Trans Vienna -ドイツ語翻訳-

2024年01月


ドイツ人「日本の住み心地が良すぎてドイツに帰りたくない!」ドイツの反応

Wie ist das Leben in Japan?
ドイツ人「日本の住み心地が良すぎてドイツに帰りたくない!」ドイツの反応

maximilian283_Extremely_cute
ずっと日本に居て良いですか?

ttps://de.quora.com/Wie-ist-das-Leben-in-Japan

質問:外国人として日本に住むってどんな感じ?

ドイツ人の回答

Condorito

私は日本に住んでこそいないけど、毎年1~2カ月くらいの長期旅行に日本へ行くルーティンをかれこれ22年続けている。

なぜかって?

日本では毎日が楽しいからだよ!

食べ物は美味しいし、物価は東京でもドイツより安く、日本人は超丁寧で、料理は天国のようで、壊れたエレベーターも遅延する電車もない。

なにより、恵比寿のブルワリーにはドイツのピルスナーに劣らないエーデルピルスさえある!

私は、日本が大好きなんだ!

温泉も最高に気持ち良い!

あと、警察!

日本の警察はとても礼儀正しいし、女性も安心して大都会を夜中に歩き回れる。

だから娘が東京に住んでいたときも、まったく心配しなかったよ。

例えばもし娘がアメリカの大都市やベルリン、デュッセルドルフ、ハンブルクに住みたいと言ったら、私は心配するだろうな。

ちなみに日本には"まだ"日本独自の文化があり、そのアイデンティティはまだ多文化主義によって破壊されていない。

私は引退したら日本に引っ越すつもりだ。

もちろん、恵比寿ビアホールのある東京近辺がいい。

そうすれば毎日エーデルピルスが飲めるし、ふらふらしていても誰にも傷つけられない。

夕方の地下鉄では、仕事帰りに飲みに行ったサラリーマンを見かける。

そして、ブリーフケースを棚の上に置いたまま電車の中で眠ってしまう。

信じられないことだが誰もブリーフケースを盗まない。


[ドイツ人「日本の住み心地が良すぎてドイツに帰りたくない!」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本で落とし物しても必ず返ってくるって本当?」ドイツの反応

Warum gilt es in Japan als unmöglich, Dinge zu verlieren?
ドイツ人「日本で落とし物しても必ず返ってくるって本当?」ドイツの反応

maximilian283_Extremely_cute_
安心して日本に来てね!

ttps://de.quora.com/Warum-gilt-es-in-Japan-als-unm%C3%B6glich-Dinge-zu-verlieren

質問:なぜ日本では物をなくすことが不可能だと思われてるの?

ドイツ人の回答

Frank Wolf

初めて日本に行った時、京都の歩行者天国で五千円札(50€、決して安くない!)が落ちているのを見つけた

すでに少し傷んでいた。

日本人は誰もそれに触れようとはしない、誰かが無くして、探しにくるに違いないと思っているからだ。

私も日本人に倣い、五千円札をそのままにしておいた。

ドイツだったら当然諦めるしかないが、これが日常なのなら、日本で何か落とし物をしても必ずまた見つけることができるだろう。


[ドイツ人「日本で落とし物しても必ず返ってくるって本当?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「アニメの世界で住むなら進撃の巨人、鬼滅の刃、東京喰種のどこがマシ?」ドイツの反応

In welcher Anime-Welt wäre es schlimmer zu leben: Attack on Titan, Demon Slayer oder Tokyo Ghoul?
ドイツ人「アニメの世界で住むなら進撃の巨人、鬼滅の刃、東京喰種のどこがマシ?」ドイツの反応

00_tw2
東京グールの世界、って東京よね?

ttps://de.quora.com/In-welcher-Anime-Welt-w%C3%A4re-es-schlimmer-zu-leben-Attack-on-Titan-Demon-Slayer-oder-Tokyo-Ghoul?q=in%20welcher%20welt%20anime%20

質問:アニメの世界で住むなら進撃の巨人、鬼滅の刃、東京グールのどこがマシ?

ドイツ人の回答

Jonas K.

主人公補正持ってない一般市民だったらってことだろ?

作品ずつ見ていこうか。


進撃の巨人

うん、やっぱ進撃の巨人が明らかに誰にとっても最悪の世界だろうね。

毎日殴られ、劣悪な環境で働くことになる。

それに、
巨人にいつ食われるかわからない。

こんな人生クソ食らえだ。


東京喰種

東京喰種進撃の巨人ほどひどくはないんじゃないかな。

ほとんどの場合、グールは食料を探すために夜ひとりでいる人を襲うだけだ。

グールの存在はよく知られているから、頭が良ければ簡単に回避できる。


鬼滅の刃

考察していくと鬼滅の刃って圧倒的に安全な世界だな。

鬼はほとんどの人にとって伝説にすぎない。

つまり、広く知られておらず、大勢の人を襲うこともあまりないってことだろ?

死にたくないなら
鬼滅の世界に住むことだね。


[ドイツ人「アニメの世界で住むなら進撃の巨人、鬼滅の刃、東京喰種のどこがマシ?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本には絶対住むべきじゃない、理由挙げてくわ」(ドイツの反応)

Was sind sechs Gründe, um nicht in Japan zu leben?
ドイツ人「日本には絶対住むべきじゃない、理由挙げてくわ」(ドイツの反応)

maximilian283_Europeans_underestimati
はっきり言うわよ?

ttps://de.quora.com/Was-sind-sechs-Gr%C3%BCnde-um-nicht-in-Japan-zu-leben

質問:日本に住むべきでない理由ってある?

ドイツ人の回答

Amélie Fujiwara-Golitz

パッと思いついただけでもけっこうあるわね。

ちなみに日本には住んでたことがあるから、実体験に基づくものね!

1.スペースがない

厳密に言うと、狭いスペースに人が集中しすぎてるの。

東京なんてその典型!

一般人が手の出るアパートなんて極狭だし、ヨーロッパ人にはとても住めない!

2.費用がかかる

家賃、食費、交通費など、生活費が高い。

3.社会的統制が強い

日本では、個人は主に集団の一員として見られるから、個人的な充実感を得る機会は限られるわ。

集団が決定し、決定事項から逸脱する者は疑いの目で見られる。

芸術家やおかしな人は特別で、同調圧力から免れてるけどね。

4.詰め込み教育

近年は何か変わったかもしれないけど、日本の学校制度は当時、日本から離れる主な理由のひとつだったことは確かだわ。

日本の教育システムは純粋な詰め込み教育なの。

子供たちの創造性が失われてしまうのではないかと心配でならなかった。

5.湿度が高すぎる夏

毎年9月から10月にかけては、シベリアから涼しい風がこないか毎日考えなければならない。

夏以外の季節は過ごしやすく素晴らしいんだけど、日本の夏だけは耐えられない!

その他にも台風、地震、津波、火山噴火の危険も日本ではつきもの。

私が日本に住んでた時は万が一に備えて、初めて入る建物ではすぐに非常口を探したくらいだった…


[ドイツ人「日本には絶対住むべきじゃない、理由挙げてくわ」(ドイツの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「なんで日本車でアウトバーン走ってもあんまり気持ちよくないんだろ、やっぱドイツ車…」(ドイツの反応)

Warum wurde Japan nach dem Zweiten Weltkrieg nicht aufgeteilt?
ドイツ人「なんで日本車でアウトバーン走ってもあんまり気持ちよくないんだろ、やっぱドイツ車…」(ドイツの反応)

maximilian283_Extremely_hot_girl_driving_on_Autoba
君は、200キロで走ったことがあるか?

ttps://de.quora.com/Warum-mit-japanischen-Autos-f%C3%BChlt-man-nicht-so-gut-wie-die-deutschen-Autos-bei-hohen-Geschwindigkeiten-auf-der-Autobahn

ドイツ人「なんで日本車でアウトバーン走っても、ドイツ車みたいに気持ちよくなれないんだ?」(ドイツの反応)

ドイツ人の回答

Gregor Po

日本車の "高級車 "の品揃えは、今や控えめだ。

かつて日本の高級車クラスは決して悪くはなかったが、ヨーロッパでは特に評判が良くなかった。

たとえばホンダのレジェンドは、臆することなく高速ドライブを楽しむのに最適だった。

29年経った今でもいい車だ。


[ドイツ人「なんで日本車でアウトバーン走ってもあんまり気持ちよくないんだろ、やっぱドイツ車…」(ドイツの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本だってドイツと同じ敗戦国なのに、なんで戦勝国に分断されなかったんだ?」(ドイツの反応)

Warum wurde Japan nach dem Zweiten Weltkrieg nicht aufgeteilt?
ドイツ人「日本だってドイツと同じ敗戦国なのに、なんで戦勝国に分断されなかったんだ?」(ドイツの反応)

main-qimg-18cc747f421357474f3
日本食の良さ、再発見

ttps://de.quora.com/Warum-wurde-Japan-nach-dem-Zweiten-Weltkrieg-nicht-aufgeteilt
ttps://de.quora.com/Warum-wurde-Japan-am-Ende-des-Zweiten-Weltkrieges-nicht-zwischen-den-Alliierten-und-der-Sowjetunion-wie-bei-Deutschland-und-Korea-geteilt

ドイツ人「日本だってドイツと同じ敗戦国なのに、なんで戦勝国に分断されなかったんだ?」(ドイツの反応)

ドイツ人の回答

Sumin Choe

連合国は大阪と東京を分断都市として、日本を4つの占領区に分割しようとしてたらしいよ

上の地図を見てくれれば分かるように、ソ連は樺太と千島列島を正式に併合し、北海道と本州北部を占領地とする。

イギリスは九州と本州南部を、中華民族主義者は四国を占領。

そしてアメリカは本州の大部分を占領地として手に入れる計画だった。

しかし、これは実現しなかった。

ソ連はアメリカを脅威とみなしすぎたんだ。

イギリスだって、崩れそうな帝国を別の場所で維持しようとしていた。

中国の民族主義者は内戦で忙しく、占領する兵士がいなかった。

アメリカだけが唯一、実際に島に上陸し、戦勝国で唯一、占領を実行に移した。

合同戦争計画委員会は当初、1945年8月16日に日本分割占領計画」(JWPC-385/1)を作成した。

国・戦・海軍調整委員会はこれに対する反対派の代表であり、マッカーサー元帥の参謀本部の支持を得ていた。

彼らは「敗北後の日本占領軍の国家的構成」(
SWNCC 70/5)を持っており、単独占領が必要だと考えていた。

結局「敗北後の日本占領軍の国家的構成」がペンタゴン(国防総省)に勝り、トルーマン大統領は連合軍の共同占領を阻止する動きに出たんだ。


[ドイツ人「日本だってドイツと同じ敗戦国なのに、なんで戦勝国に分断されなかったんだ?」(ドイツの反応)の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。[email protected]rss Twitterボタンrssrss
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

  • ライブドアブログ

'); label.html('\ ライブドアブログでは広告のパーソナライズや効果測定のためクッキー(cookie)を使用しています。
\ このバナーを閉じるか閲覧を継続することでクッキーの使用を承認いただいたものとさせていただきます。
\ また、お客様は当社パートナー企業における所定の手続きにより、クッキーの使用を管理することもできます。
\ 詳細はライブドア利用規約をご確認ください。\ '); banner.append(label); var closeButton = $('