Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : 2024年07月

2024年07月

2024年07月29日16:19

ドイツ人「おいおい、日本の子どもは親の付き添い無しで学校行くのかよ？！ドイツじゃ有り得ないわ」ドイツの反応

カテゴリ: 社会; ドイツの反応

Warum gehen die meisten kleinen Kinder in Japan allein zur Schule, ohne einen Elternteil?

ドイツ人「おいおい、日本の子どもは親の付き添い無しで学校行くのかよ？！ドイツじゃ有り得ないわ」ドイツの反応

maximilian283_12_year_old_super_cute_Japanese_school_g

大人になって？

ttps://de.quora.com/Warum-gehen-die-meisten-kleinen-Kinder-in-Japan-allein-zur-Schule-ohne-einen-Elternteil

質問：なぜ日本では、ほとんどの子どもが親なしで一人で学校に行くのだろうか？

ドイツの回答

Rudi Grolig

日本の子どもは賢いんだよ。

俺の住んでるアウグスブルクでは、専門学校の前に時速30キロゾーンが設定されている。

これがどういう意味か分かるか？

道路を横断する際に、（１６歳から２０歳の）"ちびっ子たち"が轢かれないようにするためさ。

専門学生のためだけに、専用の横断歩道も計画されている！

ずっと両親と手をつないで登下校していたからこうなったんだ。

ドイツの小学校に通う"子供たち"には、日本の小学生のように自分で道を見つけられるようになってほしい。

それができないなら、彼らは頭が悪いのだから、特別な学校に通わせるべきだ！

Sushi Cat

日本では多くが地元の同じ小学校に通っていることが多いので、数人が一緒になって学校に通っているんだ。

そして、年上の生徒が年下の生徒を指導する。

車がキケンじゃないかって？

そこは年金生活者がボランティアで横断歩道に立ってくれているから安心してくれ。

[ドイツ人「おいおい、日本の子どもは親の付き添い無しで学校行くのかよ？！ドイツじゃ有り得ないわ」ドイツの反応の続きを読む▼]

タグ：: #ドイツ; #ドイツの反応; #海外の反応; #日本; #日本文化; #文化の違い; #通学; #独り立ち; #自立; #通学路

2024年07月25日15:59

ドイツ人「日本がドイツへの渡航警告を発令した件」ドイツの反応

カテゴリ: 観光; ドイツの反応

Japan spricht Reisewarnung für Deutschland aus

ドイツ人「日本がドイツへの渡航警告を発令した件」ドイツの反応

maximilian283_Beautiful_hot_blond_German_femal

ドイツの犯罪発生件数、日本の約14倍！？

ttps://schlagzeilen.quora.com/Japan-spricht-Reisewarnung-f%C3%BCr-Deutschland-aus
ttps://apollo-news.net/drogenkrieg-und-fehlende-grenzkontrollen-japan-spricht-reisewarnung-fuer-nrw-aus/

質問：日本がドイツへの渡航警告を発令した件

ドイツの回答

Ramona Schallschmidt

日本政府は明らかに自国民を保護しすぎているな。

調べたけど、ドイツ・ノルトライン＝ヴェストファーレン州への渡航警告を出したんだって？

確かにドイツは他国に比べて比較的安全と思われがちだが、実は犯罪件数が日本の10倍以上という統計がある。

しかも他の国と陸続きなため、犯罪集団が簡単に国境を越えて出入りできる。

この２つが今回の渡航警告の理由だそうだ。

日本人観光客やドイツ在住の日本人は、ドイツで移動する際に注意するよう呼びかけられている。

これは国境を開放した結果であり、更なる悪化への日本人からの警告のように聞こえる。

まぁ、ドイツとオーストリアの愛国者たちが10年以上前から警告してきたことなんだけどね。

具体的には、オランダが元凶で、犯罪集団の中心は主にモロッコ人、コカ〇ンと大麻を専門に扱う「モクロ・マフィア」による残忍な暴力行為を言っているんだろ？

やつらはドイツ政府による大麻合法化によってゴールドラッシュに沸き、まったく規制されることなくドイツ市場に浸透し、暴力によってライバルを排除している。

ここ数週間で、すでにデュッセルドルフ、ケルン、エンゲルスキルヒェン、デュイスブルクで、ライバルを脅すために爆発事件が起きた。

先々週には、警察の特殊部隊が、モクロ・マフィアに誘拐され拷問を受けていたクルド系レバノン人エル・ザイン一族のメンバー2人を解放に向かう始末だ。

まぁ、こんな状況だから、日本政府がノルトライン＝ヴェストファーレン州への渡航に警告を発しても不思議ではない。

特に首都デュッセルドルフだけでも8000人以上の日本人が住んでいるんだからな。

[ドイツ人「日本がドイツへの渡航警告を発令した件」ドイツの反応の続きを読む▼]

タグ：: #ドイツ; #ドイツの反応; #海外の反応; #日本; #マフィア; #ドイツ観光; #デュッセルドルフ; #治安; #フランクフルト

2024年07月22日16:13

ドイツ人「大日本帝国とドイツってどっちの方が強かったのかな？」ドイツの反応

カテゴリ: 歴史; ドイツの反応

Wer war im Zweiten Weltkrieg stärker, Deutschland oder Japan?

ドイツ人「大日本帝国とドイツってどっちの方が強かったのかな？」ドイツの反応

maximilian283_Beautiful_hot_blond_German_milb

刀を抜きなさい！

https://de.quora.com/Wer-war-im-Zweiten-Weltkrieg-st%C3%A4rker-Deutschland-oder-Japan

質問：第二次世界大戦でドイツと日本、どっちが強かったの？

ドイツ人の回答

Richard Krütz

比べるまでもなく、日本よりもドイツの方が圧倒的に強かった。

ドイツには、何世紀にもわたって戦争をしてきた非常に専門的な軍隊があった。

とてつもなく有能な将校たち、偉大な将軍たち、そしてアドルフ・ヒトラー率いる非常に設備の整った、よく訓練された軍隊によって、ドイツは単独でヨーロッパの半分以上を征服することができた。

複合兵器の達人であり、電撃戦の創始者であり、敗戦までは世界最高の士気を誇っていた。

最終的には、指導力の欠陥、過剰な増長、そしてアメリカの大規模な関与がナチスを屈服させたが、全盛期にはとんでもないことを成し遂げていた。

まぁ、日本も負けてはいなかったのは認めよう。

多くの点で、日本人の戦術的スキルと一般的な士気はドイツ軍に匹敵し、多くの日本人兵が天皇陛下のために命を捨てることを厭わなかった。

しかし全体的に日本軍は、ナチス支配下で見られたプロフェッショナリズムに欠けていた。

日本軍では軍事技術の発達が異なり、大砲や戦車よりも航空部隊や艦艇に重点が置かれた。

日本が島国であることを考えれば、これは完全に理にかなっていた。

ただし、日本海軍がミッドウェー海戦で海軍戦力のほとんどを失うまでは、だがな。

日本軍は地上戦に苦戦し、洞窟や岩壁などの有機的防御に頼ることが多かった。

日本軍は島を転々とし、終盤には兵站もままならなくなった。

深刻な石油不足は最終的に日本軍を壊滅させ、トルーマン大統領が命じた2度の原爆投下で頂点に達した。

以上の理由により、単純に比較すれば、海軍力を除けば、ドイツは常に日本に勝っていた。

ドイツはヨーロッパを征服するつもりだったが、日本はまず太平洋を征服したかった。

こういった野望一つをとっても、ドイツが一歩抜きんでているのが分かるだろう。

[ドイツ人「大日本帝国とドイツってどっちの方が強かったのかな？」ドイツの反応の続きを読む▼]

タグ：: #ドイツ; #ドイツの反応; #海外の反応; #日本; #第二次世界大戦; #ドイツ軍; #ヒトラー; #大日本帝国; #日本軍; #広島

2024年07月18日08:31

ドイツ人「チャーハンにご飯てｗｗ地球上で日本人だけだろ、ダブル炭水化物なんてやってる人種！」ドイツの反応

カテゴリ: 食文化; ドイツの反応

Sind die Japaner die einzigen Menschen, die mehrere Kohlenhydrate in einer Mahlzeit essen

ドイツ人「チャーハンにご飯てｗｗ 地球上で日本人だけだろ、ダブル炭水化物なんてやってる人種！」ドイツの反応

maximilian283_Beautiful_hot_Japanese_female_eating_a_lo

悪い？

ttps://de.quora.com/Sind-die-Japaner-die-einzigen-Menschen-die-mehrere-Kohlenhydrate-in-einer-Mahlzeit-essen-z-B-gebratenen-Reis-als-Beilage-zu-wei%C3%9Fem-Reis-oder-Ramen-mit-einer-weiteren-kleinen-Sch%C3%BCssel-Reis
ttps://www.quora.com/Why-do-the-Japanese-eat-a-lot-of-rice-and-use-it-in-most-of-their-dishes-Is-it-something-cultural

質問：例えばチャーハンをご飯のおかずにしたり、ラーメンにご飯追加したり、食事で何種類もの炭水化物を同時に食べるのは日本人だけ？

ドイツ・外国人の回答

Gianni Simone

いやいや、さすがに日本人だってチャーハンに白米は食べないっしょ！

けど確かにダブル炭水化物は日本じゃ普通だね。

なんたって日本人は白いご飯が大好きだから。

様々な料理にご飯をプラスする。

main-qimg-905364e18b69aa0af3a7a29d53511de5-lq

例えばラーメン、ご飯、餃子は定番のラーメンセットだ。

main-qimg-16cc6cfaa289d13c2fea55cfc6892055-lq

大阪ではお好み焼きにご飯というセットがある。

まぁ、これは大阪以外では見たことないけど。

main-qimg-b48fd2a4a273aa24cf8513867948e6f0-lq

うどんに関してはご飯と一緒に食べるのが一般的という感じまでする。

うどんの汁を飲みながらご飯を食べると感動するから是非やってみてほしい。

main-qimg-2418a5f4cc15f8c75cb1827a36c87f4e-pjlq

稲荷寿司はうどんやそばと一緒に出されることが多い。

そばとおにぎり。これがよく合う。

main-qimg-7dbc3df7e8d13c59dbe15d8f75a04460-lq

焼きそばはソース味が強いので、ご飯のおかずになる。

main-qimg-eebfe7b8ccbd6e44bac6bdb4430ff355-pjlq

スパゲティパン。

これは私は好きではないが、日本人には食べる人が多い。

main-qimg-e79663b4c84f12526770f9fd5fb13af0-lq

大阪名物のたこ焼きがのったおにぎりは「たこむす」という。

main-qimg-b1c7166b7aa0a125f53461db70f057b0-lq

更にはピザとパスタのセットも見たことある。

[ドイツ人「チャーハンにご飯てｗｗ地球上で日本人だけだろ、ダブル炭水化物なんてやってる人種！」ドイツの反応の続きを読む▼]

タグ：: #ドイツ; #ドイツの反応; #海外の反応; #日本; #日本文化; #文化の違い; #ドイツ人; #ラーメン; #食文化; #美味しい

2024年07月15日16:16

ドイツ人「日本でお金なくなっちゃったんだけど、東京でどっか格安で泊まれる宿ないかな？」ドイツの反応

カテゴリ: 観光; ドイツの反応

Wo kann man in Tokio am besten übernachten, wenn man wenig oder kein Geld dabei hat?

ドイツ人「日本でお金なくなっちゃったんだけど、どっか格安で泊まれる宿ないかな？」ドイツの反応

お金使いすぎちゃった。。。

ttps://de.quora.com/Wo-kann-man-in-Tokio-am-besten-%C3%BCbernachten-wenn-man-wenig-oder-kein-Geld-dabei-hat
ttps://de.quora.com/Was-ist-die-billigste-Art-in-Japan-zu-reisen-bei-der-man-einen-eigenen-Schlafplatz-hat
ttps://de.quora.com/Welches-ist-das-billigste-Hotel-in-dem-man-in-Japan-%C3%BCbernachten-kann
ttps://de.quora.com/In-welchem-Hotel-kann-man-konkurrenzlos-billig-%C3%BCbernachten

質問：お金がほとんどない場合、東京ではどこに泊まるのがベストですか？

ドイツの回答

Jonas K.

信じられないだろうけど、破格のホテルが日本にはある。

なんとそのホテルには1泊1ユーロ（100円）で泊まれるんだ。

しかし、そんなに安いのにはワケがある。

何かって？

それは部屋だ。

いや、せまいとか汚いとかいうのが問題なのではない。

このホテルでは24時間撮影され続けるのを我慢しなければならないんだ。

そして、その映像はホテルのウェブサイトで生中継されるのだ。

まぁ、トイレにカメラはないし、裸になることも禁止されている。

このアイデアは、ホテルの宣伝になるようなちょっとした"おまけ "をつけたいというオーナーの思いから生まれたそうだ。

お金がないなら、実験してみたら？

[ドイツ人「日本でお金なくなっちゃったんだけど、東京でどっか格安で泊まれる宿ないかな？」ドイツの反応の続きを読む▼]

タグ：: #ドイツ; #ドイツの反応; #海外の反応; #日本; #日本観光; #ホテル; #カプセルホテル; #東京観光

2024年07月10日15:48

ドイツ人「完全無欠のはずの戦艦大和がなぜ負けてしまったのか教えてくれ！！」ドイツの反応

カテゴリ: 歴史; ドイツの反応

Hatte das japanische Schlachtschiff Yamato eine Schwäche?

ドイツ人「完全無欠のはずの戦艦大和がなぜ負けてしまったのか教えてくれ！！」ドイツの反応

maximilian283_Beautiful_Japanese_female_captain_with_th

ドイツ人諸君、教えてくれ

ttps://de.quora.com/Hatte-das-japanische-Schlachtschiff-Yamato-eine-Schw%C3%A4che

質問：日本の戦艦大和に弱点はあったのか？

ドイツの回答

Sushi Cat

戦艦大和には設計上の弱点が大きく2つあった。

一つ目が装甲。

戦争が終わり、大和、武蔵、信濃が海の底に沈んだとき、日本はそれらの設計図と技術データをすべて破棄した。

日本軍が破棄し損なったのは、装甲のテストに使われたテストプレートだった。

アメリカはそれを見つけ、海軍水上戦センターに送った。

main-qimg-d34433ab7e84dd022ad42ad6f5892c61-lq

これはノースカロライナ、サウスダコタ、アイオワ級の戦艦が大和の厚さ26インチの装甲に対して使用した徹甲弾がもたらした結果である。

これを見ても日本人はあまり悪い気はしないはずだ。

なぜならサウスダコタ級のUSSマサチューセッツは1942年、カサブランカでフランス戦艦ジャン・バルトの装甲も同様に粉砕しているからな。

二つ目は火器管制システムだが、このシステム自体に弱点が三点もある。

一点目として、日本の戦艦に火器管制レーダーがなかったのはよく知られた事実だ。

一方、アメリカの戦艦には本当に昔からマーク3が搭載されていたし、コロラド級、ノースカロライナ級、サウスダコタ級にはマーク8、アイオワ級にはマーク13が搭載されていた。

マーク8以上は、自艦の砲弾の破片すら探知できるほど感度が高かった。

USSワシントンも、1942年にHIJMS霧島を撃沈したときには火器管制レーダーを持っていなかった。

ウィリス・リー提督は光学測距儀で方位を割り出し、水面捜索レーダーで射程を割り出した。

その結果、75発の16インチ砲弾のうち20発が命中した。

[ドイツ人「完全無欠のはずの戦艦大和がなぜ負けてしまったのか教えてくれ！！」ドイツの反応の続きを読む▼]