Trans Vienna -ドイツ語翻訳-

生産性


ドイツ人「日本人って俺らドイツ人のこと実際どう思ってるの?」ドイツの反応

Wie denken Japaner über Deutsche?
ドイツ人「日本人って俺らドイツ人のこと実際どう思ってるの?」ドイツの反応

maximilian283_Beautiful_blond_German_female_with_
日本人は私たちのこと、どう思ってるの?

ttps://de.quora.com/Wie-denken-Japaner-%C3%BCber-Deutsche

質問:日本人はドイツ人のことをどう思っているのだろうか?

ドイツ人の回答

Frank Berger

個人的な経験から言うと、日本では大都市から地方に至るまで、ドイツ人だと言えば友達になれる可能性が高い。

これには言語も少し関係しているだろう。

ドイツ語では、例えば医療分野の専門用語は多くがラテン語から来ているが、日本語では、ドイツ語が採用されている。

それに一度私はレストランが満席で入店を断られたことがあるが、自分がドイツ人であることを明らかにしたところ、入れてもらえた!

日本人は自制心、教養、時間厳守、礼儀正しさといった面で私たちドイツ人に親しみを感じ、好感を持って接してくれる。

その点、イギリス人やアメリカ人は日本では嫌われているようだ。

だから、もしあなたが日本に旅行するのなら、ドイツ人としてのステータスを十分に楽しめば良いと思う。


[ドイツ人「日本人って俺らドイツ人のこと実際どう思ってるの?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本人って俺たちドイツ人に似てるよね、効率性を除けば…」ドイツの反応

Worin ähneln sich Deutsche und Japaner?
ドイツ人「日本人って俺たちドイツ人に似てるよね、効率性を除けば…」ドイツの反応

maximilian283_A_hot_european
ドイツ人は勤勉?

ttps://de.quora.com/Worin-%C3%A4hneln-sich-Deutsche-und-Japaner

質問:ドイツ人と日本人の共通点は何ですか?

ドイツ人の回答

Luise

あくまで私の意見だけど、ドイツ人も日本人も、何かをするときには、同じように夢中になる傾向があると思うんだ。

好きほどものの上手なれ、ではないけど、趣味で始めたものがどんどん上達して、ほとんどその道の達人になる者がドイツにも日本にも多い。

ドイツ人も日本人も趣味を始めると、ほとんどの場合、真剣に取り組み、何年もかけて道具をそろえ、何カ月もかけてトレーニングするんだ。

中途半端な気持ちで取り組むことはめったにない。

私はドイツ人がほとんどすべてのことに夢中になっているのを見てきた。

ステーキの焼き方を学ぼうと決めたら、すぐに温度計、ステーキ雑誌、特別なナイフを揃える。

そして肉だって、30年間吊るしておいたものを使おうとする。

ドイツ人は中間を知らないんだ。

コーヒーだってそうだ。

ドイツ人がエスプレッソにハマったら、イタリアから本格コーヒーメーカーを取り寄せ、珍しい種類のコーヒーを勉強しつくし、エスプレッソの淹れ方だけでも10通りはマスターする。

日本人だってそうだ。

「趣味は何ですか?」と聞くと、普通の人のように「ああ、音楽を聴くこと」、「時々料理をすること」、「映画鑑賞」、「ジムに行くこと」、「スノーボード行くこと」とは言わない。

典型的な日本人の答えは「パンを焼くこと」だ。

これは、「私はフランスのパティシエの訓練を受けていて、会社勤めなのはその趣味のために資金が必要だから」という意味だ。

他にも、例えば初めてテニスをするとき、日本人は数千ユーロ(数十万円)もかけて新しい道具を揃える

 ラケット、ラケットケース、シューズ、お揃いのジャケット、テニスクラブの会員権などなど。

これが日本だが、ドイツでも似たようなことが起きる。

共通しているのは、やるなら徹底的にやる、だ。

しかし、このこだわりは両国民に利益をもたらしている。

イツも日本も、独自の精度を持つ非常に優れた製品を常に生み出してきたんだ。


[ドイツ人「日本人って俺たちドイツ人に似てるよね、効率性を除けば…」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。[email protected]rss Twitterボタンrssrss
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

  • ライブドアブログ

'); label.html('\ ライブドアブログでは広告のパーソナライズや効果測定のためクッキー(cookie)を使用しています。
\ このバナーを閉じるか閲覧を継続することでクッキーの使用を承認いただいたものとさせていただきます。
\ また、お客様は当社パートナー企業における所定の手続きにより、クッキーの使用を管理することもできます。
\ 詳細はライブドア利用規約をご確認ください。\ '); banner.append(label); var closeButton = $('