ãååã«ç¶ãã¦ãã¢ã©ã¬ã¹ã®è¬æ¼ï¼
ãä¸çä¸ã®äººæ°éã®å å¼çåæãæ±ãã¦ã ã¨ãã»ã¢ã©ã¬ã¹ã»ã¢ã¤ã
ã訳åºãã¾ããååã¾ã§ã®ã¨ããã§ã¯ãG77ãï¼ï¼å¨å¹´ãè¿ãããã®éãé£å¸¯ã®ææã¯ãã£ãã«ãã¦ããå½é£ãIMFï¼å½éé貨åºéï¼ãWTOï¼ä¸ç貿ææ©é¢ï¼ãªã©ãä¸æ¹çã«çè³ãå¸å½ä¸»ç¾©çå½å®¶ç¾¤ã®çµç¹çæ´èã«ãã£ã¦ã人é社ä¼ã®ã¿ãªããèªç¶ãã®ãã®ãå±æ®ã«çãã¦ãããããã«å¯¾æããã°ãã¼ãã«ãªè¡åãå¿ è¦ã§ããã¨ã¢ã©ã¬ã¹ã¯å¼ã³ããã¾ãããä»åã¯ãã¾ããã¢ã©ã¬ã¹ã®ããªãã¢å¤æ°æå½ã§ã¯ããã®æ¹åã«åãã¦ãæ¢ã«ãé¡èãªææãããã£ã¦ãããã¨ãèªããã¾ãã
ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼
ãããªãã¢ã¯ãããã®åé¡ã«å¯¾ããå¦ç½®ãã¨ãå§ãã¦ãããï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã«è³ãã¾ã§ã¯ããªãªãã©ã«æ¿çãåã£ã¦ããããå¯ã®éä¸ã社ä¼çä¸å ¬å¹³ã¨è²§å°ãæ£æ°ã®å¢å ãå·®å¥ã社ä¼ççå¤ãçµæããã
ãããªãã¢ã§ã¯ã社ä¼çéåã«ããæ´å²çéäºããã¨ãããåä½æ°è¾²æ°ã®éåããæ´åãè¡ä½¿ãããã¨ãªãæ票箱ãéãã¦ãæ°ä¸»çãªæåé©å½ãç«ã¡ä¸ãããã¨ãå¯è½ã«ããããã®é©å½ã¯ç¤¾ä¼ççå¤ãæ¾åã飢é¤ãææªãæ ¹ãããã«ãã¤ã¤ããã社ä¼çãªåè¡¡ã¨ç¸è£æ§ã¸ã®éãããã¦ãæãå½æ¬æ¥ã®ãè¯ãçæ´»ï¼Vivir Bienï¼ãã«ã¤ãã¦ã®åæãåæ§ç¯ãã¤ã¤ããã
ãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã«å§ã¾ããããªãã¢æ¿åºã¯æ°ããå°åå ±åä½ã«åºã¥ããæ°ãã社ä¼ççµæ¸ã¨çç£ã®ã¢ãã«ããã£ããã¨çµã¿è¾¼ãã ãæ°ããçµæ¸æ¿çã社ä¼æ¿çãå°å ¥ããããã®æ¯æ±ã¯å¤©ç¶è³æºã®å½æåããã¹ã¦ã®ããªãã¢äººãããããçµæ¸çå°ä½éã®å復ãããã¦ãçµæ¸æ´»åã¸ã®å½å®¶ã®ç©æ¥µçãªåå ã§ããã
ãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã«ã¯ãããªãã¢æ¿åºã¨äººæ°ã¯æéè¦ã®æ¿æ²»çãçµæ¸çã社ä¼ç決æãä¸ãããï¼ããã¯ãæãå½ã®å°ä¸çåæ°´ç´ ã®å½æåã§ãããæã ã®é©å½ã®ä¸å¿åºè»¸ã§ãããããã¦ãå½å®¶ãçåæ°´ç´ è³æºã®ææ権ã¨å¤©ç¶ã¬ã¹ã®å¦çã«åç»ãã³ã³ããã¼ã«ãè¡ãªãã®ã§ããã
ãçµæ¸æé·ã¯å½å¤å¸å ´ã®éè¦ã«åºã¥ãã¹ãã§ããã¨ããããªãªãã©ã«ãªå¦æ¹ç®ï¼â輸åºãæ»ãâï¼ã¨ã¯éã£ã¦ãæã ã®æ°ããã¢ãã«ã¯ã輸åºã¨å½å å¸å ´ã®æé·ã¨ã®çµã¿åããã«ä¾åãã¦ãããå½å å¸å ´ã®æé·ã¯ã主ã«ãåå ¥åé åæ¿çãå½å®ã®æä½è³éã®ç¶ç¶çå¢å ãã¤ã³ãã¬ãä¸åãå¹´éè³éå¢å ãå é¨ç¸äºå©æéãæä¸è²§å°è ã¸ã®æ¡ä»¶ä»ãç¾éè´ä¸ã«ãã£ã¦ãããããã¦ããããã®çµæã¨ãã¦ãããªãã¢ã®GDP(å½å ç·çç£)ã¯éå»ï¼å¹´éã«ï¼ï¼åç±³ãã«ããï¼ï¼ï¼åç±³ãã«ã«å¢å ããã
ãæãçåæ°´ç´ è³æºã®å½æåãçµæ¸æé·ãç·ç¸®æ¿çã®ãããã§ããã®ï¼å¹´éç¶ãã¦ãå½å®¶äºç®ã®é»åãçãã§ãããããã¯ã以åã®ï¼ï¼å¹´é以ä¸ã«ããã£ã¦ããªãã¢ãçµé¨ãã¦ããäºç®èµ¤åã®é »çºã¨å ¨ãå¯¾è¹ çã§ããã
ãæã ããã®å½ã®è¡æ¿ãå¼ãç¶ãã æãããªãã¢äººã®æå¯è ã¨æ貧è ã¨ã®åå ¥æ¯çã¯ï¼ï¼ï¼åã ã£ãããã®æ¯ã¯ï¼ï¼åã«åãä¸ãããããä»ã§ã¯ããªãã¢ã¯ãã®é åã§åå ¥åå¸ãæåã®å ã«å½ã®ä¸ã¤ã§ãããããã¦ãæã 人æ°ã«ã¯é¸æã®èªç±ããããæã ã¯æ¤æ°å°ä¸»ç¾©ã¨ããªãªãã©ãªãºã ã«ãã£ã¦æ¼ãã¤ããããéå½ãå æãããã¨ãåºæ¥ãã¨ãããã¨ã示ãããããã ãããã»ã©çãæéã«éæããããããã®æ¥ç¸¾ã¯ããªãã¢å½æ°ã®ç¤¾ä¼çãªã¾ãæ¿æ²»çãªèªè¦ã«å¸°ããããã
ãæã ã¯ãã®å½ãå½æ°ãã¹ã¦ã®ããã«åãæ»ãããæãå½ã¯ãããªãªãã©ã«ã»ã¢ãã«ã«ãã£ã¦ãæã ã®ãã®ã§ã¯ãªããªã£ã¦ããå½ã§ãã£ããå¤ãéªæªãªæ¿å ã·ã¹ãã ã®ä¸ã§çããã¾ãã§æ¤æ°å°ã§ããããã®ããã«ãå½å¤ããæ¯é ããã¦ããå½ã§ãã£ããããããä»ãæãå½ã¯ãå½éç財æ¿æ©é¢ãæãã¦ãããããªèªç«ä¸è½ãªå½ã§ã¯ãªããæãå½ã¯ããã¯ããç±³å½ãæã ã«ããä¿¡ãããããããªçµ±æ²»ä¸å¯è½ãªå½ã§ã¯ãªããä»æ¥ã§ã¯ãããªãã¢å½æ°ã¯ãã®å¨å³ã¨èªããå復ããæã ã¯ãæã ã®å¼·ãã¨æã ã®éå½ãããã¦ãæã èªèº«ãä¿¡ãã¦ããã
ãç§ã¯ãæãè¬èãªè¨è使ãã§ã人æ°ã®æªæ¥ãå¤ãããã¨ã®åºæ¥ãå¯ä¸ã®è³¢æãªåµé è ã¯äººæ°ãã¡èªèº«ã§ããã¨ãå ¨ä¸çã«åãããããããããæã ã¯ããä¸ã¤å¥ã®ä¸çã建è¨ãããã¨èããããã¦ãè¯ãçæ´»ï¼Vivir Bienï¼ã®ç¤¾ä¼ã確ç«ããããã®å¹¾ã¤ãã®äºæ¥ãç«æ¡ããã
ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼
{訳注ï¼}
ãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ä»£ãããªãã¢ã®åå°ã«éãè¦ã¤ãããã¹ãã¤ã³ã¯åä½æ°ã®å¼·å¶å´åã§æãåºããå·¨é¡ã®å¯ãæ¬å½ã«æã¡å¸°ãã¾ããããã®å¾ãé ãé«ãç¡ç³ãªã©ã®è±ããªå°ä¸è³æºãçºè¦ããã¾ããï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ä»£ã«ã¯æ²¹ç°ãéçºãããããã«ãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ä»£ããã¯ãè¨å¤§ãªéã®å¤©ç¶ã¬ã¹ã®åå¨ã確ããããã¦ãããããå°ä¸è³æºã®æ¡å販売ã¯å¤å½è³æ¬ã®æ¯é ä¸ã«åãããã¦è¡ãã¾ãããå½å¤ä¼æ¥ã«ããæ°å¶åã¨ããå½¢ã§ã®ããªãã¢ã®æ¯é ã¯æ°´è³æºã«ãåã³ãä¸ã«ãã³ãã£ãã³ãæ°´ç´äºãã¨å¼ã°ããäºä»¶ã«çºå±ãã¾ãããããã«å°±ãã¦ã¯ãåã«ããã®ããã°ã®ãæ°å¶åï¼Privatizationï¼ï¼ï¼ï¼ãï¼ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼æï¼ï¼æ¥ï¼ã«æ¸ãããã¨ãããã¾ãã®ã§ã覧ä¸ããã°å¹¸ãã§ãããã®ä¸é¨ã転è¼ãã¾ããï¼
â ããã¯ãã«ç¤¾ã¨ãã巨大ä¼æ¥ã®é·ãéå»ã¨ãã®è¡ç¶ã®æãããç©åãããåãã®æ¹ãå°ãªããªãã¨æãã¾ããç§ã¯æ°å¶åï¼Privatizationï¼ã®æãããã«ã¤ãã¦èªãå§ãã¦ããããã§ããããã¯ãã«ç¤¾ã®ãã¨ãæãã¨ãã®æ°å¶åã¨ããè¨èãã®ãã®ãæ¢ã«ç©ºããããã¯ãã«ç¤¾ã¨ããä¼æ¥ä½ã®åå¨èªä½ãã¢ã¡ãªã« ã¨ãã巨大å½å®¶ãã®ãã®ã®è±¡å¾´ã®ããã«æãã¦æ¥ãã®ãç¦ãå¾ã¾ããããã¯ãã«ç¤¾ã¨ã¢ã¡ãªã«æ¿åºã¨ã®äººäºé¢ã§ã®é¢é£ãã¿ãã¨ã両è ã®é¢ä¿ã¯å ¨ãã®ç¸äºæµ¸é㧠ãããã天ä¸ãããªã©ã¨ããæ é·ãªãã®ã§ã¯ããã¾ããããããä¸ã«Wikipediaã®âBechtelâã®é ç®ãã¯ãããå¤æ°ã®æ å ±æºãããã¾ãã®ã§ã ã覧ã«ãªã£ã¦ä¸ããããã®ããã°ã§ã¯ãåã«ãåãä¸ãããã¨ã®ãããããªãã¢ã®ã³ãã£ãã³ãã®æ°´é¨åãã®è©±ãå°ã復ç¿ãã¾ãã
ãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã財æ¿å°é£ã«è½ã¡å ¥ã£ã¦ããããªãã¢æ¿åºã¯ä¸çéè¡ããèè³ããããæ¡ä»¶ã®ä¸ã¤ã¨ãã¦å ¬å¶ã®æ°´éäºæ¥ã®ç§å¶åãæ¼ãä»ãããã¾ãããã«ã»ã¯ãª ã³ãã³å¤§çµ±é ãæ°å¶åãå¼·ãæ±ãã¾ããããã®çµæã®ä¸ã¤ãããªãã¢ç¬¬ï¼ã®é½å¸ã³ãã£ãã³ãã®æ°´éäºæ¥ã®ãã¯ãã«ç¤¾ã«ããä¹ã£åãã§ãããæ°å¶åå ¥æã¯è¡ãããã®ã§ããå ¥æã¯Aguas del Tunariã¨ããåã®ãã¯ãã«ç¤¾ã®æå ä¼ç¤¾ä¸ç¤¾ã ãã§ãããããªãã¢æ¿åºããï¼ï¼å¹´éã®ã³ãã£ãã³ãã®ä¸ä¸æ°´éäºæ¥ãå¼ãåã£ããã¯ãã«ç¤¾ã¯ç´ã¡ã«å¤§å¹ ãªæ°´éæéã®å¤ä¸ããå®è¡ãããã¨ãã¨åçã®ä¸ãããªã貧æ°å°åºãé éå¸è¡å°ã¸ã®ãµã¼ãã¹ã®ã«ãããå§ãã¾ãããå¤ä¸ãã®ããã«æéãæããªããªã£ãä½æ° ã¸ã¯ãã¡ããææ°´ã§ãã
ãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼æã¯ãããå´åçµåæå°è Oscar Oliveraãªã©ãå é ã«ãã£ã¦ï¼æ°å人ã®å¸æ°ã®æè°éä¼ãå¸ã®åºå ´ã§å¹³å裡ã«å§ã¾ãã¾ãããããã¯ãã«ç¤¾ã®è¦è«ãåããè¦å¯æ©åéãéä¼è ã«è¥²ããã ããï¼ç¾äººã»ã©ãè² å·ããï¼åãå¬æ¶ã¬ã¹ã§ç²ç®ã«ãªãã¾ããããã®é¨ãããã£ããã«æè°ãã¢ã®è¦æ¨¡ã¯ççºçã«å¤§ãããªãã³ãã£ãã³ãã ãã§ã¯ãªãããªãã¢ å ¨ä½ã«åºãããããªãã¢æ¿åºã¯å½è»ãåºåããã¦ç´äºã®é®å§ã«åªãã¾ãããï¼æã«å ¥ã£ã¦ï¼ï¼æ³ã®å°å¹´ãå½è»å°æ ¡ã«ãã£ã¦å°æ®ºãããä»ã«ãæ°äººã®æ»è ãåºã¾ã ããç´äºã¯ã¾ãã¾ãæ¿ãããå¢ããï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼æã«ã¯å¤§çµ±é Hugo Banzerã¯ç æ°ãçç±ã«è¾è·ãããã®å¾ãæ¿åºã¯æ°´éäºæ¥ã®æ°å¶åï¼Privatizationï¼ãè¦å®ããæ³å¾ã®ç ´æ£ãä½åãªãããã¾ãããäºã®æã è¡ãã«æµç³ã®ãã¯ãã«ç¤¾ãæ¤éãå¼·ãããããã¨ã«ãªãã¾ãããããã¡ããããã ã§ã¯å¼ãä¸ããã¾ãããå¥ç´éåã ã¨ãã¦å¤é¡ã®è³ åéã®æ¯æãã貧ããå°å½ ããªãã¢ã«æ±ãã¾ããã
ããã®ã³ãã£ãã³ãã®æ°´éäºãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã®å¤§çµ±é é¸æã§ã®ãåç±³ãåä¸çéè¡ãåæ°å¶åãåã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³ã®å ä½æ°ã¨ãã»ã¢ã©ã¬ã¹ã®å½é¸ã¨ã¤ãªãã£ã¦ããã®ã¯æããã§ããã¢ã©ã¬ã¹ã¯ã³ãã£ãã³ãå°æ¹ãæ ç¹ã¨ããè¾²æ°éåã®æå°è ã§ããã
ãæ°´éäºæ¥ã®ç§å¶åã«ã¤ãã¦ã®ãã¯ãã«ç¤¾ã®éæã¯ãã£ãªããã³ãã¤ã³ããã¢ããªã«è«¸å½ã«ãåã³ããã¯ãã«ç¤¾ã¯ä»ãä¸çä¸ã®æ°´éäºæ¥ï¼ãã£ã¨ä¸è¬ã«æ°´å売ã¨è¨ã£ãæ¹ãé©åã§ããï¼è«è² ä¼ç¤¾ã§ãããã¼ã«ã«ãªå対éåã¯åå°ã§èµ·ãã¦ãã¾ãããä»ã¾ã§ã®æãããæåããã®ã¯ã³ãã£ãã³ãã ãã®ããã§ããâ
以åã®è¨äºããã®è»¢è¼ã¯ããã¾ã§ã§ãã
ãä¸ã«æãããï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ããç¾å¨ã¾ã§ã®ããªãã¢ã®ç®è¦ã¾ããå½æ æ¹åã®çç±ã¯å®ã«ç°¡åã§ããããªãã¢ã®å½å ã§çã¾ããå¯ãå½å¤ã«æã¡åºããã«å½å ã§ä½¿ã£ãï¼ï¼ï¼ã¨ããã ãã®ãã¨ã§ãããããã¢ã©ã¬ã¹ã®ãã£ããã¨ã§ããããããã®ç°¡å極ã¾ããã¨ãå®è¡ããã®ã¯ãå¿è«ãç°¡åã§ã¯ããã¾ããã§ãããç¹ã«ãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã®ãæ²æ³æ¹æ£ãå«ãæ¿ç転æã¯ãç±³å½ãå é ã¨ããå¤å½æ¿åºãå¤å½ä¼æ¥ããã®åæã妨害ã ãã§ã¯ãªããå½å ã®éåä½æ°ã¨ã¼ãããç³»ä½æ°ãã¡ããã®ç¾çãªå対ãæµæã«ãæããã¾ããããã®ç½äººç³»å¸æ°ã®ä¸å¿é½å¸ãµã³ã¿ã»ã¯ã«ã¹ã§ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã®G77ä¼è°ãéå¬ããéä¼æ¼èª¬ãè¡ããããªãã¢ã§ã®éå»æ°å¹´éã®ç®è¦ã¾ããææãä¸çã«åãã¦å ±åããã¢ã©ã¬ã¹ã®è¸ã®ä¸ã«ã¯ã大ããªææ ¨ã渦巻ãã¦ããã«éãããã¾ããã
ãããããå ã®è¬æ¼ã§ãã¢ã©ã¬ã¹ã¯ãï¼ãæ¡ã®é ç®ãããã¦ãä¸çã âè¯ãçããï¼Vivir Bienï¼â ããã®çºå±ãããæ¹éã示ããã¨ãã¾ãããã¼ã¯ã¼ãã¯ã¹ãã¤ã³èªã§
Desarrollo Integral para Vivir Bien
ã§ããã¹ãã¤ã³èªã®åç½®è© para ã¯ç¿»è¨³ããªããªãé£ããããã§ãè±èªã§ã¯ã
Live-Well Comprehensive Development ã¨ã
Vivir Bien Comprehensive Development
ã«ãªã£ã¦ãã¾ããç§ã¯ãä»®ã«ããè¯ãçããããã®å æ¬ççºå±ãã¨è¨³ãã¦ããã¾ããã¢ã©ã¬ã¹ã¯ããã®èãã¨ãæç¶å¯è½ã®çºå±ï¼sustainable developmentï¼ãã¨ã®éããã¯ã£ããããããã®ã ã¨æããã¾ãããæç¶å¯è½ã®çºå±ãã¨ã¯ããã®ã¾ã¾ãã£ã¦è¡ãã°ãèªç¶ãç ´å£ããã¦å ãåããªããªã£ã¦ãã¾ãããããããªããªãç¯å²ã§ãããããä»ã¾ã§éãã«ãã£ã¦è¡ãããã¨ããã®ãæ¬é³ã§ãããããã¢ã©ã¬ã¹ã®èãã¯éãã¾ãããã£ã¨ç©æ¥µçã§ç¾ãããã®ã§ãã
è¤æ°¸ãè ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼æï¼ï¼æ¥ï¼
ãä¸çä¸ã®äººæ°éã®å å¼çåæãæ±ãã¦ã ã¨ãã»ã¢ã©ã¬ã¹ã»ã¢ã¤ã
ã訳åºãã¾ããååã¾ã§ã®ã¨ããã§ã¯ãG77ãï¼ï¼å¨å¹´ãè¿ãããã®éãé£å¸¯ã®ææã¯ãã£ãã«ãã¦ããå½é£ãIMFï¼å½éé貨åºéï¼ãWTOï¼ä¸ç貿ææ©é¢ï¼ãªã©ãä¸æ¹çã«çè³ãå¸å½ä¸»ç¾©çå½å®¶ç¾¤ã®çµç¹çæ´èã«ãã£ã¦ã人é社ä¼ã®ã¿ãªããèªç¶ãã®ãã®ãå±æ®ã«çãã¦ãããããã«å¯¾æããã°ãã¼ãã«ãªè¡åãå¿ è¦ã§ããã¨ã¢ã©ã¬ã¹ã¯å¼ã³ããã¾ãããä»åã¯ãã¾ããã¢ã©ã¬ã¹ã®ããªãã¢å¤æ°æå½ã§ã¯ããã®æ¹åã«åãã¦ãæ¢ã«ãé¡èãªææãããã£ã¦ãããã¨ãèªããã¾ãã
ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼
ãããªãã¢ã¯ãããã®åé¡ã«å¯¾ããå¦ç½®ãã¨ãå§ãã¦ãããï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã«è³ãã¾ã§ã¯ããªãªãã©ã«æ¿çãåã£ã¦ããããå¯ã®éä¸ã社ä¼çä¸å ¬å¹³ã¨è²§å°ãæ£æ°ã®å¢å ãå·®å¥ã社ä¼ççå¤ãçµæããã
ãããªãã¢ã§ã¯ã社ä¼çéåã«ããæ´å²çéäºããã¨ãããåä½æ°è¾²æ°ã®éåããæ´åãè¡ä½¿ãããã¨ãªãæ票箱ãéãã¦ãæ°ä¸»çãªæåé©å½ãç«ã¡ä¸ãããã¨ãå¯è½ã«ããããã®é©å½ã¯ç¤¾ä¼ççå¤ãæ¾åã飢é¤ãææªãæ ¹ãããã«ãã¤ã¤ããã社ä¼çãªåè¡¡ã¨ç¸è£æ§ã¸ã®éãããã¦ãæãå½æ¬æ¥ã®ãè¯ãçæ´»ï¼Vivir Bienï¼ãã«ã¤ãã¦ã®åæãåæ§ç¯ãã¤ã¤ããã
ãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã«å§ã¾ããããªãã¢æ¿åºã¯æ°ããå°åå ±åä½ã«åºã¥ããæ°ãã社ä¼ççµæ¸ã¨çç£ã®ã¢ãã«ããã£ããã¨çµã¿è¾¼ãã ãæ°ããçµæ¸æ¿çã社ä¼æ¿çãå°å ¥ããããã®æ¯æ±ã¯å¤©ç¶è³æºã®å½æåããã¹ã¦ã®ããªãã¢äººãããããçµæ¸çå°ä½éã®å復ãããã¦ãçµæ¸æ´»åã¸ã®å½å®¶ã®ç©æ¥µçãªåå ã§ããã
ãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã«ã¯ãããªãã¢æ¿åºã¨äººæ°ã¯æéè¦ã®æ¿æ²»çãçµæ¸çã社ä¼ç決æãä¸ãããï¼ããã¯ãæãå½ã®å°ä¸çåæ°´ç´ ã®å½æåã§ãããæã ã®é©å½ã®ä¸å¿åºè»¸ã§ãããããã¦ãå½å®¶ãçåæ°´ç´ è³æºã®ææ権ã¨å¤©ç¶ã¬ã¹ã®å¦çã«åç»ãã³ã³ããã¼ã«ãè¡ãªãã®ã§ããã
ãçµæ¸æé·ã¯å½å¤å¸å ´ã®éè¦ã«åºã¥ãã¹ãã§ããã¨ããããªãªãã©ã«ãªå¦æ¹ç®ï¼â輸åºãæ»ãâï¼ã¨ã¯éã£ã¦ãæã ã®æ°ããã¢ãã«ã¯ã輸åºã¨å½å å¸å ´ã®æé·ã¨ã®çµã¿åããã«ä¾åãã¦ãããå½å å¸å ´ã®æé·ã¯ã主ã«ãåå ¥åé åæ¿çãå½å®ã®æä½è³éã®ç¶ç¶çå¢å ãã¤ã³ãã¬ãä¸åãå¹´éè³éå¢å ãå é¨ç¸äºå©æéãæä¸è²§å°è ã¸ã®æ¡ä»¶ä»ãç¾éè´ä¸ã«ãã£ã¦ãããããã¦ããããã®çµæã¨ãã¦ãããªãã¢ã®GDP(å½å ç·çç£)ã¯éå»ï¼å¹´éã«ï¼ï¼åç±³ãã«ããï¼ï¼ï¼åç±³ãã«ã«å¢å ããã
ãæãçåæ°´ç´ è³æºã®å½æåãçµæ¸æé·ãç·ç¸®æ¿çã®ãããã§ããã®ï¼å¹´éç¶ãã¦ãå½å®¶äºç®ã®é»åãçãã§ãããããã¯ã以åã®ï¼ï¼å¹´é以ä¸ã«ããã£ã¦ããªãã¢ãçµé¨ãã¦ããäºç®èµ¤åã®é »çºã¨å ¨ãå¯¾è¹ çã§ããã
ãæã ããã®å½ã®è¡æ¿ãå¼ãç¶ãã æãããªãã¢äººã®æå¯è ã¨æ貧è ã¨ã®åå ¥æ¯çã¯ï¼ï¼ï¼åã ã£ãããã®æ¯ã¯ï¼ï¼åã«åãä¸ãããããä»ã§ã¯ããªãã¢ã¯ãã®é åã§åå ¥åå¸ãæåã®å ã«å½ã®ä¸ã¤ã§ãããããã¦ãæã 人æ°ã«ã¯é¸æã®èªç±ããããæã ã¯æ¤æ°å°ä¸»ç¾©ã¨ããªãªãã©ãªãºã ã«ãã£ã¦æ¼ãã¤ããããéå½ãå æãããã¨ãåºæ¥ãã¨ãããã¨ã示ãããããã ãããã»ã©çãæéã«éæããããããã®æ¥ç¸¾ã¯ããªãã¢å½æ°ã®ç¤¾ä¼çãªã¾ãæ¿æ²»çãªèªè¦ã«å¸°ããããã
ãæã ã¯ãã®å½ãå½æ°ãã¹ã¦ã®ããã«åãæ»ãããæãå½ã¯ãããªãªãã©ã«ã»ã¢ãã«ã«ãã£ã¦ãæã ã®ãã®ã§ã¯ãªããªã£ã¦ããå½ã§ãã£ããå¤ãéªæªãªæ¿å ã·ã¹ãã ã®ä¸ã§çããã¾ãã§æ¤æ°å°ã§ããããã®ããã«ãå½å¤ããæ¯é ããã¦ããå½ã§ãã£ããããããä»ãæãå½ã¯ãå½éç財æ¿æ©é¢ãæãã¦ãããããªèªç«ä¸è½ãªå½ã§ã¯ãªããæãå½ã¯ããã¯ããç±³å½ãæã ã«ããä¿¡ãããããããªçµ±æ²»ä¸å¯è½ãªå½ã§ã¯ãªããä»æ¥ã§ã¯ãããªãã¢å½æ°ã¯ãã®å¨å³ã¨èªããå復ããæã ã¯ãæã ã®å¼·ãã¨æã ã®éå½ãããã¦ãæã èªèº«ãä¿¡ãã¦ããã
ãç§ã¯ãæãè¬èãªè¨è使ãã§ã人æ°ã®æªæ¥ãå¤ãããã¨ã®åºæ¥ãå¯ä¸ã®è³¢æãªåµé è ã¯äººæ°ãã¡èªèº«ã§ããã¨ãå ¨ä¸çã«åãããããããããæã ã¯ããä¸ã¤å¥ã®ä¸çã建è¨ãããã¨èããããã¦ãè¯ãçæ´»ï¼Vivir Bienï¼ã®ç¤¾ä¼ã確ç«ããããã®å¹¾ã¤ãã®äºæ¥ãç«æ¡ããã
ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼
{訳注ï¼}
ãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ä»£ãããªãã¢ã®åå°ã«éãè¦ã¤ãããã¹ãã¤ã³ã¯åä½æ°ã®å¼·å¶å´åã§æãåºããå·¨é¡ã®å¯ãæ¬å½ã«æã¡å¸°ãã¾ããããã®å¾ãé ãé«ãç¡ç³ãªã©ã®è±ããªå°ä¸è³æºãçºè¦ããã¾ããï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ä»£ã«ã¯æ²¹ç°ãéçºãããããã«ãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ä»£ããã¯ãè¨å¤§ãªéã®å¤©ç¶ã¬ã¹ã®åå¨ã確ããããã¦ãããããå°ä¸è³æºã®æ¡å販売ã¯å¤å½è³æ¬ã®æ¯é ä¸ã«åãããã¦è¡ãã¾ãããå½å¤ä¼æ¥ã«ããæ°å¶åã¨ããå½¢ã§ã®ããªãã¢ã®æ¯é ã¯æ°´è³æºã«ãåã³ãä¸ã«ãã³ãã£ãã³ãæ°´ç´äºãã¨å¼ã°ããäºä»¶ã«çºå±ãã¾ãããããã«å°±ãã¦ã¯ãåã«ããã®ããã°ã®ãæ°å¶åï¼Privatizationï¼ï¼ï¼ï¼ãï¼ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼æï¼ï¼æ¥ï¼ã«æ¸ãããã¨ãããã¾ãã®ã§ã覧ä¸ããã°å¹¸ãã§ãããã®ä¸é¨ã転è¼ãã¾ããï¼
â ããã¯ãã«ç¤¾ã¨ãã巨大ä¼æ¥ã®é·ãéå»ã¨ãã®è¡ç¶ã®æãããç©åãããåãã®æ¹ãå°ãªããªãã¨æãã¾ããç§ã¯æ°å¶åï¼Privatizationï¼ã®æãããã«ã¤ãã¦èªãå§ãã¦ããããã§ããããã¯ãã«ç¤¾ã®ãã¨ãæãã¨ãã®æ°å¶åã¨ããè¨èãã®ãã®ãæ¢ã«ç©ºããããã¯ãã«ç¤¾ã¨ããä¼æ¥ä½ã®åå¨èªä½ãã¢ã¡ãªã« ã¨ãã巨大å½å®¶ãã®ãã®ã®è±¡å¾´ã®ããã«æãã¦æ¥ãã®ãç¦ãå¾ã¾ããããã¯ãã«ç¤¾ã¨ã¢ã¡ãªã«æ¿åºã¨ã®äººäºé¢ã§ã®é¢é£ãã¿ãã¨ã両è ã®é¢ä¿ã¯å ¨ãã®ç¸äºæµ¸é㧠ãããã天ä¸ãããªã©ã¨ããæ é·ãªãã®ã§ã¯ããã¾ããããããä¸ã«Wikipediaã®âBechtelâã®é ç®ãã¯ãããå¤æ°ã®æ å ±æºãããã¾ãã®ã§ã ã覧ã«ãªã£ã¦ä¸ããããã®ããã°ã§ã¯ãåã«ãåãä¸ãããã¨ã®ãããããªãã¢ã®ã³ãã£ãã³ãã®æ°´é¨åãã®è©±ãå°ã復ç¿ãã¾ãã
ãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã財æ¿å°é£ã«è½ã¡å ¥ã£ã¦ããããªãã¢æ¿åºã¯ä¸çéè¡ããèè³ããããæ¡ä»¶ã®ä¸ã¤ã¨ãã¦å ¬å¶ã®æ°´éäºæ¥ã®ç§å¶åãæ¼ãä»ãããã¾ãããã«ã»ã¯ãª ã³ãã³å¤§çµ±é ãæ°å¶åãå¼·ãæ±ãã¾ããããã®çµæã®ä¸ã¤ãããªãã¢ç¬¬ï¼ã®é½å¸ã³ãã£ãã³ãã®æ°´éäºæ¥ã®ãã¯ãã«ç¤¾ã«ããä¹ã£åãã§ãããæ°å¶åå ¥æã¯è¡ãããã®ã§ããå ¥æã¯Aguas del Tunariã¨ããåã®ãã¯ãã«ç¤¾ã®æå ä¼ç¤¾ä¸ç¤¾ã ãã§ãããããªãã¢æ¿åºããï¼ï¼å¹´éã®ã³ãã£ãã³ãã®ä¸ä¸æ°´éäºæ¥ãå¼ãåã£ããã¯ãã«ç¤¾ã¯ç´ã¡ã«å¤§å¹ ãªæ°´éæéã®å¤ä¸ããå®è¡ãããã¨ãã¨åçã®ä¸ãããªã貧æ°å°åºãé éå¸è¡å°ã¸ã®ãµã¼ãã¹ã®ã«ãããå§ãã¾ãããå¤ä¸ãã®ããã«æéãæããªããªã£ãä½æ° ã¸ã¯ãã¡ããææ°´ã§ãã
ãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼æã¯ãããå´åçµåæå°è Oscar Oliveraãªã©ãå é ã«ãã£ã¦ï¼æ°å人ã®å¸æ°ã®æè°éä¼ãå¸ã®åºå ´ã§å¹³å裡ã«å§ã¾ãã¾ãããããã¯ãã«ç¤¾ã®è¦è«ãåããè¦å¯æ©åéãéä¼è ã«è¥²ããã ããï¼ç¾äººã»ã©ãè² å·ããï¼åãå¬æ¶ã¬ã¹ã§ç²ç®ã«ãªãã¾ããããã®é¨ãããã£ããã«æè°ãã¢ã®è¦æ¨¡ã¯ççºçã«å¤§ãããªãã³ãã£ãã³ãã ãã§ã¯ãªãããªãã¢ å ¨ä½ã«åºãããããªãã¢æ¿åºã¯å½è»ãåºåããã¦ç´äºã®é®å§ã«åªãã¾ãããï¼æã«å ¥ã£ã¦ï¼ï¼æ³ã®å°å¹´ãå½è»å°æ ¡ã«ãã£ã¦å°æ®ºãããä»ã«ãæ°äººã®æ»è ãåºã¾ã ããç´äºã¯ã¾ãã¾ãæ¿ãããå¢ããï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼æã«ã¯å¤§çµ±é Hugo Banzerã¯ç æ°ãçç±ã«è¾è·ãããã®å¾ãæ¿åºã¯æ°´éäºæ¥ã®æ°å¶åï¼Privatizationï¼ãè¦å®ããæ³å¾ã®ç ´æ£ãä½åãªãããã¾ãããäºã®æã è¡ãã«æµç³ã®ãã¯ãã«ç¤¾ãæ¤éãå¼·ãããããã¨ã«ãªãã¾ãããããã¡ããããã ã§ã¯å¼ãä¸ããã¾ãããå¥ç´éåã ã¨ãã¦å¤é¡ã®è³ åéã®æ¯æãã貧ããå°å½ ããªãã¢ã«æ±ãã¾ããã
ããã®ã³ãã£ãã³ãã®æ°´éäºãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã®å¤§çµ±é é¸æã§ã®ãåç±³ãåä¸çéè¡ãåæ°å¶åãåã°ãã¼ããªã¼ã¼ã·ã§ã³ã®å ä½æ°ã¨ãã»ã¢ã©ã¬ã¹ã®å½é¸ã¨ã¤ãªãã£ã¦ããã®ã¯æããã§ããã¢ã©ã¬ã¹ã¯ã³ãã£ãã³ãå°æ¹ãæ ç¹ã¨ããè¾²æ°éåã®æå°è ã§ããã
ãæ°´éäºæ¥ã®ç§å¶åã«ã¤ãã¦ã®ãã¯ãã«ç¤¾ã®éæã¯ãã£ãªããã³ãã¤ã³ããã¢ããªã«è«¸å½ã«ãåã³ããã¯ãã«ç¤¾ã¯ä»ãä¸çä¸ã®æ°´éäºæ¥ï¼ãã£ã¨ä¸è¬ã«æ°´å売ã¨è¨ã£ãæ¹ãé©åã§ããï¼è«è² ä¼ç¤¾ã§ãããã¼ã«ã«ãªå対éåã¯åå°ã§èµ·ãã¦ãã¾ãããä»ã¾ã§ã®æãããæåããã®ã¯ã³ãã£ãã³ãã ãã®ããã§ããâ
以åã®è¨äºããã®è»¢è¼ã¯ããã¾ã§ã§ãã
ãä¸ã«æãããï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ããç¾å¨ã¾ã§ã®ããªãã¢ã®ç®è¦ã¾ããå½æ æ¹åã®çç±ã¯å®ã«ç°¡åã§ããããªãã¢ã®å½å ã§çã¾ããå¯ãå½å¤ã«æã¡åºããã«å½å ã§ä½¿ã£ãï¼ï¼ï¼ã¨ããã ãã®ãã¨ã§ãããããã¢ã©ã¬ã¹ã®ãã£ããã¨ã§ããããããã®ç°¡å極ã¾ããã¨ãå®è¡ããã®ã¯ãå¿è«ãç°¡åã§ã¯ããã¾ããã§ãããç¹ã«ãï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã®ãæ²æ³æ¹æ£ãå«ãæ¿ç転æã¯ãç±³å½ãå é ã¨ããå¤å½æ¿åºãå¤å½ä¼æ¥ããã®åæã妨害ã ãã§ã¯ãªããå½å ã®éåä½æ°ã¨ã¼ãããç³»ä½æ°ãã¡ããã®ç¾çãªå対ãæµæã«ãæããã¾ããããã®ç½äººç³»å¸æ°ã®ä¸å¿é½å¸ãµã³ã¿ã»ã¯ã«ã¹ã§ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ã®G77ä¼è°ãéå¬ããéä¼æ¼èª¬ãè¡ããããªãã¢ã§ã®éå»æ°å¹´éã®ç®è¦ã¾ããææãä¸çã«åãã¦å ±åããã¢ã©ã¬ã¹ã®è¸ã®ä¸ã«ã¯ã大ããªææ ¨ã渦巻ãã¦ããã«éãããã¾ããã
ãããããå ã®è¬æ¼ã§ãã¢ã©ã¬ã¹ã¯ãï¼ãæ¡ã®é ç®ãããã¦ãä¸çã âè¯ãçããï¼Vivir Bienï¼â ããã®çºå±ãããæ¹éã示ããã¨ãã¾ãããã¼ã¯ã¼ãã¯ã¹ãã¤ã³èªã§
Desarrollo Integral para Vivir Bien
ã§ããã¹ãã¤ã³èªã®åç½®è© para ã¯ç¿»è¨³ããªããªãé£ããããã§ãè±èªã§ã¯ã
Live-Well Comprehensive Development ã¨ã
Vivir Bien Comprehensive Development
ã«ãªã£ã¦ãã¾ããç§ã¯ãä»®ã«ããè¯ãçããããã®å æ¬ççºå±ãã¨è¨³ãã¦ããã¾ããã¢ã©ã¬ã¹ã¯ããã®èãã¨ãæç¶å¯è½ã®çºå±ï¼sustainable developmentï¼ãã¨ã®éããã¯ã£ããããããã®ã ã¨æããã¾ãããæç¶å¯è½ã®çºå±ãã¨ã¯ããã®ã¾ã¾ãã£ã¦è¡ãã°ãèªç¶ãç ´å£ããã¦å ãåããªããªã£ã¦ãã¾ãããããããªããªãç¯å²ã§ãããããä»ã¾ã§éãã«ãã£ã¦è¡ãããã¨ããã®ãæ¬é³ã§ãããããã¢ã©ã¬ã¹ã®èãã¯éãã¾ãããã£ã¨ç©æ¥µçã§ç¾ãããã®ã§ãã
è¤æ°¸ãè ï¼ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ï¼æï¼ï¼æ¥ï¼