Une majorité des Français contre la privatisation de La Poste LEMONDE.FR avec AFP | 29.09.09
フランス人の大多数は、郵便事業の民営化に反対している2009年9月29日付
今日は、セルジュ・レッジアーニ Serge Reggiani (1922-2004) の Le petit garçon をとりあげます。 私としてはピアノでしみじみ歌うのが好きなんですが、レッジアーニの表情をよくとらえているこの映像を選びました。 なお拙訳で、大体の感じをつかんでください。
先日逗留中の友人と、近くのポルト・ドゥ・サンクルーの市場に行きました。
レクスプレス紙で、日本人の歴史認識についての記事を見つけました。なかなか手厳しい指摘ですが、よく観察していると思います。
Mein Kampf version manga au JaponPar Philippe Mesmer, publié le 22/09/2009
La publication de l'ouvrage d'Adolf Hitler sous forme de manga au Japon ne suscite pas la polémique à laquelle on pourrait s'attendre. Pourquoi cette relative indifférence? Explications de notre correspondant.
日本で漫画版『わが闘争』出版 フィリップ・メスメル
ヒットラーの著作の漫画版が日本で出版されたことについて、論争がまきおこっていいはずだが、ここではない。この問題について日本人が、どちらかというと無関心でいるのは、なぜなのだろう？特派員が、そこを探った。
今我が家に逗留している東京の友だちとパリ散歩をしている最中、パリ警視庁横の広場で、昔の消防車、パトカーの展示をしていました。メグレ警部が車から出てきそうです。
フランス雑感 素顔のフランス人
「まるで中世にいるみたいね」
２年前の暮れのことです。１２月２１日（金）の夕方に水道が止まりました。同じアパルトマンの人に聞くと、水道管が破裂し止水していることがわかりました。そして週末とクリスマス休暇のため、２６日（水）まで復旧できないことも。私たちの棟（８０世帯）ともうひとつの棟の住人が、「水難民」になったのです。ペットボトルを買い込んだり、水が出る棟に貰いにいったりです。数日して水道局がやっと近くの水道管を開放してくれました。そこに並んだマダムいわく。「まるで中世にいるみたいね。」水曜日の朝、やっと復旧しました。
あらためてフランスにいることを思い知らされました。
少し前の記事になりますが、フランス共産党のユマニテ祭の様子をル・モンドが報じていたのでとりあげました。
Marie-Georges Buffet propose à toute la gauche "un immense débat d'idées"LEMONDE.FR avec AFP | 13.09.09
マリー－ジョルジュ・ビュフェ、すべての左翼に「理念についての大いなる議論」を提案2009年9月9日
左からジャンーリュック・メランション、マリーージョルジュ・ビュフェ、
クリスチャン・ピケ 9月12日のユマニテ祭会場で
2008年以来フランス・テレコムでは、労働者の自殺が22名を数えています。そして労働組合の調査は、ほぼ同数の労働者が自殺未遂をしたことを明らかにしました。9月8日にもひとりの労働者が自殺を試みたことが報道され、大きな社会問題になっています。フランス・テレコムの労働者が、告発の証言をおこなっています。かっての国鉄民営化を彷彿とさせる内容です。
France Télécom : "Des humiliations
quotidiennes"LEMONDE.FR | 11.09.09
フランス・テレコム「日常的な屈辱」
今日（9月13日）のイル・サンジェルマン公園です。
Les institutrices séquestrées ont été libérées Par LEXPRESS.fr, publié le 10/09/2009
監禁された女性教師、解放される2009年9月10日
Après avoir été retenues pendant plus de 24 heures par des parents d'élèves, trois institutrices d'une école dans l'Ariège ont été libérées. A l'instar de cinq enseignantes en Haute-Garonne. Mais les parents protestent toujours contre la suppression de classes生徒の親たちに帰るところを引き止められたアリエージュ県の3人の女性教師は、24時間余後に開放された。オート・ガロンヌ県の5人の女性教師と同じように。しかし親たちはまだ、クラスの廃止に反対している。
Trois institutrices séquestrées par des parents d'élèves dans l'AriègePar LEXPRESS.fr, publié le 09/09/2009
アリエージュ県で、3人の女性教師が生徒の親たちによって監禁される2009年9月9日
Des parents d'élèves, qui protestent contre la fermeture d'une classe dans l'Ariège, retiennent contre leur gré trois institutrices.アリエージュ県で、クラスの廃止に反対する生徒の親たちが、自分たちの意に反して帰宅しようとする3人の女性教師を引き止める事態が起こった。
Malgré l'appel à journée d'action, les syndicats affichent leur embarrasLE MONDE | 09.09.09
行動日へのアピールにもかかわらず、労組は困惑をあらわす2009年9月9日
バカンス明けの9月8日（火）におこなわれた労組の会議で、6労組（CGT、CFDT、CFE-CGC、UNSA、Solitaires、FSU）が「まともな仕事」をもとめる国際行動日にあわせた10月7日（水）の動員を、労働者に提起することを決めた。6労組であり、もはや8労組ではない。というのはFCとCTCは、日程上の都合を理由に欠席したからである。
Six syndicats appellent à une mobilisation le 7
octobre LEMONDE.FR Avec Reuters | 08.09.09
6労組は、10月７日の動員を呼びかける2009年9月9日付
6労組は10月7日を全国動員の日とすることを呼びかけると、チボーCGT全国書記は6労組の代表者会議のあと語った。彼はこの動員の形態については明らかにしなかった。会議に参加しなかったＦＯとＣＦＴＣ（フランスキリスト教労働者同盟）は、この日の行動には参加しないだろう。
フランスで犬を飼う家庭は、けっこう多いのです。レストランも、だいたい犬オーケーです。犬好きの人は犬を見ると顔がほころびますが、嫌いな人は露骨にいやな顔をします。このなかには、たぶん犬の糞を踏んでいやな思いをしたのでしょう。飼い主の後始末が悪いのであって、犬には何の責任もないんですが。しかし歩道では靴のあとが残った糞をよく見かけます。
フランス人は糞を踏んだ人には、「今日はいいことがあるわ」と慰めます。私が糞の始末をしていると、ブラボー！と声がかかったりします。
そこで今日は、フランスの犬事情を見てみましょう。
我が家の愛犬チャゲです。ヨークシャ・テリア、オス、13歳、体重6キロ
鳩山次期首相の温室効果ガス排出量の削減発言は、地球的規模で大きく報じられています。排出量取引など問題はありますが、世界を失望させた麻生首相の数値から見ると前進だといってよいでしょう。コペンハーゲンに出かける前に、ぜひ財界を説き伏せてもらいたいものです。もし腰が引けたら、世界の信用をなくすどころか、嘲笑の対象になることは必至です。
Tokyo relève son objectif de réduction d'émissions de gaz à effet de serreLEMONDE.FR avec AFP | 07.09.09
東京は温室ガスの排出量の削減目標を引き上げる
La taxe carbone, impôt injuste et inégalitaire pour la CGTLEMONDE.FR avec AFP | 04.09.09
炭素税は、不公正で不平等な税であるとＣＧＴは考える。2009年9月4日
秋の訪れ
久しぶりにイル・サンジェルマン公園を散歩しました。あちこちに秋の気配を感じました。
すっかり秋の日差しです。
Après un demi-siècle de pouvoir libéral, le Japon bascule au centre gaucheLE MONDE | 31.08.09 | 15h57
半世紀に及ぶ自由主義政権の後、日本は中道左派に移行した2009年8月31日付
しばらく更新せずに申し訳ありませんでした。またよろしくお願いします。
Victoire historique de l'opposition japonaise LEMONDE.FR avec AFP et Reuters | 30.08.09
日本の野党の歴史的勝利 2009年8月30日
0
1