イル・サンジェルマンの散歩道

面白い資料を有難う御座います。
これはどう考えても、歌詞もイラストも日本製ではありませんね。
サムライの絵で太平洋戦争中の日本を表現するのは、明らかに日本人の発想ではないですし、聴いたことも見たことも、また資料にも無い歌詞を「学校や軍隊で歌われた歌詞」として教科書に載せるのは、大いに問題ですね。

歌詞はJ. Lequier のLe Japonから引用したものらしいです。いつか確認しようと思っています。ポスターの真偽はわかりませんが、解説は日本＝サムライのイメージで書いています。日本の現代はかなり紹介されてますが、歴史は、フランスにとってまだまだの感があります。コメントありがとうございました。

Ｊ．ＬｅｑｕｉｅｒとはＪｕｌｅｓ Lequierではないですよね。（19世紀の人だから）
Ｊ．Lequierとはどういう人で、Le Japonはいつ頃発売された本で、その何頁に上の歌詞が出ているのか、もし分かれば、ぜひ教えていただきたいのですが。
それからこのポスターはいつ頃、誰が描いたものなのでしょうか？国威発揚のポスター、と言うことは日本製だと主張しているのでしょうか。それとも、このテクスト用にフランス人が、面白おかしく教科書内容に沿って、新に描いたものなのでしょうか？
できれば、分かる範囲で結構ですので、教えていただけませんでしょうか？
ややこしいお願いで申し訳御座いません。

> [色:009933]Ｊ．ＬｅｑｕｉｅｒとはＪｕｌｅｓ Lequierではないですよね。（19世紀の人だから）
> Ｊ．Lequierとはどういう人で、Le Japonはいつ頃発売された本で、その何頁に上の歌詞が出ているのか、もし分かれば、ぜひ教えていただきたいのですが。

>まずお詫びをしなければなりません。著者はJean Lequiller でした。Le Japon、l'histoire du xxeme siecle で、Sivey社出版です。
http://www.livre-rare-book.com/book/5472352/P60> を参照。それから今日外出のついでに本屋によって10社ほど教科書を見ましたが、あの歌詞は他の教科書には見当たりませんでした。1社だけJ.Lequillerから引用していました。ポスターは他の2社も使っていました。やはり T. Hoodobuとあります。（海軍報道部のT氏でしょうか）残りの教科書は、日本については真珠湾攻撃とヒロシマ原爆投下のみでした。

>それからこのポスターはいつ頃、誰が描いたものなのでしょうか？国威発揚のポスター、と言うことは日本製だと主張しているのでしょうか。それとも、このテクスト用にフランス人が、面白おかしく教科書内容に沿って、新に描いたものなのでしょうか？

>1943年です。T. Hodoobuとしてあります。それ以上のことはわかりません。あまりご期待に添えず、申し訳ありません。またよろしく。

有難う御座いました。
Jean Lequillerが、どこの誰からあの歌詞を取ってきたかが問題ですね。あれは日本が世界征服を企んでいたと言う悪意に満ちた捏造なので、この人物を調べる必要があると思いました。東京日仏学館関係の方に同名の人物がおられましたが、確証はまだ持てません。
ポスターのT.Hodoobuと言うのは、日本人らしい名前を創作したもので、悪意に満ちたこれも意図的捏造だと思いました。徳川の世ではないのですから、それに鼓舞するために1943年に真珠湾のイラストを入れる必然性が（日本の報道部）には全くありませんから。どちらも日本製に見せかけた、まがい物で、明らかに悪意を露呈しています。
少なくとも、一部の教科書にいい加減な出典があることが分かりました。
今日面白い、サイトを見つけました。「フランスの学校教育における「日本」」というものです。
http://www.clair.or.jp/j/forum/c_report/html/cr094/index.html
全体的にはこんなものだと思います。これでもかなり不満ですが、日本の教科書も似たり寄ったり、軟弱な日本国としては、何も抗議できない程度の内容だと思います。
世界が日本を見る眼、について考えるきっかけになりました。有難う御座いました。

Jean Lequillerはやはり東京日仏学館の関係者、そのひとでした。
http://www.jstor.org/pss/1866320
この著作が1966年であると言うこと、そしてこれを読む限りでは、この本はアメリカの資料の丸写しに近いもので、この歌詞も、そしてこのポスターも、アメリカが対日プロパガンダ用に制作したもの、に他ならない、と結論付けていいものだと思いました。真珠湾のイラストがあるのもそのためでしょう。どちらもアメリカが対日プロパガンダとして制作したものとすれば、ようやくすっきりします。1966年にJean Lequillerはアメリカの古い資料を探って、それを日本製だと勘違いして紹介しているわけです。
日本人から見れば、これが日本製でないことは、丸わかりなんですけどね。
ただ、これを歴史教科書に引用するとは、間違いの上塗りで、ちょっとフランスの恥ですよね。

ちょっとフランスの恥ですよね、で終りにしてはいけないと考えました。間違いの上塗りであることを、出版社に連絡するのが、日本人としての義務であり、出版社に対する誠意であると考えました。それで、出版社の住所（もしわかれば、メイルアドレス）、テクストのタイトル、発行年月、執筆責任者名、小見出しのフランス語タイトル、その部分のペイジ、など出来るだけ詳しく情報をお教え願えませんでしょうか？
そして、同じことを、ポスターを掲載している他の2種類の教科書に関しても、できれば、お教え願いたいのですが。
別に急ぎません。いくらでも待ちますので。その気がおきた時にで結構ですので、どうぞ宜しくお願いいたします。一般の外国人の教科書に対するクレイムに、出版元が誠意を持った対応をして返事をくれるかどうかさえも分かりませんが、やるだけのことはやってみようと考えています。
面倒なお願いで申し訳御座いません。

出版社のホームページのアドレスは、http://www.editions-belin.com/ewb_pages/f/fiche-article-histoire-geographie-1re-bac-pro-5013.php?lst_ref=1
出版社の住所は8,rue Férou 75278 Paris Cedex 06
教科書は2003年版　1er L,ES
執筆者は5人ですが、担当はわかりかねます。編修責任者は Laurent Bourquin です。

Ｊｕｌｅｓ Lequierの本に書かれている上の歌詞の元のフランス語を教えていただきたいのですが。（他の記事のように）
というのは、日本語のままでは、この本のこのペイジのこの歌詞ですという問題個所の特定と、その歌詞の何がどうだという指定との両方が出来ないので。
いきなり間違っています、というクレームではなく、教科書資料の出所の元の元の確認をお願いしようと思っています。
これ以上お手数をおかけしてはいけないので、コメントや質問はこれを最後にいたします。今後は自分の問題として、ひとりで取り組まなければならないと思っています。
どうぞ宜しくお願いいたします。

フランス語の歌詞は次の通りです。

Chant diffuse dans les écoles et les troupes japonaises(1942)

<Nous planterons le drapeau du soleil levant teint de notre proper sang aux coins les plus éloignés de la terre, dans le désertlointain où les étoiles scintillent et où le lion rugit sous les arbres. Nous arracherons les crocodiles du Gange qui coule aux pieds de l'Himalaya. La carpe de papier flottera haut sur la ville de Londres. Demain,Moscou et la Sib6rie neigeuse seront à nous. Nos petits-enfants nous
élèveront un monument dans un Chicago purgé de ses gangsters. Et lorsque notre tour viendra d'aller au séjour des morts, nous lutterons avec Ies ombres elles-memes.〉

Cité par J. Lequiller, Le Japon.

有難うございました。

ご無沙汰しております。
このポスターですが、実は（ムッソリーニ時代のイタリアの独裁与党、ファシスタ党が作成した軍事郵便用の）絵葉書だとわかりました。絵はがきになる前の元のイラストレーターが誰であるかはわかりません。何故イタリアが、という思いは強いですが、それにしても、この教科書の本質的いい加減さは立証できたと思います。
この絵にしろ、歌詞にしろ、出典が現実を反映していません。非戦時に戦時プロパガンダを教科書に掲載しています。詳しくはtrackbackをさせていただきました。

ご無沙汰しております。
今日偶然このイラストを描いたartistの名前がわかりました。Gino Boccasileというイタリア人です。

ちょっとまだ確認が取れていません。まだそう言う情報がPROPAGANDAの専門家から入った段階です。勇み足してしまいました。

ようやく確認がとれました。Gino Boccasileでした。詳しくはTrackbackの下の方の追加記事でご覧いただけたら、嬉しいです。