ããããçµ¶æ» ããã¨ãããªã¢ã«ã®æ¸åºã«å¯ãã¦ï¼ä¸ï¼
ãã®è¨äºã¯ãæµ·å¤æå¦ã®ä¸çãæ¸çããããã®ã¬ã¤ããããã¨ãªããã¨ãç®æãã¦ããã
åç·¨ã¨ãã¦æµ·å¤æå¦ã«ã¾ã¤ããåºæ¬æ å ±ããå¾ç·¨ã¨ãã¦ååºç社/å種ã¬ã¼ãã«ã®è§£èª¬è¨äºãè¼ãã¦ããããªãããã®è¨äºã®æ«å°¾ã«ã¯å·çã®åæ©ã示ããåæ¸ããç½®ãã¦ããã
ãªãæµ·å¤æå¦ã
æåã«ããªãæ¥æ¬èªã§æ¸ãããä½åãããã»ã©æ²¢å±±åå¨ãã¦ããã®ã«ãæ¢ãã¦å¤å½èªã§æ¸ãããä½åãåæããã®ããè¿°ã¹ã¦ãããã
ä¸ã¤ç®ã®çç±ã¯ããããç¥ç好å¥å¿ãæºããã¦ãããããã§ãããç¹ã«ã馴æã¿ã®èãå½ã®æåã»æ´å²ãç¥ããã¨ãã§ããç¹ã¯ãééããªãæµ·å¤æå¦ã®æ¥½ãã¿ã®ä¸ã¤ã«æ°ããããã ãããæ´å²å¥½ããããããã¯å¤å½æåã«èå³ããã人ã§ããã°ãããããè¦ç´ ã¯ååã«ãããç§ã¯ããã³ã¢ãªã®åºä¸ç²¾ã§æ è¡ã¯å«ãã ããç´ã¨æ³åã®æ¬¡å ã§ä¸çä¸ãé£ã³åãã®ã¯å¤§å¥½ãã§ããã
ããä¸ã¤ã®çç±ã¯ã端çã«ä½åã®ã¬ãã«ã段éãã«é«ãããã§ãããããè¨æããã¨ãå½ç²ä¸»ç¾©è ã«ç³ãæãããããã ããèãã¦ã¿ãã°è³æ¥µå½ç¶ã§ãããä¸çä¸ã«ç«¶æè ãããã¹ãã¼ãã§ä¸çé¸æãã¼ã ãä½ã£ãã¨ãããããã®ã¨ããæ¥æ¬ã®ä»£è¡¨å£ãåã¦ãçç±ãããã ãããï¼ããã«ã¯ã¯ã¼ã«ãã«ããã¨å½å ãªã¼ã°ãããæ´ç¶ã¨ããå·®ãããã
ããã¨ããããè¨èªåã«æå¦ããããããã¦ããã®è¨èªåã«çã¾ããæ°åå¹´ã«ä¸äººã®å¤©æã®ä½åãã翻訳ãéãã¦èªããã¨ãã§ããããããªå¹¸ããªãã¨ãããã ãããï¼
ããã§ä¸åã»ã»ã»
æµ·å¤æå¦ããã
ãã¦ãã²ã¨ãã¡ã«æµ·å¤æå¦ã¨ãã£ã¦ãããã®å å®ã¯å¤ç¨®å¤æ§ã§ããã
ããã§ã縦軸ã«æ代ãã横軸ã«è·¯ç·ãåã£ã¦ãåã¤ã®ã¾ã¼ã³ã«åå²ãã¦ã¿ãã®ãä¸ã®å³ã§ãããååºç社ãåã¬ã¼ãã«ãã©ã«ãå¾æä¸å¾æãã¿ã¼ã²ããã¾ã¼ã³ãã¯ã£ããã¨ããã®ã§ãã¾ãã¯èªèº«ã®ç«ã¡ä½ç½®ã好ã¿ããã§ãã¯ãã¦ã¿ã¦æ¬²ãããããã¦ããããã£ããããã¾ã«ã¯èªåã®ç«ã¡ä½ç½®ããå°ãè¶å¢ããã¦ã¿ã¦æ¬²ããããã£ã¨ãããã¾ã§ã¨ã¯ã¡ãã£ã¨éã£ãæ°ããèªæ¸ä½é¨ãå¾ãããã ããã
表ã®è¦æ¹ã説æããã¨ãæ¥æ¬æå¦ã§ããã°ãè¥å·è³ãæèè³ãåããããªããããããç´æå¦ãã¨å¼ã°ãããã®ãå·¦å´ãç´æ¨è³ãã¡ãã£ã¹ãè³ãåããããªã®ãå³å´ã¨ãç解ããã ãããã縦軸ã¯æ代ã«ããåºåãã ããã横軸ããã¯ãããããããç§ã®æè¦ã§ã¯ãæ¦ãç´è¿50å¹´ï½100年以å ã®ä½åã§ããã°ãä¸ååã«å ¥ãã¦ãããããã ã
以ä¸ãä¸ã®å³è¡¨ãå ã«ãåã¾ã¼ã³ã®ç¹å¾´ã説æãã¦ã¿ããã
æ£å ¸ã¾ã¼ã³
ãæµ·å¤æå¦ãã¨èãã¦ãä¸è¬ã®æ¹ãã¾ãæãæµ®ãã¹ãã®ã¯ãã®ã¾ã¼ã³ã ã¨æããããå®éãæãå®å®ãã¦å£²ãã¦ããã®ããã®ã¾ã¼ã³ã§ã¯ãªãã ãããï¼ãã¡ãã¹ãã·ã§ã¤ã¯ã¹ãã¢ã«å§ã¾ããããã³ã°ã¦ã§ã¤ããã¹ãã¨ãã¹ãã¼ãã¹ã¿ã³ãã¼ã«ãªã©ã19ä¸ç´ã®å大ãªãæ豪ããã¡ãå«ãããæ£å ¸ãçãªä½å群ã ã
ãã¡ã³ã®å¿ã®ä¸ã«éã®ã«ã¼ãã³ãå¼ããã¦ããããã·ã¢æå¦ã«ã¤ãã¦ã¯è©³ããã®ã«ãã¢ã¡ãªã«æå¦ã¯ããã£ããã¨ãããã¨ãèµ·ãããããã¡ãªã¿ã«ãæ¸ãæã®ç§ã«ã¨ã£ã¦ä¸çªãªãã¿æ·±ãã®ã¯ãã®ã¾ã¼ã³ã ã
ããã§ä¸åã»ã»ã»
ç¾ä»£æå¦ã¾ã¼ã³
ãã®åã¤ã®ã¾ã¼ã³ã§ãæã売ãã¦ãªããããªã®ããããçé¢ç®ãªäººãå¤ãã®ããã¯ãã¾ã大å¦ã®ã«ãªãã¥ã©ã ã®å½±é¿ããæè¸å¯ãã®ä½åã¯ä¸æè°ã¨å¤å ¸ããå ¥ã人ãå¤ãã
ä½åã®å¾åã§ããã°ãä¾ãã°ãã¼ãã«è³ä½å®¶ã®ä½åãè²·ãã¨ããã®ã¾ã¼ã³ã®ä¸ã®æ¹ã«æ¥ãã ãããä¸æ¹ã§ãããã«ã¼è³*1ãã´ã³ã¯ã¼ã«è³*2ã®åè³ä½ããã®ã¾ã¼ã³ã®ä¸ã®æ¹ã«å ¥ãããã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã¿ã¤ã ã¹ã®å¹´éãã¹ãã§ããã°ããã®ã¾ã¼ã³ã®ä¸æ¹ãããå³å¯ãã ãããï¼
ä¸çã®ã°ãã¼ãã«åãåæ ããæ£å ¸ã¾ã¼ã³ã«æ¯ã¹ã¦ã³ã¹ã¢ããªã¿ã³ãªå¾åã«ãããç§ãæ£å ¸ã¾ã¼ã³ããè¯ããã§ããããã¦ããã®ããã®ã¾ã¼ã³ã ã
ããã§ä¸åã»ã»ã»
åä½å°èª¬ã¾ã¼ã³
ç±å¿ãªãã¡ã³ãã¤ãã¦ããã¤ã¡ã¼ã¸ãããã®ããã®ã¾ã¼ã³ã
å ·ä½çã«ã¯ãã¸ã£ã³ã«å°èª¬ï¼ï¼³ï¼¦ããã¹ããªãæªå¥ããã©ã¼ãªã©ï¼ã®ç¥ã¨ãããããããªäººä½å®¶ãã¡ã®ä½åãããã«å ¥ãã ãããä¾ãã°ãã¯ãªã¹ãã£ãã¢ã·ã¢ããã©ãã¯ã©ãããã¢ã³ã´ã¡ãªãªã©ãªã©ãå°èª¬å¥½ãã¨ããããããä½å®¶ã«ãã¡ã³ãä»ãã¦ããå¾åã窺ãããããããä½å®¶ã®ãã¡ã³ãèªç§°ãã人ã¯ããã£ã¨ããªãã®èº«ã®åãã«ãããã®ã§ã¯ãªãã ãããã
ç§ã®æ¯ã妻ã¯èªæ¸å®¶ã¨ããããã§ã¯ãªãããããããã¢ã³ã´ã¡ãªã¨ã¯ãªã¹ãã£ã®ç±å¿ãªèªè ã§ãããç§èªèº«ãããªã«å¾æã§ã¯ãªãããåä½å®¶ã®ä»£è¡¨ä½ãããã¯å±¥ä¿®ãã¦ãããã ã
ããã§ä¸åã»ã»ã»
ã¸ã£ã³ã«å°èª¬ã¾ã¼ã³
ããã誰ã代ããã«æ¸ãã¦ããã¾ãããï¼ã¸ã£ã³ã«ãã¨ã«ããããå°éã¨ãããã¡ã³ãä»ãã¦ããã¤ã¡ã¼ã¸ããããåºç社ã§ããã°æ©å·æ¸æ¿ãæ±äº¬åµå 社ãå¾æã¨ããã¨ããã ã
ãã¥ã¼ã´ã¼è³ãããã¥ã©è³ãã¨ãã¬ã¼è³åè³ä½å®¶ãªã©ãæ³å®ãããç§ãæ»ãã ããä½å®¶åã§ã¯ããããã»ãã£ã³ãã±ã³ã»ãªã¥ã¦ãã¹ãã£ã¼ã´ã»ããã«ãã³çã ããããä½ååã§ãããã°ããä¸ä½ããªã©ãããã«å«ã¾ãããã ã
ç§ã®è¦æã¾ã¼ã³ãããã§ãããæ£ç´ã¡ãã£ã¨æãåºãããããå»å¹´ã ã£ããããµã©ã»ãã³ã¹ã«ã¼ã話é¡ã«ãªã£ãã¨ãã«ãæã伸ã°ãããããçµå±è¾ãã¦ãã¾ã£ãã
ããã§ä¸åã»ã»ã»
ã¡ãã£ã¨ãããããã
ãªãã便å®çã«ãã®ãããªè¡¨ã«ãã¦ã¿ããã®ã®ãSFä½åããã©ã¼ä½åãªã©ã«ã¯ãå¼·ãæè¸è²ãå«ãä½åãå¤æ°åå¨ãã¦ãããã¨ããã¡ããç¥ã£ã¦ããããããããæè¸ã大è¡ããªã©ã¨ããåºå¥ã¯ã主観çã»ç¸å¯¾çãªãã®ã ãä½ããåºãä¸ã®ä¸ã«ã¯CLANNAD*3ã¯äººçã¨ãã人ãããã°ããã¹ãã¨ãã¹ãã¼ã¯ã©ããã¨ãã人ãããã®ã ããããéèããããã«ããããè¯ã天æ°ããªã©ã¨ããè¨èã¨åæ§ããã®èªã使ç¨ãããã®ã«ã¨ã£ã¦å¯¾è±¡ãããã«å«ã¾ãããã¨ãæããã§ãã£ã¦ãã客観çã«ãããå®ç¾©ãããã¨ãå°é£ãªæ¦å¿µãªã©ããããã§ãåå¨ããã®ã ã
å¾ã£ã¦ããããããä¸ã®è¡¨ã¯ä¾¿å®çãªãã®ã ã¨ãäºè§£ãããã ãããã
ããã§ä¸åã»ã»ã»ã»
æ庫æ¬ãï¼ãã以å¤ãï¼
æ庫æ¬ä»¥å¤ãæãè¨èã£ã¦ãªã¼ãã ï¼
åè¡æ¬ï¼ä¸æ£è§£ãåè¡æ¬ã¨ã¯ãã·ãªã¼ãºãã®ããç¬ç«ãã¦çºè¡ãããæ¸ç±ãã¨ããæå³ãªã®ã§ãæ庫以å¤ã®ã·ãªã¼ãºã¢ããå«ã¾ããªããªã£ã¦ãã¾ãã
ãã¼ãã«ãã¼ï¼ä¸æ£è§£ããã¼ãã«ãã¼ã¨ã¯ãæåéã表ç´ãåãã®ãã¼ã«ç´ã§åºæ¥ã¦ããæ¬ãããããã®ãããæ°æ½®ã¯ã¬ã¹ãã»ããã¯ã¹ã®ããã«ãæããã表ç´ã§ã§ããã½ããã«ãã¼æ¬ã¯ããã«è©²å½ããªãã
ããããã¯ã¤ãºã¿ããã«ãªã£ãããç§ã®ç¥ãéãããæ庫æ¬ä»¥å¤ããä¸æãç·ç§°ããè¨èã¯ãªããããããæ庫æ¬ããããã§ãªããã§æ¬ãåºå¥ãã¦ãã人ã¯ãªãã¨æ²¢å±±ãããã¨ã ãããã
ãã®çç±ã¯å¿è«ãæ庫æ¬ã¨ãã以å¤ã¨ã§å¤§ããªä¾¡æ ¼å·®ãããããã ãããæè¿ã§ããæ庫æ¬ãé«ããªããä¾¡æ ¼å·®ãçããªã£ãæ°ãããããããã§ããæ庫æ¬ä»¥å¤ããè²·ããã¨æã£ãããæ庫æ¬ï¼ï¼ï¼ååã®éé¡ããããã¨ã決ãã¦çãããªãã
ããããä¸åº¦ãã®éé¡å·®ãèã«ç½®ãã¦ãåºãè¦éã§æ¬ãæ¢ãã¦ã¿ã¦æ¬²ãããçµæ¸çã«é£ããã®ã§ããã°ãå³æ¸é¤¨ã§ããå¤æ¬ã§ãããããã§ãæ¬ãèªãæ段ã¯ããã
ããèããçç±ã¯ãæµ·å¤æå¦ã®ä¸çã«ããã¦ãç¹ã«ç¾ä»£ã®ä½åã¯ãã»ã¨ãã©ã®ä½åãæ庫åãããªãããã ãæ¥æ¬æå¦ãèªã人ã«ã¯ãã©ããã«ãæ庫åå¾ ã¡ãã¨ããæè¦ããããããããªããããããæµ·å¤æå¦ã®ä¸çã§ã¯ãæ庫åãå¾ ã£ã¦ããéã«ååããããè¯ä½ã»ã©ãã®ã¾ã¾å¤æ¸ä¾¡é«é¨°ã«ç¹ãããã¨ãå¤ã
å¤å ¸ä½åã§ããã°ãã»ã¨ãã©ãæ庫åããã¦ããã¨æããããããããªããä¾ãã°ãã²ã¼ãã®ããã¡ã¦ã¹ããã¨ããæ¬ããããããã¯ç¢ºãã«ã岩波æ庫ã§ããä¸å ¬æ庫ã§ããæ°æ½®æ庫ã§ããéè±ç¤¾æ庫ã§ãèªããã¨ãã§ãããã ãå¾ ã£ã¦æ¬²ãããã§ã¯ã1958å¹´ã1962å¹´ã1964å¹´ã2022å¹´ã®ç¿»è¨³ãããã¨ãã¦ãã©ããèªã¿ããã ãããï¼å®ã¯ããã®2022å¹´çã¯ä½å社ããåºã¦ãããã¼ãã«ãã¼çã§ã5400å+ç¨ã¨ããé«ä¾¡æ ¼ã®ãã®ã ãããã¦ã群ãæãã¦ç´ æ´ããã翻訳ã§ãããã
å¤æ®µãã¬ã¼ãã«ã ãã§æ¬ãé¸ãã§ããã¨ã2022å¹´ã®ç¿»è¨³ããããã¨ã«ããæ°ã¥ããªããããããªããããã¦ããã£ããã®ç´ æ´ãããä½åãã訳æã®å¤ãããæ«æãã¦ãã¾ããã¨ããããããããªãã
ãªã®ã§ãæ¬ãé¸ã¶ã¨ãã«ã¯ãæ庫ã ããè¦ãã®ã§ã¯ãªããæ¯éã¨ãåºãè¦ç¹ã§æ¢ãã¦ã¿ã¦ã»ããã
ããã§ä¸åã»ã»ã»
æ¬ã®æ´å²ãå°ãã ã
ããã§å°ãã ããæãå½ã®æµ·å¤æå¦å容ã®æ´å²ã«ã¤ãã¦è§¦ãããããã¡ããããããªé 大ãªãã¼ããããã¢ã«æ¸ããã¨æã£ããç§ã®æã«ä½ããã¨ã¯æããã§ãããå¾ã£ã¦ãã»ãã®æ¦æ¬çãªè¨è¿°ã«çãããã
ã¾ãããã£ããè¨ã£ã¦ç¾ä»£æ¥æ¬ã®æµ·å¤æå¦åºçã®æ´å²ã¯ã大æåºç社ã«ãããä¸çæå¦å ¨év.s.æ庫ã¨ããæ¦ãããå§ã¾ã£ã¦ãããæ¦åï½1970年代é ã¾ã§ã ãããããã¾ã§ã¯å°åºä¿¡ããããªãããæé¤ä¸»ç¾©ã¨ãããã¤ã³ããæµå¸ãã¦ãããæµ·å¤æå¦ã®ç¿»è¨³æ¸ã¯ãã¹ã¿ã¼ã²ããã®ååã ã£ãã®ã ã
ãã®å¾ãä¸çæå¦å ¨éãè¡°éã»æ¶æ» ããä¸å ï½å¤§æåºç社ã«ããæµ·å¤æå¦å¢æ¸ã®æ代ãå°æ¥ããã1980年代ï½ç¾ä»£ãæ³å®ãã¦ããããã¡ããããã®éãæ庫ã¯æ ¹å¼·ã売ããç¶ãã¦ããããã¤ã³ãã¯ãå ¨éãè¡°éããæ°ãã訳æ¸ãåºãã®ã«å¥ã®ãã©ã¼ããããå¿ è¦ã«ãªã£ãã¨ããç¹ã§ãããéä¸ãã©ãã³ã¢ã¡ãªã«æå¦ãã¼ã ã®æ代ãæããããã©ãã³ã¢ã¡ãªã«ç³»ã®å¢æ¸ãæ°å¤ãã
ããã¦ç¾ä»£ã§ã¯ãæ庫ãé«é¨°ããåé¢ãç¬ç«ç³»ã»å°è¦æ¨¡åºç社ããæ欲çãªä½åã次ã ã¨åºçãããããã«ãªã£ããæ¸åºãç¸æ¬¡ãã§æ¶æ» ããããã¾ã§ã®åºçæµéã·ã¹ãã å ¨ä½ãè»ã¿ãããã¦ãããã¨ã¨ç¡é¢ä¿ã§ã¯ãªãã ããã
ããã§ä¸åã»ã»ã»
åçãéçãå¢å·ãHSJMã絶ç
ããã¯æµ·å¤æå¦ãèªããã¨ããã¨ãã決ãã¦é¿ãã¦ã¯éããªããã¼ãã§ããã
ãããããã¨ãæ¬ã¨ãããã®ã¯ãã¾ãã§ããããããã¹ã®ããã«ãæ¸åºã«è¡ãã°ãã ããããã¤ã§ã欲ããåç©ãæã«å ¥ãã¨èãã¦ããæ¹ããããããããããªãã
確ãã«ãããªãããã¾è²·ããã¨ãã¦ãããã®ããã³ã³ã½ã¡ãã³ããããä¸åã®äººæ°ãããã¡ã¸ã£ã¼ä½åã§ããã°ãããã¯åéãã§ã¯ãªããããããããããä½åã¯æã®æ°ã»ã©ãããæ¬ã®ããããä¸é¨ã§ããã
ããããããã¹ã§ãã31ã¢ã¤ã¹ã¯ãªã¼ã ã§ãã大æ¸å±ã®ã¡ãã¥ã¼ã§ããããæééå®ã®ãã¬ã¼ãã¼ããã¡ãã¥ã¼ãã販売çµäºã«ãªã£ã¦ãã¾ãæ²ããæãããããã¨ã¯ãªãã ãããï¼
å®ã¯ãã»ã¨ãã©ã®æ¬ã¯ãã®æééå®ã®ååã¨åãã ãæ¬ãæåã«çç£ãããã¨ãããã®çç£ç©ããåçãã¨ãããçç£æ°ããåçé¨æ°ãã¨ãããæµ·å¤æå¦ã®ä¸çã§ã¯ããã¤ã¦ã¯åç3000é¨ãæè¿ã§ã¯åç2000é¨ã¨ãã声ãèããã¦ãããæ£ç¢ºãªæ°åã¯ãã¡ããä¼æ¥ç§å¯ã ãããã¨ãããããã®åçé¨æ°ã売ãåã£ãããããã§è²©å£²çµäºãªã®ã§ããã
ãã ãããããã¨åãã§ãå½ç¶äººæ°ã®ãã¬ã¼ãã¼ã§ããã°ããããå度çç£ããããã¨ããããæ¬ã®ä¸çã§ã¯ããããéçãã¨ããå¢å·ãã¨ããããªããéçã¨å¢å·ã¯å½èªçã«ã¯éãæå³ã ããåºç社å´ãæ··ç¨ãã¦ããã®ã§ã以ä¸æ¬ç¨¿ã§ã¯ã¾ã¨ãã¦ãéçãã¨å¼ã¶ã
å対ã«æ²ããããªéçãããããã«ããã®ã¾ã¾ååãã«ãªã£ã¦ãã¾ãååãå¤æ°åå¨ããããã ãããããç¶æ ã«ãªã£ãæ¸ç±ã®ãã¨ãããçå ååãéçæªå®ãã¨ãããå½ããã°ã§ã¯ãã¤ãåæã«HSJMã¨ç¥ãã¦å¼ãã§ããã
ããéãã®è¯ãè¨èã¨ãã¦ã絶çãããããã絶çã¨HSJMã¨ã§ã¯æå³ãç°ãªããæ¢ãã¦çå ååãéçæªå®ãªã©ã¨ããåããã©ãè¨ãæ¹ããã¦ããã®ã¯ãã¤ã¾ãã¯ä½ãã®æåã«éçããå¯è½æ§ãæ®ãã¦ããã¨ãããã¨ã ãä¾ãã°ãè¸è½äººæ§ããã£ããæ³£ãã¦ãããããæ ç»åãããããã¦ãããå ´åã§ããããããã¯ã£ããã絶çãã¨ããã®ã¯ããããæ«æçãªäºæ ã§ãä½ããããã¨éçããæ°ããªããã¨ããæå³ã§ããã
åºç社ã®çµå¶ä½åããæã¦ãå庫ã®ç©ççãªéçã«å¿ãã¦ãååãã¾ã§ã®æéâæ±ããããå¨åº«éã¯ã¾ã¡ã¾ã¡ã§ãããããããã¿ã¤ãã«ã«ãã£ã¦ã¯ãã®ã®ï¼å¹´ç¨åº¦ã§ååãã«ãªã£ã¦ãã¾ãæ¸ç±ã決ãã¦çãããªããæµ·å¤æå¦ãèªãã¨ãããã¨ã¯ãå³ã¡ãã®ååãã¨ã®æ¦ãã§ãããã®ã ã
ã ããããããã¾è²·ããæ¸ç±ã大åã«ããã£ããåå³ãã¦è²·ã£ã¦æ¬²ãããããã¦ããæ©ãã ãè²·ããã§ããã
ããã§ä¸åã»ã»ã»
翻訳ãé¸ã¼ãï¼
ããã¯ãã©ã¡ããã¨ããå¤å ¸å¯ãã®ä½åã«ãã£ã¬ã³ã¸ããã¨ãã®è©±ã§ãããå ã«ãå°ã触ããããé¸æè¢ãããã®ã§ããã°ã翻訳ã¯åå³ããæ¹ãããã翻訳ã®å·®ã«ãã£ã¦ãããã¨ä½åã®å°è±¡ãå¤ãã£ãã¨ããçµé¨ãä½åº¦ãå³ãã£ã¦ããããã¾ããæ°è¨³ã«ãã£ã¦ãã¤ã¦æ«æããä½åãèªã¿éããã¨ãåºæ¥ãã¨ãã人ãä½äººãç®ã«ãã¦ããããã ã
ããã¦ã翻訳ãé¸ã¶ã¨ãã«ã¯ãååã¨ãã¦æ°ãããã®ãé¸ãã æ¹ãæ£è§£ã§ããå¯è½æ§ãé«ãã
ãã®çç±ã®ä¸ã¤ç®ã¯ãæããæ¥æ¬èªãå¤åã®éãè¨èªã§ãããã¨ãé¢é£ãã¦ãããç¥ç¶ä¸ä»£ã¨èªåä¸ä»£ã¨ã§ã¯ãåãæ¥æ¬èªã§ãã£ã¦ãã使ç¨ããèªå½ãç°ãªãã°ãè¨èªæè¦ãå ¨ãç°ãªããä¾ãã°æã ä¸ä»£ãã«ã¿ã«ãèªã§è¡¨ç¾ããèªå½ãæ¼¢èªã§è¡¨è¨ããã¦ãããããããå°ããéåæã®ç©ã¿éããèªã¿ã«ãããå½¢æãã¦ããã
ããä¸ã¤ã®çç±ã¯ã訳è ã®æè¡çãªåé¡ã§ãããæ°ãã訳ã¯ã常ã«å è¡ã®è¨³ãåç §ãããã¨ãã§ããããã¡ããã訳æã ãã§ã¯ãªãããã®æ¸ç©ã«ã¾ã¤ããæ§ã ãªç 究ããåç §ãã¦è¨³åºãããã¨ãã§ããã®ã ãå¾ã£ã¦ãåççã«ãå¾ã ãæå©ããªã®ã§ããã
ãã ããæ¦ã2000年以éã«è¨³åºããããã®ã§ããã°ããã»ã©é«é½¢ã®è¨³è *4ã訳ãããã®ã§ãªãéãããã»ã©æ°ã«ããªãã¦ãè¯ãããã®é 以éãæ¥æ¬ã®åºççã«ããã訳æã®å質ãå¤§å¹ ã«åä¸ããã¨èãã¦ããã®ã¯ãç§ã ãã§ã¯ãªããããã¯æãããã¤ã³ã¿ã¼ãããã®æ®åã¨ç¡é¢ä¿ã§ã¯ãªãã ããã
ãã£ã¨ã¤ã³ã¿ã¼ãããã®æ®åã¯ç¿»è¨³è ã«ã¨ã£ã¦ãé©å½ã§ãã£ãã ãããè¯ãç¥ããã¦ãã話ã¨ãã¦ããããªã¨ãã½ã¼ãããããã«ãã¼ãã£ã®ããã£ãã¡ãã¼ã§æé£ãããæ¥æ¬ã§æåã«è¨³ãã訳è æ°ã¯ãNYã®ãã£ãã¡ãã¼ã¾ã§è¡ããããå°ããããã ããæé£ã¯é£ã¹ããã¾ããï¼ãã¨ãããã¯å¿è«ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã¯ãããããã£ãã¡ãã¼ã®ä½ãããããç¥ããã¦ããªãã£ãæ代ã®è©±ã ããããããã®ã¨ãã½ã¼ãä¸ã¤ã¨ã£ã¦ãã翻訳ã¨ããå¶çºã«ã¨ã£ã¦ãã¤ã³ã¿ã¼ããããããã«é©æ°çã ã£ãããè¯ããããã
ããã¾ã§ãâ 2000年代以éã®è¨³æãâ¡ã§ããã ãæ°ãã訳æããªã¹ã¹ã¡ã§ããã¨æ¸ããããå½ç¶ãªããä¾å¤ãããããã®ãããå¯è½ã§ããã°ããã¤ãã®è¨³æ¸ãã±ãã±ãã¨ããã£ã¦ã¿ã¦ãä¸çªãã£ããæ¥ãã®ãé¸ã¶ãçæ³ã§ããã
æ¬ã®è¦ã¤ãæ¹
ããããã¯ãæ¸åºã§å®ç©ãè¦ã以å¤ã®æ¹æ³ã§ãã©ã®ããã«ãã¦æ¬ã®åå¨ãèªç¥ããæ¬ãé¸ã¶ã®ãã¨ãã話ããã¦ãããã
åºç社ã®HP
ã¾ãããã¾ã©ããã£ã¨ãæã£åãæ©ãã®ã¯ãåºç社ã®HPããã§ãã¯ãããã¨ã ãããã¿ããã©ã¦ã¶ã使ã£ã¦ããã®ã§ããã°ããæ°ã«å ¥ãã®åºç社ã®æ°åæ å ±ãã¼ã¸ãéãã£ã±ãªãã«ãã¦ããã¦ããã¡ã«å·¡åããã ãã§ãè¯ããããããªãã
ããã¦ãã®ããã«ã¯ã¾ããããæ°ã«å ¥ãã®åºç社ããè¦ã¤ããã®ãå 決ã ããã®ç¹ã«ã¤ãã¦ã¯å¾ç·¨ã§è©³ããç´¹ä»ãã¦ããã
å³æ¸ç®é²
ããä¸ã¤ãåºçå社ã®å¤ãããå³æ¸ç®é²ããªã©ã¨å¼ã°ãããã®ãçºè¡ãã¦ãããã¨ã¯ãåç¥ã ãããããç·åå³æ¸ç®é²ããçºè¡ç®é²ããåºçç·ç®é²ããªã©ãå ·ä½çãªå¼ã³åã¯æ§ã ã§ããããèªç¤¾ã®åºçæ¸ç±ãç®é²åãããã®ã ã大æµã®å ´åãåæ¸ç±ã«ã¯æ庫æ¬ã®æ«å°¾ã«ä»ãã¦ãããããªï¼è¡ç¨åº¦ã®ä½å解説ãã¤ãã¦ãããï¼å¹´ï½ï¼å¹´ã«ä¸åº¦ç¨åº¦çºè¡ããã¦ããããååãæ¸ç±ã¯ç»è¼ãã¦ããªãåºç社ãå¤ãã®ã§ãããã¯æ³¨æãå¿ è¦ã§ããã
åé¡ã¯æã«å ¥ãæ¹ã ãããããã¡ãã£ã¨é£ãããæã¯ã大è¦æ¨¡ãªæ¸åºã«è¡ãã¨ãããèªç±ã«ãæã¡ãã ãããæ±ãã§é å¸ããªããã¦ããããããæ¨ä»ã§ã¯ãã³ã¹ãåæ¸ã®ããããªã®ããè¦ããããã¨ãå°ãªããªã£ã¦ããããã«æãããããä»ã§ããæéããæãã¾ãªããã°æ¸åºçµç±ã§æ³¨æãããããã¨ãã§ããã
ãããã¯ãåºç社ã®HPãè¦ãã¨ãç³ãè¾¼ã¿æ¹æ³ãæ¸ããã¦ããå ´åãå¤ãããããã¼ã«ãåºç社å ç®é²ããªã©ã§æ¤ç´¢ããããã°ãå ¥ææ¹æ³ãæ¸ããããã¼ã¸ã«é£ã¹ããã ãããã¢ãã¯ãªæ¹æ³ã«ãªãã¨ããã®åºç社ã®ãã¡ã³ã¯ã©ããåã®ä¼çãªçµç¹ã«å ¥ä¼ãã¦ããã¨ãæ¯å¹´åæã«éã£ã¦ãããããããããã以å¤ã«ããåºç社ã®ç´è²©ã¤ãã³ããªã©ã«åå ããã¨ãç¾å ´ã§é å¸ãã¦ããããããã¨ãããã
ç§ãè¯ã使ããæãç°¡åã¯æ¹æ³ã¯ãç´è²©ãµã¤ããå©ç¨ãããã¨ã§ãããåºç社ã®ç´è²©ãµã¤ãããæ¬ãè²·ãã¨ããå ¥åãã©ã¼ã ã«ã¯åèæ¬ãããã¨æããããããã«ä¸è¨ããç®é²ãã ãããã¨æ¸ãã ãã§ããç®å½ã¦ã®æ¬ã¨ä¸ç·ã«ç®é²ãé æ´ãããã¨ãã§ããã
ããªãã好ããªæ¬ãåºçãã¦ããä¼ç¤¾ã¯ããã£ã¨ä»ã«ãå¤ãã®ããªã好ã¿ã®æ¬ãåºçãã¦ãããã¨ã ããã
SNS
ãã£ããã«å§ããããªãã¦ããããªããããã£ã¦ããï¼ã¨ããæ¹ãå¤ããããããªãã
ãããç§ã®æ¹ããããªã«è©³ãããªãã®ã ããå°ãªãã¨ãtwitter*5ï¼ãã£ã¦ãï¼ã¨Instagramï¼ãã£ã¦ãªãï¼ã«ã¯èªæ¸å¢ãå± ãã¯ãã
åºç社ã翻訳è ãä½å®¶ãç 究è ãæ¸è©å®¶ãæ¸åºå¡ãå¸æ¸ãçºã®èªæ¸å¥½ããªã©ãªã©æ§ã ãªäººã ã好ããªæ¬ãè²·ã£ãæ¬ã«ã¤ãã¦è¨åãã¦ãããããããããã®äººãã¡ãæ©éãã©ãã¼ãã¦ãå§ãããèªæ¸ã¢ã«ã¦ã³ãï¼twitter@kamekichi1999ãããããï¼
æè¿ã§ã¯è²·ãæ¬ã決ããã«ããã£ã¦ãä¸çªåç §ãã¦ããã®ãã³ã¬ãããããªããç¹ã«ãæ°åæ å ±ãªã©ãåæã«å ¥ã£ã¦æ¥ãã®ã便å©ã§ããã
ä¿¡è ã¨ãã¦ã¯å¸æã«ã¤ã¨ãã¦ããã¹ãï¼
â ãããã¡ (@kamekichi1999) 2024å¹´5æ25æ¥
ãæ·¡ãçã
ãè³ç©ã
ãããªã¼ã¿ã
ãã»ãã¹ãã£ã³ã»ãã¤ãã®çå®ã®ç涯ã
ããã¼ã·ã§ã³ã«ã
ãããã£ã±ããããã³ãå ¨çç¯ãã§ããªãï¼#ããã³ã#ç§ã®æ¨ãä½å®¶ã®ä½åãã¹ã5
æ°èæ¸è©
SNSã®æ¬¡ã¯æ¥ã«åå§çãªã³ã¬ãSNSã«æ £ãã¦ããã¨ãããæ°é®®ãããããªãã
大æç´ã§ã¯å¤§æµãåææ¥ã®æåã«æ¸è©æ¬ãä»ãã¦ãããããã®ããã¨ããã¯ãããããã®æ¸è©ã®ã¯ãªãªãã£ãé«ãã¨ããã ãããã®æ¸ãæãå³ããåæ°å¶éãèªç¶ã¨ãã©ã¼ãããã決ã¾ã£ã¦ãã¦ãããããï¼ä½å®¶ã®åºæ¬æ å ±ï¼ã²ã¨ãã¨ã®ãããªãï¼åãç´¹ä»ããã®ã«å¿ è¦ãªæ å ±ãæ¿ç¸®ããã¦ããããã¯ããã®æ¸è©è¡çºãä¸ã¤ã®è¸ã¨ããããã
æ¬ ç¹ã¯ãæ°èæ¬èªãè¦ããªãå ´åãåææ¥çã ãè²·ãã®ãç°¡åã§ã¯ãªããã¨ã ã
ããã§ä¸åã»ã»ã»
æ¬ã®æ¬
æå¾ã¯ãã£ã±ãæ¬ã®è©±ããé¢ç½ãæ¬ã®è©±ããæ¬ã«ãã¦ãããã®ãä¸çªã ã
ä¸ã®ä¸ã«ã¯æ¬ã«ã¤ãã¦æ§ã ãªåãå£ããè«ããæ¬ããããæ¬ã®æ´å²ãç¨è¦¯æ¬ã®è©±ãç´¢å¼ã®è©±ã»ã»ã»ãã ãããã®è¨äºã«é¢ä¿ãããã¨ãããããã£ã±ãæ¸è©æ¬ãæ¹è©æ¬ã¨ãããããã®æ¬ã ãããããå°ãå è¦ãããããæå¦å ¥éã¿ãããªæ¬ãæã«åã£ã¦ã¿ã¦ãè¯ããããããªãã
ãã ã§ãããç©èªãèªãã¨ãããã«é¢é£ããå¥ã®ç©èªã«èå³ã湧ããã®ã ããæ¸è©æ¬ã®å¹æã¯ã¦ãããã§ããããã£ã¨æ°ã«ãªãä¸åãè¦ã¤ãããããã¨ã ããã
ä¸ã¤ã ãå¼±ç¹ãããã¨ããã°ãã©ã®ã³ã¼ãã¼ã«ä¸¦ã¹ãã¹ããè¿·ãã®ããæ¸åºã§ã¯è¿·åã«ãªããã¡ã¨ãããã¨ã§ããã
ããã§ä¸åã»ã»ã»
è²·ãæ¹ãå¨åº«èª¿æ»
æå¾ã«ãç¾å®ã«ååãã©ãå ¥æããããã¤ã¾ãã¯è²·ãæ¹ã«ã¤ãã¦ãè¨ãã¦ããããã
amazonï¼ä»ãæ¸åºç³»é販ãµã¤ãï¼
ãåç¥amazonã§ãããæ¸åºæ²¡è½ã®å å¶ã¨ãã¿ãªãããæ¸åºã»åºçæ¥ã¯ããããä¸é¨ã®èªæ¸å®¶ãããèèã®å¦ãå«ããã¦ãããã ããamazonã®ç¡ãifä¸çãä»®å®ããã¨ããã§ãæ¸åºæ¥ãåæ§ã®æãç®ã«éããããéå½ã¯å¿ å®ã ã£ããã¨ã ããã
ãªããä¸é¨ã®èªæ¸å®¶ããå«ããã¦ããçç±ã®ä¸ã«ã¯ã梱å ãééãã¦å¤§åãªæ¬ãå·ãã¨ãããã¨ããåºç社å¨åº«ãããã®ã«ãé¢ããããæªãããã±ãã¬æ¥è ããè²·ãããããã«ãªãã¨ãããã®ãããã
ã¨ããããç¾ä»£æ¥æ¬ã«ããã¦ãæ¸åºã¨ããæ段ã使ããªãå ´åã®ãã¡ã¼ã¹ããã§ã¤ã¹ã§ãããã¨ã¯ééããªãããªããããã§ãããããã«ãçå ååãã«ãªã£ãå ´åã«ã¯çã£å ã«å£²ãåãã«ãªãã®ã§æ³¨æãå¿ è¦ã ã
ãªããç´ä¼å½å±æ¸åºã®ãªã³ã©ã¤ã³ãµã¤ãã¯æ¢±å ãä¸å¯§ãªã®ãè¯ãããã®ä»ãä¸é¨ã®éèªãªã©ãä»ãµã¤ãã«ãªããã®ãã¨ããã·.comã§å£²ããã¦ãããã¨ãããã
çå ãããã³ã
æ¸å½±ãå«ãæ¸èªæ å ±ã®ãµã¤ãã¨ãã¦æåãªçå ãããã³ã ã§ããããå®ã¯æå¤ãªä½¿ãæ¹ãããã
åæ¸ç±ã®ãã¼ã¸ã¸è¡ãã¨ãå³å´ã«å¤§ææ¸åºã®å¨åº«æ å ±ãã¼ã¸ã¸ã®ãªã³ã¯ãå¼µããã¦ããã®ã ãããããæ¸åºãã¼ã¸ã¸é£ã¶ã¨ãç´æ¥åæ¸åºã®åºé å¨åº«ããã§ãã¯ã§ããã·ã¹ãã ã«ãªã£ã¦ããã
æ¸åºã«ãã£ã¦ã«ã¼ã«ã¯ç°ãªãããä¸ã«ã¯ä»£å¼ãï¼éæè² æ ã§å ¨å½é éãåãä»ãã¦ãããæ¸åºããããã©ããã¦ãå¨åº«ãè¦ã¤ãããªãå ´åã®å¥¥ã®æã¨ãã¦ç¥ã£ã¦ããã¨è¯ãã
åºç社ç´è²©ãµã¤ã
æå¾ã®ãªã¹ã¹ã¡ããããå®ã¯ããã¾ã©ãèªç¤¾ãµã¤ãã§é販ãå¯è½ãªåºç社ãå¤ãã
ãã¡ããã販売ã®æ¡ä»¶ã¯åãµã¤ãã«ãã£ã¦ç°ãªãããéæãµã¼ãã¹ãä»ããããç¹è£½ååãä»ããããå ã«ã触ããå³æ¸ç®é²ã®è«æ±ãä¸ç·ã«ã§ããããªã©ããããã¨ã¥ããã ã
ç¹ã«ä¸å°åºç社ã®ä½åã«ã¤ãã¦ã¯ãæ¸åºã§æã«å ¥ãã«ããããã¾ãæ¸åºã§å®¢æ³¨ããããã¨ãã¦ããæå ã«å±ãã¾ã§ã«ããªãã®æéã¨æéãããããããã§ããã°ãç´è²©ãµã¤ãã§è²·ãã®ãæããæ軽ã§ããã¤åºç社ã®å©çã«ããªã*6ã
Â
è¨äºã®æå¾ã«ç¾ãããã¯ããã«ã
ãã®è¨äºãæ¸ããã¨æã£ãç´æ¥ã®ãã£ããã¯ãæ¸åºãæ¸ãã¤ã¤ãããã¨ããã¥ã¼ã¹ã§è¦ããã¨ã¨ãæµ·å¤æå¦ãåºãããã¨é å¼µã£ã¦ãã人ã®æ´»åãè¦ããã¨ã«ããã
ããã¦ããä¸ã¤ãé¦é½åã®ãããã¿ã¦ã³ã§æ®ããããã«ãªã£ã¦ããããã£ã¨éåæãè¦ãã¦ãããã¨ã«å¯¾ãã¦ããããå½¢ã«ãããã¨ããæ°æã¡ãããããã®éåæã¨ã¯ãé½å¸é¨ã¨ãã以å¤ã¨ã§ã¯ãæ¸åºã®æ°ã«ããã¦å§åçãªæ ¼å·®ãããã ãã§ã¯ãªãããã®ä¸èº«ã«ããã¦ããæ³åã絶ããæ ¼å·®ãããã®ã§ã¯ãªããã¨ãããã¨ã ã
ããç¨åº¦ç©æ¥µçã«èª¿ã¹ãã®ã§ãªãéããå¤ãã®äººã«ã¨ã£ã¦ãæ¸åºãããæ¬ã®åå¨ãç¥ãä¸çªã®ãã£ããã§ã¯ãªãã ããããã¤ã¾ããæ¸åºã«ä¸¦ã°ãªãã£ãæ¬ã¯ããã®äººãã¡ã«ã¨ã£ã¦ã¯åå¨ããªããåç¶ãªã®ã§ããã
ç§ã®ä½ããããã¿ã¦ã³ã§ã¯ã幸ãã¾ã 大æç³»åã®æ¸åºãé§ åã«åºåºãã¦ããã¦ããããããããã®åæãã«ã¯å¤§ãã«ä¸æºããããæµ·å¤æå¦ã ãã§ï¼ã¤ã®æ£ãå ãã¦ããã®ã ããããããå ¨å½çã«è¦ãã°ç¸å½æµã¾ãã¦ããåæãã ã¨ã¯æããããããç§ã¯æ±äº¬å æ¸åºç¥ç°ç¥ä¿çºåºããç´ä¼å½å±æ¸åºæ°å®¿æ¬åºããå «éæ´²ããã¯ã»ã³ã¿ã¼æ¬åº*7ããä¸çå æ¸åºç¥ä¿çºæ¬åº*8ãç¥ã£ã¦ãã¾ã£ã¦ããã®ã ã岩波æ庫ã ãã§èä¸ããé ã®ä¸ã¾ã§ãã£ããè©°ã¾ã£ãï¼æ£ãç½æ°´ç¤¾ã¨ã¯ã¹ã»ãªããªã¹ã¨æ°æ½®ç¤¾ã¯ã¬ã¹ãã ããæ´ç¶ã¨ãããã¦ãã£ããã¨è©°ã¾ã£ãï¼æ£ããããããã¨ãããããæ¸åºãåå¨ãã¦ãããã¨ããæ³åããã§ããªã人ã ã沢山ããã®ã§ã¯ãªããï¼ãã®ããã«æãè³ã£ãã®ã ã
ç§ã®æ³åãæ£ãããã°ãæ¸ç±ãç¹ã«æµ·å¤æå¦ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã·ããªãã£ã¯ãç§ãæã£ã¦ãã以ä¸ã«æ¥µãã¦æªããããã¯æ¸åºã®ç¸®å°ã»æ¸å°ã«ä¼´ã£ã¦ãä»å¾ããã«æªåãã¦ããã¨ã ãããã¬ã¤ãã³æ£ã¨ããçªãçããªãã°ãèªè ã®æµ·å¤æå¦ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãæªããªãã ãã§ã¯ãªããæµ·å¤æå¦ã®å´ãèªè ã¸ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãé£ãããªã£ã¦ãã¾ãã
ç¹ã«ããï¼ï¼å¹´ãï¼ï¼å¹´ã§ãæ¢åæ¸ã®é³åæ°ã大ããæ¸ã£ãããã«æããããæ¸åºã§æ¢åæ¸ã®å£²ãä¸ããè½ã¡ããåºç社ã®æ°åã¸ã®ä¾å度ãä¸ãããã¾ãã¾ãæ¸åºã§æ°ååéã®è²©å£²ææ³ãæ¡ãããã»ã»ã»ã¨ããæªå¾ªç°ã«é¥ã£ã¦ããããã«è¦ããã®ã ãã ããã失ãããæãæ±ãã¦ã(1913å¹´)ãããããå¤èº«ã(1915å¹´)ã®ãæ°ããããããã£ã¡ã«ãããï¼ãªã©ã¨ããé¸ã³æ¹ããã人ãããã ãããï¼å°èª¬ã¯ãå°æ£ã®ããã«æ¥å¤å®è·¡ãæ´æ°ããã¦ãããã®ã¨ã¯æ§è³ªãç°ãªããã¤ã¾ããå¾é²ãå éããå¿ ãåªããã¦ããã¨ãããªããã¨ã¯æç½ã ãããæ§ä½ãæ°ä½ãåä¸ã®å¹³é¢ã§èªãããã¹ãã§ããããã²ã¨ãæ¢åæ¸ã»æ§ä½ã«ãç®ãåãã¦æ¬²ããã
ããããæ¸å¿µãèæ¯ã«ãæ¬ç¨¿ã§ã¯ããèªã¿ããã ãã¦ããæ¹ã®ç¼åã«ãæ§ä½ãå«ãé£ã³åã大ããªã´ã¡ã¼ãã£ã«ã¬ã¤ãã³æ£ãç¾åºããããã¨ãç®æ¨ã«ãã¦ããã
å°ãã§ãæµ·å¤æå¦ã«èå³ãæã£ã¦ä¸ãã£ã¦ãæ¹ã«ããã®æµ·ãã¨ã¦ãåºãæµ·ã§ãããã¨ãç¥ã£ã¦ããã ããããã¦ãã®æµ·ãæ³³ãç¾ éç¤ãæã«ãã¦ããã ããã°å¬ããã¨æãã
*1:ã¤ã®ãªã¹ã®æ¨©å¨ããæå¦è³
*2:ãã©ã³ã¹ã®æ¨©å¨ããæå¦è³
*3:ããããã®ã£ã«ã²ã¼ã§ããã
*4:å®ã¯ç§ã¯è¨³è ã®åºçå¹´ãå¿ ããã§ãã¯ãã¦ããã
*5:twitterã§ããtwitterãæåºã
*6:ãã®åé¡ã«è©³ãããªãããå次&æ¸åºã®ãã¼ã¸ã³ãæ¸ãã ããåºç社ã®å©çã¯å¤ããã®ã¨äºæ³ãã¦ããã
*7:æ¹è£ ä¸
*8:æ¹è£ ä¸