"My Way" คืออาหารระดับพิเศษ ที่ผู้เล่นมีโอกาสได้รับจากการปรุง Crab Roe Tofu ด้วย Yanfei โดยสูตรอาหารสำหรับ Crab Roe Tofu สามารถซื้อได้จาก เชฟ Mao ที่ ภัตตาคาร Wanmin ในราคา 2,250 Mora หลังจากแรงก์ผจญภัยถึง เลเวล 25
"My Way" จะฟื้นฟูชีวิต พร้อมฟื้นฟูพลังชีวิต 15% ของพลังชีวิตสูงสุด และฟื้นฟูเพิ่มอีก 550 หน่วย ให้กับตัวละครที่หมดสติ โดยมีเวลาคูลดาวน์ 120 วินาที และจะไม่สามารถฟื้นชีวิตให้กับผู้เล่นอื่นในโหมดเล่นหลายคนได้เช่นเดียวกับอาหารอื่น ๆ
สูตรอาหาร[]
เบ็ดเตล็ด[]
- สำหรับการฉลองวันเกิดให้ Yanfei the Teyvat Food Notes ได้เผยแพร่ real-life recipe ซึ่งเป็นสูตรอาหารในชีวิตจริงของ Crab Roe Tofu and "My Way"
- ชื่อในภาษาจีนของอาหารจานนี้ "Zì Yǒu Fāng Yuán" (ภาษาจีน: 「自有方圆」) น่าจะหมายถึง "สิ่งต่าง ๆ ย่อมมีกฎเกณฑ์" หมายความเพราะเธอทุ่มเทเพื่อปกป้องความเป็นธรรมของสัญญาและกฎเกณฑ์ เธอเชื่อว่าระเบียบของสังคมจะสงบสุขและมีการจัดการ(จากสุภาษิตด้านล่าง)ดังนั้นจึงอาจแสดงถึงความเคารพต่อกฎหมายและความสงบเรียบร้อยของ Yanfei
- Fāng-Yuán (ภาษาจีน: 方圆) แปลว่า "สี่เหลี่ยม และ วงกลม" มีสุภาษิตของจีนว่า "หากไม่มีวงเวียนและไม้บรรทัด ก็ไม่มีใครสามารถสร้างสี่เหลี่ยมและวงกลมได้" (ภาษาจีน: 没有规矩，不成方圆) เป็นรูปแบบของคำพูดจากลัทธิขงจื๊อคลาสสิก Mencius ถูกเขียนเมื่อประมาณปลายศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล[1] เปรียบเปรยว่า "ไม่มีกฎเกณฑ์ ย่อมไม่มีระเบียบ" จึงเป็นเรื่องน่าสนุกที่ Yanfei ทำอาหารจานนี้ราวกับว่าเธอใช้เข็มทิศคู่หนึ่งกับไม้บรรทัด
- หรือชื่อภาษาจีนอาจหมายถึง "กฎส่วนตัว" หรือ "ทางของฉันเอง"(ใกล้เคียงกับชื่อภาษาอังกฤษ) สูตรอย่างเป็นทางการของ miHoYo กล่าวว่า อย่างไรก็ตาม Yanfei ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือกฎหมาย[2] ดังนั้นจึงเป็นไปได้มากกว่าที่ชื่อนี้สะท้อนถึงความชอบของเธอที่มีต่อกฎหมาย มากกว่าความเชื่อส่วนตัวของเธอเอง
- จดหมายวันเกิดเหล่านี้มี My Way แนบมาด้วย:
- จดหมายวันเกิดของ Yanfei ในปี 2022 (My Way 1 จาน)
ชื่อในภาษาอื่น[]
| ภาษา | ชื่ออย่างเป็นทางการ | ความหมายที่แท้จริง |
|---|---|---|
| ไทย | "My Way" | — |
| อังกฤษ | "My Way" | — |
| จีน (ตัวย่อ) | 「自有方圆」 | |
| จีน (ตัวเต็ม) | 「自有方圓」 | |
| ญี่ปุ่น | 「法律ここにあり」 | |
| เกาหลี | 「나름의 규칙」 "Nareum-ui Gyuchik" | "Depending on Rule" |
| สเปน | A mi manera | My Way |
| ฝรั่งเศส | « À ma façon » | "In My Own Way" |
| รัสเซีย | «Особое мнение» "Osoboye mneniye" | "Dissenting Opinion" |
| เวียดนาม | "Chuẩn Khuôn Khổ" | "Stereotype" |
| เยอรมัน | „Mein Kreis, der hat vier Ecken“ | "My Circle, It Has Four Corners"[• 1] |
| อินโดนีเซีย | "My Way" | — |
| โปรตุเกส | "Meu Jeito" | "My Way" |
- ↑ <de-ref-plain>: This is likely based on the song My Hat, It Has Three Corners, which is a popular children's song in Germany.
ประวัติการเปลี่ยนแปลง[]
เพิ่มเข้ามาในเวอร์ชัน 1.5
อ้างอิง[]
- ↑ Sogou Encyclopedia 没有规矩不成方圆 (CN)
- ↑ Teyvat Food Notes: 自有方圆，规整无比，灵感大概也是来源于烟绯手中的那本律法书吧。
หน้าอื่น ๆ[]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
