Matimulog

我々日本人にも共感を呼ぶのが、以下のようなフレーズだ。

1. TU VEUX DEVENIR AVOCAT ?
弁護士になるのかい？

3. T'AS LU LE CODE CIVIL ?
民法典全部読んだ?

5. TU REGARDES ALLY MCBEAL/POLICE NEW-YORK JUDICIAIRE POUR T'AIDER ?
アリーマイラブとか見て勉強してる？

6. TU CONNAIS TOUS LES ARTICLES DU CODE PAR CŒUR ?
法律の条文を全部覚えるのかい？

8. J'AI UN SOUCIS AVEC MA BANQUE/MON ASSURANCE/MON BOULOT TU PEUX M'AIDER ?
銀行のことでわからないことがあるんだけど、教えてくれる？

この最後のフレーズは、日本だと、「今度税金のことで相談するわ。」とか、「離婚することになったら電話するね」とかになるだろう。

6の法律の条文全部暗記しているみたいな言われ方は、ホント、よく言われるが、まあ多分からかわれているのであろう。

なお、研究室に本がたくさんあると、入ってくる学生が必ずいう言葉。「先生、これ全部読んだんですか？」
昔は馬鹿正直に「そんなわけないだろ」と答えていたが、最近では面倒だから「当然。全部三、四回は読み返している」とか言ったりもする。