サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！
トップへ戻る
今年の「#文学」
honyakualfa.blog.fc2.com
TVアニメ『進撃の巨人The Final Season』「 義勇兵」のエピソードの黒人キャラクター・オニャンコポンの台詞が話題になっていたので、その反応を翻訳してみました。 その時の会話がこちら。 オニャンコポン！！！！！！！！！！！！！ #shingeki pic.twitter.com/RZI7cwDtjD — すてら（ストロングタイプ） (@Story_terrorV2) February 7, 2021 現実世界ではかなりセンシティブな質問でしたが、オニャンコポンの回答は黒人差別が身近にある人たちにとっては、特に響く言葉だったようで、コメント集まっていました。 元レス https://www.reddit.com/r/attackontitan/comments/leqfjs/attack_on_titan_season_4_episode_9_brave/ https://www
2020年12月に放送が開始された人気TVアニメ『進撃の巨人』The Final Season。 海外でも字幕付きのエピソードが公開されており、それが海外で大きな注目を集めているようです。 その注目はアニメの枠に収まらず、海外掲示板のテレビ番組について語るスレッドでは進撃の巨人が人気ドラマシリーズと双璧をなすほど面白いテレビ番組だとするスレが立てられ、コメントが集まっていました。 TVアニメ「進撃の巨人」The Final Seasonがシリーズ最高のスタートに、世界中の記録を更新！ 12月よりNHK総合にて放送開始となったTVアニメ「進撃の巨人」The Final Seasonが、世界中でシリーズ最高の視聴数を獲得していることが分かった。 ⇒TVアニメ「進撃の巨人」The Final Season、エンディングテーマノンテロップ映像公開！ 新キャラクター情報も!! 海外のアニメファンの間
来シーズンのメジャー挑戦が確実となった日本ハムの大谷翔平選手。そんな大谷選手が高校時代に書いた”目標達成シート”というものが海外掲示板のメジャーファンの間で話題になっていたのでご紹介。 大谷翔平のメジャー挑戦が正式決定 日ハムがポスティングの利用容認を発表 都内で会見開き発表、栗山監督は「翔平ももっともっと前に進まないといけない」 日本ハムの竹田憲宗代表取締役社長、栗山英樹監督が10日、都内で記者会見を開き、大谷翔平投手のポスティングシステム（入札制度）によるメジャー移籍を容認することを明かした。現在失効中のポスティングシステムが新たに締結されることが条件とはなるが、二刀流右腕のメジャー挑戦がこれで正式に決まった。 竹田社長は会見で「本人と本日会談を持ち、来シーズンからMLBに活躍の舞台移したいと言われた。ファイターズはポスティングシステムの利用を承諾する」と明言。さらに、入団時から大谷を
来日したトランプ大統領が迎賓館で池の鯉に餌やりをした際、木箱を逆さにして全ての餌を池に落としたことを、海外のメディアが批判的に報じました。 海外掲示板にて、この報じ方がメディアの印象操作だと言うスレッドが立ち話題になっていたので翻訳してみました。 そのスレがこちら 元スレ 海外掲示板 「複数のジャーナリストがツイッターでトランプの鯉の餌やりについて、トランプは一気に全てを落とした。そしてそれは悪いことだと投稿したが。実際には日本の安倍首相を真似しただけだった。」 https://www.reddit.com/r/KotakuInAction/comments/7b5rqv/several_journalists_on_twitter_edit_footage_of/ 参考 来日中のトランプ氏 「鯉に餌やりすぎ」とのネット批判も、安倍首相を真似ただけ 来日中のトランプ米大統領の行動に注目が集
トヨタ自動車が生み出したトヨタ生産方式（TPS）を使って、アメリカで社会貢献活動を行なっているトヨタプロダクションシステム・サポートセンター（TSSC)が、アメリカの小児病院で問題となっている中心ライン関連血流感染症（CLABSI）を劇的に改善したという事例が話題となっていたのでご紹介です。 記事によると、中心ライン関連血流感染症は、心臓につながる大静脈に挿入されるプラスチックのチューブを介して起きる感染症で、ほとんどのケースではその後の処置により、治るそうですが、その処置のために毎年膨大な費用がかかっているそうです。 その問題にTSSCが取り組みました。 まずは現地現物の原則に基づいて病院を徹底観察。 その結果、病院の人達自身は無菌状態を保つことを徹底しているものの、子供達に処置をする部屋に問題があることが分かる。例として、手袋をして医療機器を使っていても、無菌状態ではないブランケットな
伊藤園が主宰する「第二十八回伊藤園お～いお茶新俳句大賞」にて、過去最多の18,248句の応募句数となった「英語俳句の部」において、イギリス在住で日本文化の学習プログラムを取り入れているパブリック・スクール ウィクリフに在学しているGracie Starkey（グレーシー・スターキー）さん（13歳）が選ばれました。 英語俳句の部では、海外からの外国人応募者として初めての受賞となったということで、これをイギリス紙が報じていました。 記事では ・彼女が帝国ホテルの会場に入ると20人以上のカメラマンに写真を撮られて驚いたこと。 ・この受賞で東京旅行と賞金を獲得したことに加え、”お～いお茶”のボトルにこの俳句が載ること。 ・受賞スピーチでは日本語で自己紹介して、あとは日本語の先生に通訳してもらって話をしたこと。 ・彼女はこれまで詩にあまり興味はなかったが、これがより詩と日本文化に興味を持つきっかけに
アメリカに住む、とあるママが娘のために日本をテーマにした誕生日パーティーを開催し、その時のこんな写真をブログにアップしたところブログが炎上する事態となったようです。 おそらく日本人には、好意的に受け取る方が多いと思いますが、これが炎上した理由はというと「これが差別や文化盗用にあたる」という意見が出たからです。 この写真を批判的に見る投稿者のコメントを要約するとこのようなものです。 白人に見える彼女が、芸者のメイクをしている。これはYellowface（東洋人風のメイクをすること）というもので差別に当たる。 さらに着物という日本文化を象徴する衣服を着ていることが文化盗用に当たる。 Cultural appropriation(文化の盗用)とCultural appreciation(文化への感謝)の違いを勉強するべき。 と、かなり強い言葉での批判を展開していましたが、ここに一人の日本人と名乗
元スレ 海外掲示板 「気を落とさないように」 https://www.reddit.com/r/aww/comments/6ip7vy/keeping_her_spirits_up/ Keeping her spirits up Anonymous from unknown なんて素晴らしい友情なんだ！！ Anonymous from unknown 良い友達だね Anonymous from unknown オーマイガー！！ かわいすぎる！！ Anonymous from unknown 美しい2匹の猫だねw Anonymous from unknown ただのデザートだと思ってるんだろうw Anonymous from unknown 「なんかこのコーンの中身髪がいっぱい入ってるな・・」 Anonymous from unknown 犬「かわいいこれ。しかもマグロの味がする」 Anon
神風特攻隊として出撃し22歳という若さで亡くなった上原良司さんの「所感」と題された遺書が海外掲示板に取り上げられていたのでご紹介です。 数多くの特攻隊員の遺書の中でも、自由主義への願いが込められるなど異例の遺書として知られ、深い知性と教養を感じさせるこの所管の内容が、驚きと共に外国人の方々の関心を集めていた様です。 元スレ 海外掲示板 「今日知ったこと：神風パイロットの上原良司が出撃前夜に残した最後の手紙は日本で傑作と考えられている」 https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/6hx99i/til_of_ryōji_uehara_a_japanese_kamikaze_pilot/ 「所感」 栄光ある祖国日本の代表的攻撃隊ともいうべき陸軍特別攻撃隊に選ばれ、身の光栄これに過ぐるものなきと痛感いたしております。思えば長き学生時代を通じて得
日本で生まれ、今では世界中で使われるようになった絵文字。海外でもこの絵文字はそのまま”emoji”という言葉で表現されていますが、この言葉の語源が日本語であるというのは、海外では意外と知られていないようです。 今回はそれを知った人のスレが話題を集めていたので翻訳してみました。 元スレ 海外掲示板 今日知ったこと：”emoji”という言葉は”emotion”（感情）とはなんの関係もない。 日本語のPicture（絵）とCharacter（文字）をあわせた言葉だ。 https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/6fwuxi/til_the_word_emoji_has_no_connection_to_emotion/ Anonymous from unknown マジ？？ 知らなかった。。 Anonymous from unknown 信じら
1945年の大東亜戦争（太平洋戦争）終戦直後に撮影されたと見られる、東京の写真が海外掲示板にて話題になっていたのでご紹介です。 焼夷弾を用いた日本の都市への空爆も民間人に大きな被害を出しましたが、原爆の陰に隠れてあまり語られていないこともあり、その衝撃的な光景が外国人の注目を集めていたようです。 元スレ 海外掲示板 「1945年9月10日、空襲後の東京居住区の航空写真」 https://www.reddit.com/r/HistoryPorn/comments/6e753s/aerail_view_of_residential_district_in_tokyo/ 東京大空襲（とうきょうだいくうしゅう）は、第二次世界大戦末期にアメリカ軍により行われた、東京に対する焼夷弾を用いた大規模な戦略爆撃の総称。日本各地に対する日本本土空襲、アメリカ軍による広島・長崎に対する原爆投下、沖縄戦と並んで、
2013年３月15日深夜、渋谷駅～代官山駅間で行われた「東横線 地下化切替工事」の映像が海外掲示板で話題となっていました。 たったの一夜、僅か3時間半という時間で線路切替えを完了させるまでを追ったこちらの動画。工事が行われた当時も国内外から多くの反響を集めたこの工事の様子ですが、最近これを知った人にも大きな衝撃を与えていたようです。 元スレ 海外掲示板 今日知ったこと：東京で一番忙しい駅で、地上の駅を地下鉄の駅に変える工事が行われたが、通常の運行に影響を与えなかった。 運行が止まる深夜の4時間以内に線路を地下鉄の位置まで下げる工事を完成させたのだ。 https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/6a55kz/til_that_at_one_of_tokyos_busiest_train_stations/ https://www.youtu
元スレ 海外掲示板 「一度体操選手になったら、いつまでも体操選手」 https://goo.gl/CjA5yR Well done, old man. Anonymous from unknown なんだよこれ！凄い！ Anonymous from unknown 怪物だ・・ Anonymous from unknown ワオ・・ Anonymous from unknown 凄すぎる Anonymous from unknown 一度体操をしたら？ 明らかにこの人はずっと練習しているよ。 25年前にやってましたってことじゃないはず。 Anonymous from unknown これめちゃくちゃ凄いことだよ。 Anonymous from unknown 凄いね！母親が体操のコーチで10代まで体操をやってたけど、今こんなことは絶対できない。 いつまでもスキルを維持している彼は賞賛に値する
元スレ 海外掲示板 「スマトラにあった日本の捕虜収容所から解放されたイギリス人兵士が 連合軍の救急車に腰掛けて、アメリカの原爆投下のニュースについて話している様子。 （シンガポール 1945年8月）」 http://imgur.com/gallery/Gzrty British soldiers liberated from a Japanese POW camp in Sumatra sit on the steps of an Allied ambulance reading about and discussing the American atomic bomb being dropped on Hiroshima - Singapore. August 1945 Anonymousさん 戦争が終わったって感じだな。。 Anonymousさん もう立ってる気力もないんだろうな A
元スレ 海外掲示板 「今までいろんな写真を見てきたが、カローラがタバコを吸いながら自撮りしているのは見た事がない」 http://imgur.com/gallery/5p2Kw Anonymousさん ちょっと時間かかったが、分かった瞬間爆笑したw Anonymousさん Anonymousさん 素晴らしい！！ Anonymousさん Anonymousさん 声出して笑ったw Anonymousさん カローラも喫煙者だったんだな Anonymousさん どうしてこうなった。。 Anonymousさん 質問がありすぎるんだが・・・ Anonymousさん これは女性ドライバーだからこそなせる技。 Anonymousさん 良いスレタイw Anonymousさん 絶対ロシアだろこれ。。 Anonymousさん これ俺の住んでるとこだよ！ブラジルのヴィトーリアだ Anonymousさん 美しい。。
約1300年の歴史を持つ石川県の粟津温泉にある旅館『法師』に迫った動画が海外掲示板で話題になっていたのでご紹介です。 西暦718年から代々受け継がれているこの温泉旅館。動画では旅館の紹介だけではなく、その歴史の重みを背負う家族の葛藤も描かれており、特に後を継ぐ予定だった息子さんが亡くなり、急にその重圧を背負う事になった娘さんには、海外からも同情する声も集まっていました。 元スレ 海外掲示板 「1300年営業を続ける日本の旅館”法師”」 https://www.reddit.com/r/Documentaries/comments/5vu411/houshi_2015_this_japanese_inn_has_been_open_for/ https://vimeo.com/114879061 Houshi (english) from Fritz Schumann on Vimeo. 以
元スレ 海外掲示板 「3人の日本のヒップスター from 1930」 https://www.reddit.com/r/OldSchoolCool/comments/5s4lcg/3_hip_japanese_boys_1930/ （ ヒップスター：個性的で奇抜な格好をする人 ・おしゃれで流行に敏感な若者 ・流行の先端を行く人） Anonymousさん かっこいいね！ Anonymousさん ワオ！彼らのヘアスタイルは最近の人とかわらないじゃん！
元スレ 海外掲示板 「愛情の有る無しではなく初日の緊張感」 https://www.reddit.com/r/pics/comments/5psxj4/dont_confuse_day_one_nervousness_with_lack_of/ Anonymousさん これから働くカップルと、これからバケーションに行くカップルだもんな・・ Anonymousさん 出所してきた人と、これから4年か8年ずっと振る舞いに気をつけないといけない刑に処された人 Anonymousさん 右側のカップルは本当に幸せそうだね Anonymousさん いいとこに気づいたなw Anonymousさん しんどい仕事が終わって本当に幸せそう Anonymousさん 安心してるw Anonymousさん とんでもない仕事を選んでしまった・・・って顔してるな Anonymousさん まだあるよ。 Anonymousさ
鹿島がレアル・マドリードを追い詰めた、クラブW杯の決勝で起こった疑惑の判定が、海外サッカーファンの間でも話題となっていました。 クラブW杯決勝で疑惑の判定… レアル主将への2枚目の警告を主審が謎の“ドタキャン” FIFAクラブワールドカップ（クラブW杯）決勝、レアル・マドリード対鹿島アントラーズは延長戦までもつれ込む歴史に残る激闘となり、最後は欧州王者が意地を見せてレアルが4-2で5度目の世界一に輝いた。そのなかで、この試合の主審を務めたジャニー・シカズ氏の疑惑の判定が物議を醸している。 後半45分にDFセルヒオ・ラモスが、カウンターに出ようとしたFW金崎夢生が反転したところをファウルで引き倒した。するとシカズ主審は、カードをしまっている胸ポケットに手を上げて、イエローカードを出そうとした。 セルヒオ・ラモスはこの試合で1枚イエローカードを受けていたために、この瞬間2枚目のイエローカードが
クラブＷ杯・決勝はアジアのチームとして初めて決勝に進んだ鹿島アントラーズが、欧州王者のレアル・マドリードと対戦。柴崎選手の2ゴールで一時はリードをするなど、延長にまでもつれる接戦を演じました。 延長で4-2と力尽きたものの、鹿島の予想外の善戦に海外のサッカーファンも大盛り上がりだったようなので、その反応を一部ご紹介です。 鹿島健闘及ばず…柴崎「相手は延長でもクオリティー維持」 レアルが世界一 クラブＷ杯・決勝、鹿島２－４レアル・マドリード」（１８日、日産スタジアム） 欧州王者のレアル・マドリード（スペイン）が、開催国枠で出場した鹿島を下し、延長戦に突入する熱戦を制した。エースＦＷのＣ・ロナウドが延長前半に２得点を挙げるなどハットトリックの活躍で、チームを勝利に導いた。レアルは２年ぶりの優勝。前身大会を含め５度目のクラブ世界一で、公式戦の連勝記録を３７に伸ばした。 鹿島は前半９分に先制を許し
今回は、第二次世界大戦時にフィリピン・マニラで台湾人日本兵を率いた、廣枝音右衛門氏の話が海外掲示板で取り上げられていたのでご紹介です。 台湾で警察官を務めた廣枝氏は、戦線拡大に伴い台湾で結成された二千名におよぶ海軍巡査隊の総指揮官となり、物資の運搬、補給などの後方支援の任務でフィリピンのマニラに向かいました。 そこでの米軍との戦闘で、情況が悪化、フィリピン派遣軍司令部から巡査隊に棒地雷が支給され、「これで敵戦車に体当たりし、全員玉砕せよ」との命令が下ります。 その時廣枝氏は、二千名の部下の命を守る為、その指示には従いませんでした。そして部下の安全を確保するため米軍とひそかに交渉を行いました。その後、自らは責任を取って自決。台湾青年ら二千名らを生きて故郷の台湾に帰還することが出来たというお話です。 詳しくはこちら 昭和17年5月、広枝音右衛門は、警部に昇進し、新竹州竹南の郡政主任として勤務し
日本中を熱狂させたリオデジャネイロ・オリンピックがついに閉会式を迎えました。その閉会式の話題をさらった、次のオリンピック開催都市である東京のパフォーマンスに対する海外の反応をご紹介です。 日本が誇るポップカルチャーのキャラクターやアスリートに加え、安倍首相もサプライズで登場するなど、趣向を凝らしたこのパフォーマンスに、海外からも絶賛の声があがっていたようです。 安倍マリオ、土管で閉会式に“ワープ” ドラえもん、翼…日本キャラ多数 次大会を務める東京五輪が、日本ならではのキャラクターをふんだんに用いてアピールした。日本の安倍晋三首相がブラジルに駆けつけるため、世界的人気ゲーム「マリオブラザーズ」のマリオに変身し、さらにドラえもんの力も借りて地球の裏側にワープするという内容だった。 小池百合子都知事が「フラッグハンドオーバーセレモニー」で五輪旗を引き継いだ後、日本大会をＰＲする映像が上映された
リオデジャネイロ五輪、陸上男子４００メートルリレーで日本が銀メダルを獲得しました！ ボルト要するジャマイカには敗れましたが、アメリカを抑えて2着という信じられないようなレース（アメリカは後に失格）。 海外掲示板ではこのレースについて、金メダルを獲ったジャマイカよりも、この日本の快挙に大きな注目が集まっていたようでした。 日本が銀メダル！ 米国破る ボルトは３冠達成 男子４００ｍリレー 陸上／リオ五輪 リオデジャネイロ五輪第１５日（１９日＝日本時間２０日、五輪スタジアム）陸上男子４００メートルリレーの決勝を行い、予選と同じ山県亮太（２４）＝セイコーホールディングス、飯塚翔太（２５）＝ミズノ、桐生祥秀（２０）＝東洋大、ケンブリッジ飛鳥（２３）＝ドーム＝のオーダーで臨んだ日本は、３７秒６０の日本新＆アジア新記録で銀メダル。銅だった２００８年北京五輪以来、２大会ぶりのメダルを獲得した。 ジャマイカ
日本期待の女子レスリング陣が、伊調選手の女子史上初となるオリンピック4連覇を含め、今日の3階級全てで金メダルを獲得しました！いずれも決勝戦は終了間際の逆転での勝利という劇的な勝利に日本が湧きました。今回はこのニュースに対する海外の反応をご紹介です。 ＜五輪レスリング＞日本女子 ３階級で金メダル リオデジャネイロ五輪第１３日の１７日、女子レスリング３階級が行われ、日本勢は５８キロ級の伊調馨（３２）＝ＡＬＳＯＫ＝ら出場した３選手すべてが金メダルを獲得した。また、伊調は決勝でワレリア・コブロワゾロボワ（ロシア）に勝って女子個人種目で五輪史上初の４連覇を達成した。日本の金メダル獲得数は１０（ロンドン大会は７）となった。 ４８キロ級の登坂絵莉（２２）＝東新住建＝はマリア・スタドニク（アゼルバイジャン）に、６９キロ級の土性沙羅（２１）＝至学館大＝もナタリア・ボロベワ（ロシア）にそれぞれ決勝で勝ち、とも
尖閣諸島の周辺海域に中国が漁船が集結し緊張が高まる中発生した、沈没した中国漁船の乗組員を海上保安庁の船が救出したというニュースに対する海外の反応です。 世界的にも懸念される日本と中国の対立が続く中で起きたこの出来事に、海上保安庁に対する賞賛の声が集まっていたようです。 尖閣沖の中国漁船沈没か 海保が６人救助、８人行方不明 １１日午前５時半ごろ、沖縄県石垣市の尖閣諸島沖の公海上で、中国漁船とギリシャ船籍の貨物船が衝突した。尖閣諸島の領海を警備中だった海上保安庁の巡視船が、魚釣島の北西約６７キロ付近で、海に投げ出されていた中国漁船の６人を救助した。 第１１管区海上保安本部（那覇市）によると、貨物船は「ＡＮＡＮＧＥＬ ＣＯＵＲＡＧＥ」（１０万６７２７トン）、中国漁船は「ミンシンリョウ０５８９１」。貨物船から無線で遭難通信があり、海保の巡視船が受信した。 中国漁船には１４人が乗っていたとみられ、海
元スレ 海外掲示板 「オリンピックの解説はこうすれば良くなる」 https://www.reddit.com/r/funny/comments/4whnk5/how_to_improve_all_the_olympic_commentary/?limit=500 日本のかつての人気番組風雲たけし城のアメリカ版『Most Extreme Elimination Challenge』。 アメリカ版ではたけしとそのまんま東はそれぞれ "Vic Romano"、"Kenny Blankenship" と呼ばれています。 吹き替え版では、でたらめなナレーションや、アメリカンジョークを多用して人気だったとのこと。 https://ja.wikipedia.org/wiki/痛快なりゆき番組_風雲!たけし城 Anonymousさん 全力で同意 Anonymousさん 納得！ Anonymousさん 史上
石井大吾さんという日本のデザイナーの方が作った世界の街を東京っぽく変えてみる「世界東京化計画」という作品が海外サイトで紹介され、外国人の注目を集めていたようなのでご紹介です。 その作品がこちら イタリア ベネチア編 https://www.youtube.com/watch?v=ec2d-voeoFA アメリカ ニューヨーク ボリビア ラパス フランス パリ 参照元 http://kotaku.com/turning-cities-around-the-world-into-tokyo-1784636163 http://www.designboom.com/art/daigo-ishii-future-scape-architects-worldwide-tokyo-lization-project-venice-architecture-biennale-07-26-2016/ 海外の
日本の高校生が撮影した、とある面白写真の数々が海外掲示板にて話題を集めていたのでご紹介です。 元スレ 海外掲示板 「相変わらずの日本」 https://www.reddit.com/r/pics/comments/4ol2bp/never_change_japan/ 以下は海外の反応。 名無しの外国人 こういうクリエイティブな写真大好き！ 名無しの外国人 日本は相変わらずだなw 名無しの外国人 超クールだね^^ 名無しの外国人 高校生らしいといえばそれまでだけど。。 名無しの外国人 でもいくつかの写真は本当に凄い。。 名無しの外国人 よし、日本はこのままにしておこう 名無しの外国人 日本はいつも俺を驚かせるな。。 名無しの外国人 日本って本当に実在する国なのか？ 名無しの外国人 日本よ、このまま変わらないでくれよ。 名無しの外国人 みんな自国のアニメが大好きなんだな 名無しの外国人 また”
岡崎選手の所属するレスターがプレミアリーグ初制覇を決めました！ 優勝オッズ5千倍と、超大穴としてシーズン開幕を迎えたレスターが優勝するという、サッカー史に残る番狂わせに、レスター市内だけではなく、世界中のサッカーファンが熱狂しているようです。海外掲示板でも大盛り上がりで祝福コメントで溢れていました。 岡崎も雄叫び！レスターイレブン、バーディー自宅で歓喜 レスターが創設１３３年目にしてプレミアリーグ初制覇。選手たちも喜びを爆発させた。クラブの公式ツイッターが優勝を報告したほか、日本代表ＦＷ岡崎慎司（３０）ら、歓喜に沸くイレブンの様子を画像で伝えた。 リーグ２位のトットナムはアウェーでチェルシーと２―２で引き分け。勝ち点７０としたが、同７７で首位レスターとの差が７で残り２試合となり、レスターのリーグ初制覇が決まった。 岡崎をはじめ、イレブンはＦＷジェイミー・バーディー（２９）の自宅に集まってト
次のページ
このページを最初にブックマークしてみませんか？
『【海外の反応】翻訳したらこうなった＋』の新着エントリーを見る
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
