后冠翻譯公司-是您最佳的選擇 201203

日文翻譯入門-單字記憶

多聽、多說、多讀、多看、多練習是學會日文的不二途徑。學習日文翻譯的基礎是記單字，而記單字是有竅門的。據科學家們說：各國語言在說話的時候產生的音域頻率是不同的。耳朵的結構讓它不能接受其它語言的頻率。所以，我們每個人都有這樣的體會，練習聽力的時候，明明耳朵塞著耳機，可是能聽到的總是旁邊人說話的聲音。而外文則被當作雜波過濾掉了。我們很容易就能記住100個中文字，而要記住100個外文單字則可能需要很長時間，大概也是音域頻率不一樣的原因！

接下來是后冠翻譯社給你的建議，我們稱它為“一天三練法”。也就是找一個空氣清新，無人打擾的地方，一天背300個單字：早晨練30分鐘，中午練20分鐘，晚上再練10分鐘。在晚上練完一個小時後，找家人幫忙考一下，看看結果如何。我想：記住70%以上應該沒問題的。馬上就空出點時間試一下吧，反正又不損失什麼。（我把這1991個單字全記住用了3天，當然，其中有好些已經學過了。不管怎麼樣的水準，我認為有一個星期就應該全記住了，不過不包括連50音還不會的那些人。）

把日文裡寫法和中文一樣的（有繁體字），字意也和漢字一樣的單字找出來，我們就把它們當成不認識的中文字來記。這樣我們就不需要一下記好幾方面的東西～要記字怎麼寫、又要記字怎麼讀、還要記中文意思是什麼等等。我們把符合條件的單字寫下來，《中日交流標準日本語》4冊一共有1991個符合條件（完全和中文一個意思，就是念法不同）。其中不包括容易讓人誤解的單字（因為有些字有好幾個講法）。而這樣記單字有很大的幫助（音讀和訓讀）。特別是初學日文的朋友，利用剛開始時想要把日文學會的熱情，先來記住這些單字，對於以後學好日文與翻譯是有非常大的幫助。當然了，一定要經常復習，否則不用的話很快就忘掉了。

記單字的時候，不用在本上寫（不會寫漢字另當別論），只要大聲朗讀就可以了。切記：要大聲朗讀，同時最好把耳朵堵上！下面的單字，每天記一些，一個星期就記完了，久而久之你就會不少的日文單字，之後在把單字加以組合成句型，假以時日你也會成為專業的日文翻譯人員，當然這可是要一點時間的。

若您還是個日文初學者，以下這些單字后冠翻譯社建議您從這些單字練習起。

あ——ア
愛情 0 （あいじょう）秋 1 （あき）悪 1 （あく）

悪意 1 （あくい）握手 1 （あくしゅ）足 2 （あし）

味 0 （あじ）足跡 3 （あしあと）明日 2 （あす）

汗 1 （あせ）値 0 （あたい）頭 3 （あたま）

圧倒 0 （あっとう）圧迫 0 （あっぱく）圧力 2 （あつりょく）

安全性 0 （あんぜんせい）安定 0 （あんてい）

い——イ

胃 0 （い）委員 1 （いいん）委員會 2 （いいんかい）

家 2 （いえ）硫黃 0 （いおう）以下 1 （いか）

意見 1 （いけん）囲碁 1 （いご）以後 1 （いご）

意識 1 （いしき）醫者 0 （いしゃ）醫術 1 （いじゅつ）

以前 1 （いぜん）依然 0 （いぜん）板 1 （いた）

偉大 0 （いだい）委託 0 （いたく）位置 1 （いち）

一致 0 （いっち）一時 4 （いっとき）一杯 1 （いっぱい）

一般 0 （いっぱん）一分後 0 （いっぷんご）一遍 3 （いっぺん）

意図 1 （いと）異同 0 （いどう）移動 0 （いどう）

以內 0 （いない）委任 0 （いにん）犬 2 （いぬ）

居間 2 （いま）醫薬書 0 （いやくしょ）異様 0 （いよう）

以來 1 （いらい）醫療 1 （いりょう）醫療費 2 （いりょうひ）

う——ウ

上 2 （うえ）魚 0 （うお）牛 0 （うし）

歌 2 （うた）宇宙 2 （うちゅう）宇宙船 0 （うちゅうせん）

雨天 1 （うてん）馬 2 （うま）海 1 （うみ）

梅 0 （うめ）運動 0 （うんどう）運動會 3 （うんどうかい）

永遠 0 （えいえん）影響 0 （えいきょう）営業部 3 （えいぎょうぶ）

英語 0 （えいご）英國 0 （えいこく）衛星 0 （えいせい）

演技 1 （えんぎ）園芸 0 （えんげい）演出 0 （えんしゅつ）

援助 1 （えんじょ）演説 0 （えんぜつ）演奏 0 （えんそう）

遠足 0 （えんそく）延長 0 （えんちょう）鉛筆 0 （えんぴつ）

お——オ

王 1 （おう）黃金 0 （おうごん）大雨 3 （おおあめ）

大型 0 （おおがた）大聲 0 （おおごえ）大地震 3 （おおじしん）

溫泉 0 （おんせん）溫帯 0 （おんたい）溫度 1 （おんど）

專業的翻譯社

后冠翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/

連絡電話：(02)2568-3677

客服信箱：[email protected]

后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：

如何提升日文翻譯的能力?

怎樣尋找日文翻譯公司能讓自己放心？

后冠日文翻譯公司如何做到高效率高品質的翻譯

用韓文翻譯中文小說《紅樓夢》難度在哪？

后冠翻譯社建議對韓文翻譯小說類別有興趣的人士，可以閱覽由韓國高麗大學的崔溶澈和翰林大學高旼喜合譯的《紅樓夢》韓文新譯本，后冠翻譯社因為也曾翻譯過許多小說書籍，所以對於他們翻譯小說甘苦也能略知一二。前面八十回由崔溶澈翻譯，後四十回由高旼喜接力完成。所以此本《紅樓夢》在前八十回及後四十回存在著許多差異。從風格的來看，是將一種有豐富詩意的文本改變成為散文。一般認為，詩意的精深含蓄，通常會帶給譯者許多的挑戰。然而，對於《紅樓夢》而言，最後四十回的散文化與詩意的深度來說固然是不夠的，但是作者卻在廣度上加以拓展了。他不但有意要將當朝諸如占卜、琴藝、酒令或者時藝等各式文化習俗引用進來，並且，於前八十回進入正題後，基本局限於賈府乃至大觀園的那種空間格局也被打破以往，以往很少提及的賈政在外為官的情況，也獲得了較為詳盡的刻畫。此種生活與知識的廣闊度，對於外國翻譯專家而言，同樣是一種極為困難的挑戰，所以后冠在翻譯上，必須要求翻譯師要先熟讀文化背景資料，方可著手翻譯。

崔溶澈和高旼喜都是韓國研究紅樓夢的著名學者。他們對文本的理解有不少是個人心得。於式，將自己的體會融會進翻譯本，使得翻譯文本，已經不是一種不同語種的替換，而是經由譯者的吸收解讀，在遙遠的兩百多年後以不同的文化間，串構成一種獨特的對話。此種交流的方式，后冠認為，雖與清代的評點式對話不同，但理念卻一致的。由於文化背景有極大的差異性，翻譯必須添增許多注釋，以使本國讀者能理解。例如：賈寶玉呼喚丫鬟，經常是姐姐妹妹的不離口，但於韓國的歷史上，卻從未有對於女佣的稱呼。又比如書中所寫那些僕婦站在屋內的地上時，又讓翻譯者感到更高層的挑戰。因為韓國的文化，地面、地上都是意指屋外，進屋就必須脫鞋，如同暖炕似的，不會使用地面、地上這樣的單詞，但是如果採用直譯的方法，必定會使得讀者誤會此些僕婦都是佇立在屋外，所以這裡就應該添一個注釋。又比如，中華文化使用煙桿抽煙者，煙袋和煙桿是掛在一起的，所以如果請人抽煙，“遞一杆煙”和“遞一袋煙”是並無差異性的；但是韓國的煙桿和煙袋卻是分離的，煙袋並不會懸吊在煙桿上，如果將原文本中的“遞一袋煙”韓文翻譯若是太直譯的話，顯然會造成使韓國讀者感到不解。在《紅樓夢》的第99回，提到賈政外出衙門拜客，裡面吩咐出去，道是“打點已經三下了，大堂上沒有接鼓”。此“打點”二字，究竟是使用何種器具呢？三下的間隔又是有多久呢？后冠認為此些細節都應注意，才能放心地落筆於翻譯。許多譯者雖然從事翻譯多年，但是類似的問題卻是習而不察，輕易就執筆者的眼下消逝過去，后冠特引此為鑑，再三叮嚀翻譯人員必須嚴謹的看待此細節，方能使讀者深刻的感受書中想表達的文化意境。

專業的翻譯社

后冠翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/

連絡電話：(02)2568-3677

客服信箱：[email protected]

后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：

翻譯心得與你分享

中翻韓多少價格才合理

如何衡量翻譯公司的專業性和可靠性

英文期刊論文翻譯注意事項

后冠翻譯社資深翻譯師提到，英文期刊論文翻譯的英文摘要內容不要逐字逐句直譯，要按論文通用格式和英語習慣重新組織段落和語句。

在這裡后冠翻譯社總結了論文翻譯中普遍出現的問題：句型及語法錯誤，中文味濃。論文翻譯中，不要使用自己創造的句型，它有99.9%可能是錯的。

在論文翻譯中，句型及語法正確的前提下改善修辭。

論文翻譯的人稱代詞使用兩種主張：

a. 主張一(傳統式)：避免使用第一、二人稱代詞

優點：突出敍述和推理的客觀性，避免I think, we found等引入的主觀色彩

缺點：用被動語態過多會減輕文章力量，如：”Suitable starting materials not being at hand, it was decided that…”, “It was thought by the authors…”句子顯得迂迴曲折，矯揉造作。

b. 主張二(混合式)：第一、二、三人稱可以混用。

優點：強調文章親切、自然、直截了當，避免語句冗長笨拙

缺點：第一、二人稱如使用不當，易引入感情色彩;用於某些敍述客觀規律或結論的語句，會削弱立論客觀性和說服力。

目前國內外的論文翻譯的正文部分，兩種方式都有人使用。但第一人稱主語的運用應予以推敲，出現次數不宜過多。

論文翻譯的“摘要”是論文的精髓的客觀報導，應儘量不採用第一人稱主語Dissertation, thesis與paper的區別。

英文翻譯中極少用“本文介紹”(This paper introduces/presents)之類的句型。宜用”Studies have/A study has/been made on…”

最專業的日文翻譯社

后冠日文翻譯社：http://translation.crowns.com.tw

連絡電話：(02) 2568-3677

客服信箱：[email protected]

后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：

英文翻譯過程中常見的問題

如何成為一個專業的英文翻譯

如何提升日文翻譯的能力?

嚴復所提出的『信.達.雅』是翻譯中最常被提出來的話題，如果要成為專業翻譯人員，我想信達雅是基本的能力。多看中文書藉是增加自己語彙能力，但在此之前，文法能力是相當重要的一環。

你有志於成為日文翻譯人員，相信日文能力已有相當程度，勢必已了解日語的助詞同一個助詞就有許多不同的用法，例如『で』可以是手段方法．也可以是動作發生的地點，如果對文法的理解錯誤．也會發生前後翻譯不順暢的情形。

另外．對於中日間的文化差異理解也是重要的，例如日本的懷石料理等，經常有所謂的『松』『竹』『梅』，而『松』表示的是最高級的，其次是『竹』再次之是『梅』，對於不了解日文及日本文化的中文讀者而言，若你只直接翻譯『松』套餐，並無法讓中文讀者了解其中的含義。以註明的方式說明，也是翻譯中常見的技巧。

整體而言：中日文語彙的能力增進，日文文法的理解能力，中日間文化差異的理解，才能提升中翻日的功力。