會全力維護並發展古文、宗教文化。

古文、宗教涉及的小類別較為多樣，對於專業的古文、宗教翻譯來說，必須要掌握以下主要的類別：宗教習俗翻譯、宗教建築翻譯、宗教倫理翻譯、宗教歷史翻譯、宗教信仰翻譯、民間信仰翻譯、民俗學翻譯、歷史學翻譯、宗教人文學翻譯、鄉土文化翻譯、文化學翻譯、哲學理論翻譯、理則學翻譯、天文學翻譯、國學翻譯等等。

翻譯天文學領域時的品質控管

我們的翻譯團隊擁有各式各樣的專業人群，比如天文學學者、氣象學家、歷史學者等等。因為天文學領域所涉及的領域廣闊，我們的翻譯團隊需要擁有各種各樣的人才。因此，我們對翻譯員進行嚴格的篩選，譯員都擁有相關的專業知識，並且熟練掌握外語能力，擁有一定的翻譯工作經驗，這樣的翻譯團隊配備是為了確保天文學領域翻譯的品質。

顯然無論哪一個領域的工作最重要的就是確保其品質，所以天文學領域翻譯品質最需要保障。除了進行我們天文學領域翻譯團隊的合理配備之外，我們還需要對團隊加大投入，如:配備所需的相應基礎設施，以提高翻譯員的工作效率，保持翻譯的品質。除了這些硬體設備，我們還需要為團隊配備一系列的軟體設備，專業書籍、科普報刊都是必不可少的，提供給翻譯員所需的資料，提升翻譯水準。

此外，我們還需要優秀的翻譯員和翻譯理念，這樣才能使得我們團隊有競爭力和翻譯品質。我們會邀請優秀的翻譯員將經驗傳授給我們的天文學領域翻譯團隊，提升團隊翻譯的整體能力。

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

   倫理學是屬於哲學的分支，意指關於道德的科學。亦稱道德學、道德哲學或道德科學。希臘很早以前就提出了倫理學，亞洲的倫理概念也很早就形成，一直延續至今，台灣也很重視並關注倫理學，並在各個院校開設倫理學相關的課程培養國民基本素養。

    倫理學領域人士若至國外考察交流，很可能會遇到語言障礙，這時就需要配備能夠應對倫理學領域的專業翻譯。這些專業翻譯消弭了語言障礙，促進倫理學領域的國際化發展。不過倫理學領域的翻譯出現較晚，所以整體能力不夠完備，業內人士對其提出了相應的注意事項：

    1. 倫理學領域的專業性。所謂的專業性不僅僅是指外語翻譯能力，還包括倫理學領域的知識儲備。只有將這兩個專業相互融合，才能確保倫理學領域翻譯的品質。

    2. 倫理學領域翻譯的保密性。由於倫理學是屬於道德領域，翻譯接手處理的資訊都可能涉及到客戶的隱私，這就要求倫理學領域翻譯必須具備較高的職業操守，以維護客戶的隱私。

    3. 倫理學領域翻譯的法律意識。倫理屬於道德，而道德和法律的界限往往是一牆之隔。所以在處理倫理學領域翻譯的時候，需要具有基本的法律常識，明確瞭解所接手的工作是否為道德與法律的範疇。

在社會的發展中，一直存在著一種不會隨時間的推移而消失的一個領域古文、宗教。它的存在價值不會因歲月而消亡，是因為它影響的不只是一個民族、一個國家、一個地域，而是整個世界。古文和宗教其實就是人類的根，只有學習和發揚古文和宗教的內涵，才能讓世界不斷發展。不同區域的古文和宗教相互之間若沒有翻譯，容易造成矛盾，進而成為戰爭的導火線。為了避免這樣的狀況產生，古文、宗教翻譯擔負著相當重要的腳色，藉由翻譯了解不同地域的文化，了解不同國情，以化解國際矛盾，成為相互學習的媒介。

我們相當重視古文、宗教 - 倫理學翻譯領域。雖然看起來古文、宗教的運用範圍較狹窄，但是其所蘊含的魅力和真理是不可限量的。我們公司大量培育優秀的翻譯譯員，對他們進行全方面的培訓，瞭解各地域的古文文化、吸納各民族宗教信仰，讓翻譯員掌握其基本精髓，藉由翻譯將這些文化與信仰傳承下來。我們也有義務尊重各類古文和各種宗教，所有的譯員必須都誠實守信、摒棄一切的偏見，以客戶的需求為首要。本公司的相關翻譯案件主要涉及對古文、宗教文化地域和景點的翻譯介紹，以及相關文獻的翻譯，並提供適當的幫助予關係企業。總之，我們將會全力維護並發展古文、宗教文化。

古文、宗教涉及的小類別較為多樣，對於專業的古文、宗教翻譯來說，必須要掌握以下主要的類別：宗教習俗翻譯、宗教建築翻譯、宗教倫理翻譯、宗教歷史翻譯、宗教信仰翻譯、民間信仰翻譯、民俗學翻譯、歷史學翻譯、宗教人文學翻譯、鄉土文化翻譯、文化學翻譯、哲學理論翻譯、理則學翻譯、天文學翻譯、國學翻譯等等。

翻譯倫理學領域時的品質控制

    作為倫理學領域的翻譯，首先要具備倫理學領域意識。如果沒有一定的素質和修養，就很難去理解倫理學的領域。而倫理學領域翻譯必須確保自我的道德修養，才有能力去處理相應的倫理學領域翻譯工作。

    其次，為了提升倫理學領域的翻譯品質，我們會採取嚴格的管理制度。定期考核翻譯譯員，施行優勝劣汰的體制（淘汰那些工作懶散，效率不高的翻譯譯員，褒獎那些工作態度端正，翻譯能力較強的譯員）。這樣可以給翻譯譯員施加壓力，確保他們在工作中努力奮進，一絲不苟，以提升倫理學領域翻譯水準。除了在制度上有所改進，還需要在完善管理，加強監督，確保翻譯過程的品質保障。在翻譯倫理學文稿時，分成初譯、再譯、校對、定稿四個環節，每個環節都安排相應的翻譯譯員進行監督，這樣多環節、密集監督管理的方式有助於保障譯文的準確性，確保倫理學領域翻譯的品質。

    為了使翻譯達到最好的效果，我們不僅僅是在翻譯人員和翻譯體制上有所突破，還投入配備翻譯過程當中必備的軟硬體設備，以提升翻譯譯員在翻譯過程當中提升翻譯的效率。我們也為翻譯譯員訂閱了相應的倫理學領域翻譯雜誌、報刊、書籍，以方便翻譯員查找資料。在這些縝密的方針下，全力保證我們倫理學領域翻譯的品質。

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

   鄉土文化領域是專指以農村文化為主的研究領域。它的價值在一般人們面前體現的不是很具體。但是農村文化領域的探尋對台灣文學，乃至於世界文學的價值又是不可估量。所以鄉土文化領域的價值在於它的精神文化體現，這也是如今人們從物質文明建設向精神文明建設發展所必需接觸和探求的領域。

        再加上如今的國際文化交融，亞洲文化在國際又是屬於古老而神秘的，像這樣的鄉土文化領域來說，它們的發展和國際認知，會讓台灣的文化蓬勃發展，也可以讓台灣得到更國家的認識。就此，鄉土文化領域的國際進程也就成了擺正鄉土文化領域面前的問題。為了解決這一問題，鄉土文化領域開始配置鄉土文化領域相應的翻譯。他們的工作就是幫助鄉土文化領域專業人員將台灣這一文化產業推廣到全球各地，不僅僅是通過語言的交流，鄉土文化領域翻譯還要利用譯文，出品書刊、報紙進行鄉土文化領域最全方面的推廣。

        畢竟鄉土文化領域翻譯是跟隨著鄉土文化領域誕生的。對於鄉土文化領域翻譯與其他翻譯所需要注意的最為不同的就是需要較高的文化層次。雖然鄉土文化領域研究的是文化層次較低的鄉村人文風情，但是它所需要的翻譯譯員的文化層次更加的高。因為鄉土文化領域翻譯的任務是面向國外人員進行台灣特有文化的傳播，所以鄉土文化領域翻譯文化層次需要達到一定的水準，以便符合翻譯的目的。

        在社會的發展中，一直存在著一種不會隨時間的推移而消失的一個領域—古文、宗教。它的存在價值不會因歲月而消亡，是因為它影響的不只是一個民族、一個國家、一個地域，而是整個世界。古文和宗教其實就是人類的根，只有學習和發揚古文和宗教的內涵，才能讓世界不斷發展。不同區域的古文和宗教相互之間若沒有翻譯，容易造成矛盾，進而成為戰爭的導火線。為了避免這樣的狀況產生，古文、宗教翻譯擔負著相當重要的腳色，藉由翻譯了解不同地域的文化，了解不同國情，以化解國際矛盾，成為相互學習的媒介。

        我們相當重視古文、宗教 - 鄉土文化的翻譯領域。雖然看起來古文、宗教的運用範圍較狹窄，但是其所蘊含的魅力和真理是不可限量的。我們公司大量培育優秀的翻譯譯員，對他們進行全方面的培訓，瞭解各地域的古文文化、吸納各民族宗教信仰，讓翻譯員掌握其基本精髓，藉由翻譯將這些文化與信仰傳承下來。我們也有義務尊重各類古文和各種宗教，所有的譯員必須都誠實守信、摒棄一切的偏見，以客戶的需求為首要。本公司的相關翻譯案件主要涉及對古文、宗教文化地域和景點的翻譯介紹，以及相關文獻的翻譯，並提供適當的幫助予關係企業。總之，我們將會全力維護並發展古文、宗教文化。

        古文、宗教涉及的小類別較為多樣，對於專業的古文、宗教翻譯來說，必須要掌握以下主要的類別：宗教習俗翻譯、宗教建築翻譯、宗教倫理翻譯、宗教歷史翻譯、宗教信仰翻譯、民間信仰翻譯、民俗學翻譯、歷史學翻譯、宗教人文學翻譯、鄉土文化翻譯、文化學翻譯、哲學理論翻譯、理則學翻譯、天文學翻譯、國學翻譯……。

        翻譯鄉土文化領域時的品質控制

        我們鄉土文化領域翻譯和很多專業性翻譯不同，因為鄉土文化領域所涉及的科學較低，大多數的翻譯工作無非為兩類。一是口語翻譯，通過口頭表達、介紹，將台灣的鄉土文化向國外推廣。二是通過書面翻譯，將台灣的鄉土文化譯成書籍、刊物、報紙、廣告等，進行對台灣鄉土文化的講解。正是由於這樣，就需要鄉土文化領域翻譯人員在翻譯能力上有所突破，追求精准、嚴密、生動的翻譯效果。這就是鄉土文化領域要保證的品質問題。

        其實保證翻譯品質除了重視翻譯水準之外，還需要提升鄉土文化翻譯領域翻譯譯員的素質。所謂的鄉土文化領域翻譯素質是指：

        1.翻譯譯員的文化素質。畢竟鄉土文化領域翻譯要進行鄉土文化領域書籍的翻譯、編寫，所以如果沒有一定的文學修養和文化積澱，不足以使翻譯譯員完成翻譯工作。顯然這是對鄉土文化領域不負責任的行為。為了提升鄉土文化領域品質，我們翻譯團隊就會盡可能提升翻譯譯員的文化素質。

        2.翻譯譯員的個人素質。為了瞭解鄉土文化，我們翻譯團隊顯然深入農村、鄉鎮親身去體驗和考察當地的民俗民風，以便在翻譯的過程的能夠準確的描述所要闡釋的鄉土文化。也就是說，我們翻譯團隊需要和鄉村人民近距離相處，這就是需要我們翻譯譯員有著個人的良好素質，懂得怎樣和他人相處，只有翻譯譯員和鄉村人民能夠和睦相處才有可能使對鄉土文化領域有更為真切的瞭解。

※ 后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

工商企管中，當然離不開工業領域。工業一直都是三大產業之一。亞洲在農業、工業、服務業這三大產業之中佔有的比例最大的就是工業。顯然亞洲是以工業領域反正為導向，但是不是說工業領域的佔有率越大，就說明這個國家在工業領域所佔據的能力就越強。亞洲即使在工業領域佔有較大的比重，但是由於國家的科技創新能力有限，科學技術水準較歐美發達國家還存在著比較大的差距。

        當然，為了減少工業領域所存在的距離，為了提升國內工業領域科技含量，加大國內工業領域的發展，國內工業領域專業人士邀請工業領域翻譯一同出國考察，以尋求國外高科技技術，工業技能。當然由於工業領域翻譯只是一個輔助行業，所以對它的要求就較為的苛刻：

        1.工業領域翻譯的專業性。工業領域翻譯是針對工業領域而形成的，所以它的任務一般都是關於工業專業術語、工業疑難詞彙的翻譯。事實上，翻譯僅僅是對這些詞語進行的，但是工作卻不僅僅是翻譯。它還涉及到了對工業設備參數的整理，對工業機械的安裝講解。所以工業領域翻譯不僅僅需要外語知識能力，還需要擁有工業知識儲備。

        2.工業領域翻譯的準確性。工業是屬於科研要求較高的領域，所以它的一切運作準確性要求較高，這樣需要工業領域翻譯同樣滿足其準確性的要求。

        工商管理是研究盈利性組織經營活動規律以及企業管理的理論、方法與技術的科學。由於市場的盈利和企業不斷的國際化發展，這就促成了工商管理不再僅僅局限在國內的經營和管理。也就意味著國際熱潮正將工商企管這一領域推向世界，而基於工商企管誕生的工商企管翻譯也就順其自然的出現了。工商企管翻譯就是進行對營利性組織經營活動規律以及企業管理的理論、方法與技術的翻譯，這將大大促進外資企業入駐本地，也讓中外合資的企業能夠得到更廣闊的發展空間。

        我們團隊專制於工商企管 - 工業翻譯，其目的就是為了幫助國內企業與國外企業進行技術管理上面有更好的交流和溝通，幫助外資企業進軍我國市場，為市場引進先進的管理體系和管理制度，還有助於國內與國外企業融資，讓中外合資企業在盈利中各施其職，謀取更大的利益。我們團隊擁有本地優秀的工商企管翻譯譯員，也同時吸納了優秀的國外工商企管翻譯人員，正是在這個多元化的團隊中，我們的職員各自發揮各自的能量，盡可能為中外企業做出巨大的貢獻。我們團隊一直秉持著企業一體化，管理制度化，資源多元化，職員高效化，服務專業化的理念，力求在團隊發展的同時，全力解決顧客所面臨的問題。

        工商企管是一個巨大的領域，它所涉及的方面較為廣泛，所以對於企業翻譯來說任務也比較嚴峻。工商企管翻譯涉及所有分支，其中包括：

        企管翻譯、工商目錄投資翻譯、政治經濟學翻譯、農業經濟學翻譯、勞工翻譯、商業自動化與管理翻譯、資源管理翻譯、經營管理翻譯、工業工程與管理翻譯、廣告翻譯、行銷學翻譯、統計學翻譯、工商企管翻譯、市場行銷翻譯、人力資源管理管理。

        工業領域畢竟是屬於技術領域，不是簡簡單單的文科人員就可以進行相關事務的處理。所以對於工業領域的翻譯譯員來說，他們不僅是選自外語系文科院校的畢業生。我們工業領域翻譯團隊的成員大多數都是畢業於國內外著名工科類專業大學的高才生，工科知識是我們的通行證，而外語能力只是通行證下另一個要求。這樣就能夠保障我們工業領域翻譯譯員不僅是致力於翻譯工作，而更多的是投入到工業領域上面。這就能夠切實可靠的保障工業領域翻譯的品質。

        為了維護工業領域的翻譯品質，我們需要對工業領域翻譯譯員也都是經歷了嚴格的培訓。我們大多的翻譯譯員都沒有切實的工作經驗，這就需要我們翻譯團隊組織翻譯譯員出國考察，讓我們在國外去經歷磨礪，一方面是提高我們的外語知識能力，另一方面是擴充我們的工業領域知識。這樣經過培訓之後，再讓他們回國工作，就能夠展現我們的實力，提升翻譯的品質和水準。

        當然除了我們在專業性上提升品質，還需要我們工業領域翻譯譯員在個人的能力上有所突破。這顯然就是指翻譯譯員不僅僅是在翻譯，更多的是在做引導。我們需要走進工作第一線，親身動手實踐，以動手來帶動翻譯，這樣更形象，更準確的傳遞工業領域知識點，可以使工作人員更容易理解，使工業領域品質得以保證。

※ 后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：
談論翻譯工業工程與管理領域 - 工商企管

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

人們往往只關心自身的衣食住行…等各個基本方面，往往不會在乎內在的關係。也更不會瞭解其與社會發展的內在聯繫。人類活動與社會文明進行學術的研究屬於民俗學領域。事實上，民俗學的定義是它作為一門針對信仰、風俗、傳統文化及思考模式進行研究，來闡明這些民俗現象在時空中流變意義的學科。所以從宏觀的角度來看，民俗學領域的意義重大，它是我們找尋人類文明不斷發展，不斷前行的必要手段。

        當然民俗學並不是一個地區、一個領域、一個國家特有的，它是不同種族、不同生活群體所特殊展現的。所以研究民俗學領域是世界的課題，而不是某一個國家就能夠解決的。民俗學領域需要有民俗學領域翻譯人員的存在，因為只有他們才能夠給予民俗學領域最有力的幫助，解除民俗學領域語言上的困難，從而順利的進行民俗學領域探究。

        而民俗學領域翻譯也存在著相應的注意事項：

        1.首先民俗學領域需要具備較強的專業性。因為民俗學領域翻譯和涉及科研學的翻譯相比沒有太多的技術要求，但民俗學領域翻譯人才要有較強的民俗文化積澱，它的專業要求就在於對民間藝術、風俗、文化的積累和學習。以便在翻譯過程中有所瞭解。

        2.其次民俗學領域需要有較強的書面翻譯能力。對於民俗學領域來說，它的工作不僅僅知識口語翻譯，更重要的是文獻的翻譯，尤其是書籍的記錄，撰寫，這就需要民俗學領域翻譯譯員提升自我的書面表達能力。

        在社會的發展中，一直存在著一種不會隨時間的推移而消失的一個領域—古文、宗教。它的存在價值不會因歲月而消亡，是因為它影響的不只是一個民族、一個國家、一個地域，而是整個世界。古文和宗教其實就是人類的根，只有學習和發揚古文和宗教的內涵，才能讓世界不斷發展。不同區域的古文和宗教相互之間若沒有翻譯，容易造成矛盾，進而成為戰爭的導火線。為了避免這樣的狀況產生，古文、宗教翻譯擔負著相當重要的腳色，藉由翻譯了解不同地域的文化，了解不同國情，以化解國際矛盾，成為相互學習的媒介。

        我們相當重視古文、宗教 - 民俗學翻譯的事業。雖然看起來古文、宗教的運用範圍較狹窄，但是其所蘊含的魅力和真理是不可限量的。我們公司大量培育優秀的翻譯譯員，對他們進行全方面的培訓，瞭解各地域的古文文化、吸納各民族宗教信仰，讓翻譯員掌握其基本精髓，藉由翻譯將這些文化與信仰傳承下來。我們也有義務尊重各類古文和各種宗教，所有的譯員必須都誠實守信、摒棄一切的偏見，以客戶的需求為首要。本公司的相關翻譯案件主要涉及對古文、宗教文化地域和景點的翻譯介紹，以及相關文獻的翻譯，並提供適當的幫助予關係企業。總之，我們將會全力維護並發展古文、宗教文化。

        古文、宗教涉及的小類別較為多樣，對於專業的古文、宗教翻譯來說，必須要掌握以下主要的類別：宗教習俗翻譯、宗教建築翻譯、宗教倫理翻譯、宗教歷史翻譯、宗教信仰翻譯、民間信仰翻譯、民俗學翻譯、歷史學翻譯、宗教人文學翻譯、鄉土文化翻譯、文化學翻譯、哲學理論翻譯、理則學翻譯、天文學翻譯、國學翻譯……。

        從事民俗學領域翻譯，首先要意識到民俗學領域的發展方向，才能制定更好的領域規劃，以確保民俗學領域翻譯的發展。民俗學領域的不可或缺性，該領域的翻譯人才也需不斷學習，也正是由於民俗學領域會不斷的前進，它的要求越高，對民俗學領域翻譯人員來說，就更要提升自我的品質。只有確保了品質才能控制民俗學領域的高品質發展。

        我們對於民俗學領域的品質做出了如下的措施，以求更好的服務於客戶，提升對市場的影響力：

        1.提升民俗學領域的市場認知度。對於民俗學領域來說，我們的市場就是社會，我們所針對的物件也就是社會群。所以民俗學領域翻譯人才需要進入市場，瞭解人群的需求和社會要求，以便在翻譯過程當中能夠正確的領悟市場的指導方向，提升翻譯過程的針對性，以確保翻譯品質。

        2.提升民俗學領域的知識儲備。顯而易見，民俗學領域翻譯需要有較大的知識儲備，包括歷史、地理、風俗等一系列的人文知識。為了提升這些知識，我們採取的方法主要有這麼幾種。首先補充我們翻譯團隊的資料庫，包括相關書籍、雜誌、報刊等軟體補充。其次就是派遣翻譯譯員出國留學，留學不僅可以幫助我們的翻譯譯員提升外語水準，同樣也可以提升他們對於國外文化知識的補充。這些方式都是有助於提升我們民俗學領域翻譯的品質。

※ 后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：

最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：[email protected]

后冠翻譯公司-是您最佳的選擇

后冠翻譯社提供30多種的各國語言翻譯服務項目包括筆譯、口譯、網頁翻譯、影視翻譯、公證文書、打字排版、聽打逐字稿、錄音配音、網站多語化等相關翻譯技術。

體會玩家心態，展現出色日語遊戲翻譯品質

證書翻譯文件應當委託值得信賴的翻譯公司

英語書籍翻譯中的難點處理方法

選擇期刊翻譯公司應從哪幾個方面判斷

質和量的保證 - 英語書籍翻譯

如何選擇出色的書籍翻譯社

宗教與古文類-探討國學領域的翻譯

宗教與古文類-談論倫理學領域的翻譯

宗教與古文類-解說天文學領域的翻譯

宗教與古文類-闡述鄉土文化領域翻譯

宗教與古文類-分析民俗學領域的翻譯

說明翻譯工業領域 - 工商企管

剖析廣告翻譯領域 - 工商企管

如何選擇出色的書籍翻譯社

體會玩家心態，展現出色日語遊戲翻譯品質

證書翻譯文件應當委託值得信賴的翻譯公司

選擇期刊翻譯公司應從哪幾個方面判斷

英語書籍翻譯中的難點處理方法

質和量的保證 - 英語書籍翻譯

剖析廣告翻譯領域 - 工商企管

宗教與古文類-探討國學領域的翻譯

宗教與古文類-解說天文學領域的翻譯

宗教與古文類-談論倫理學領域的翻譯

宗教與古文類-闡述鄉土文化領域翻譯

說明翻譯工業領域 - 工商企管

宗教與古文類-分析民俗學領域的翻譯

自我介紹

最新文章

最新留言

最新引用

月份存檔

類別

搜尋欄

RSS連結

連結

加為部落格好友