改訂版putain騒動最新版ã²ã‚ゆãã®å¤±æ…‹1：gueuleã¯é¡”ã€å£ã¨ã„ã†æ„味ãªã®ã«ã€sale gueulesã¨ã„ã†ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã®ã†ã¡ã®gueulesãŒé†œã„ã¨ã„ã†æ„味ã ã¨å‹˜é•ã„ã—ã¦ã—ã¾ã† 2：差別ã«ã‚ãŸã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã¯ãƒ‡ãƒ³ãƒ™ãƒ¬æœ¬äººã®å†…心ãŒå¤§äº‹ã§ã‚ã‚‹ã¨ã—ã¦å¼•ç”¨ã—ãŸãƒ„イートãŒç™ºè¨€ã‚’隣ã§èžã„ã¦ã„ãŸã‚°ãƒªãƒ¼ã‚ºãƒžãƒ³ã®ãƒ„イート 3：フランス語通訳ã§7ヶ国語をæ“るフランス人ダãƒãƒ‡ã‚£æ°ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªžã®è§£é‡ˆã§ãƒ¬ã‚¹ãƒã—ã¦ç„¡è¦–ã•ã‚Œã‚‹ 4：在ä»53å¹´ã®è¨€èªžå¦åšå£«å·å–得者ã«å¯¾ã—ã¦ãƒ•ãƒ©ãƒ³ã‚¹èªžã®è§£é‡ˆã§ãƒ¬ã‚¹ãƒã—ã¦ãƒœãƒƒã‚³ãƒœã‚³ã«ã•ã‚Œã‚‹ 5：ピュータンピュータン言ã£ã¦ã„ãŸã‚‰èªã¿æ–¹ã¯ãƒ”ュタンã ã¨æŒ‡æ‘˜ã‚’å—ã‘ã¦ã€ä»¥å¾Œã²ã£ãã‚Šã¨putain表記ã«å¤‰ãˆã‚‹ 6：スラム街出身ã®é»’人主人公ã®æ˜ ç”»ã€ç¾ä»£ã‚¹ãƒ©ãƒ è¡—ãŒèˆžå°ã®æ˜ ç”»ã§ä½•åº¦ã‚‚出ã¦ãるワードã ã‹ã‚‰putainã¯æ—¥å¸¸ã§ä½¿ã‚れる言葉ã§ã‚ã‚‹ã¨åè«– 7：執拗ã«è¾žæ›¸ã‚’引用ã—ã¦å論を試ã¿ã‚‹ã‚‚ã€æ—©ç¨²ç”°å¤§å¦æ–‡å¦éƒ¨å¤§å¦é™¢æ•™æŽˆã‹ã‚‰ã€æ–‡è„ˆã‚’無視ã—ã¦ã€Œè¾žæ›¸ã«ã“ã†ã„ã†
誤訳ã«ã‚ˆã‚‹ã€Œéº»ç”Ÿå¤ªéƒŽã®åŠŸç¸¾ã€ã‚’ソースã«ã•ã‚Œã¦ã‚‚… - Transnational History
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}