Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ファッション

2025年01月09日17:28

ドイツ人「なんで日本には美味しいお菓子がたくさんあるのに日本人はあんなに痩せてるんだ？！」ドイツの反応

カテゴリ: ファッション; ドイツの反応

Wie können Japaner so dünn sein obwohl es so viel Süßigkeiten gibt?

ドイツ人「なんで日本には美味しいお菓子がたくさんあるのに日本人はあんなに痩せてるんだ？！」ドイツの反応

うらやましい？

ttps://www.gutefrage.net/frage/wie-koennen-japaner-so-duenn-sein-obwohl-es-so-viel-suessigkeiten-gibt

ドイツ人の質問：日本人は甘いものがたくさんあるのに、どうしてあんなに細いのだろう？

みんなご存知の通り、日本はお菓子天国だ。

ドイツの企業はヨーロッパで売るお菓子をわざわざ砂糖不使用にしたりしているけど、日本のお菓子はまだまだ砂糖がたくさん入っている。

なのにだ！

なんでそれを食べてる日本人はあんなに痩せているんだ？

有識者いたら教えてほしい、私には見当もつかないから。

ドイツ人の回答

Kawaraban

日本学を学び、日本に移住した私の経験から言わせてもらえば、あなたの意見は一般化されすぎている。

まず、全ての日本人が痩せている訳ではないのは分かるだろう？

そして、全ての日本人がいつもお菓子を食べている訳ではない。

まぁ、確かに日本で売られてるお菓子は砂糖だらけかもしれない。

特に、コンビニや食べ放題の店にあるような安いお菓子は砂糖の味しかしないな。

けど、砂糖不使用のお菓子も日本では手に入るよ？

[ドイツ人「なんで日本には美味しいお菓子がたくさんあるのに日本人はあんなに痩せてるんだ？！」ドイツの反応の続きを読む▼]

タグ：: #ドイツ; #ドイツの反応; #海外の反応; #食生活; #甘いもの; #ダイエット; #お菓子; #スポーツ; #健康; #美意識

2024年12月28日00:26

ドイツ人「時代遅れの日本企業も、人手不足でやっと黒髪オンリーのルールを撤廃したらしいぞ」ドイツの反応

カテゴリ: ファッション; ドイツの反応

In Japan zwingt der Personalmangel Unternehmen zu mehr Toleranz bei Frisuren

ドイツ人「時代遅れの日本企業も、人手不足でやっと黒髪オンリーのルールを撤廃したらしいぞ」ドイツの反応

ちゅ、多様性。

ttps://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/japan-haarfarbe-personalmangel-lux.HVY2nNx3RLAjfDkwpUY3WQ
ttps://www.reddit.com/r/de/comments/1ffb3iz/japan_mehr_toleranz_bei_frisuren_nicht_nur/

南ドイツ新聞の記事：黒髪でなくてもOK

日本では人手不足のため、企業は髪型に寛容になることを余儀なくされている。

日本の高齢化がヘアカラー業界にとってビジネスチャンスとなっている。

というのも、白髪の従業員が増えているため、普通の黒よりも鮮やかな色調で白髪を隠したいという人が増えているからだ。

また、若年層の減少によって進む労働力不足も、ヘアカラー業界の企業に好影響を与えている。

マクドナルドの最近の報告書を見ると、このことがよくわかる。

マクドナルド日本支店は、新入社員への窓口を広げるため、従業員は黒髪オンリーというルールを取りやめると発表した。

島国の傾向として、人手不足はマクドナルドだけではないため、髪型の自由は広まりつつある。

日本では髪型はデリケートな話題だ。

多くの人々にとって、正しいヘアスタイルは国民性の表現であり、地域の和の社会への敬意でもある。

もちろん、1603年から1868年の江戸時代初期に流行した古典的なサムライ・カットは、150年以上前から廃れている。

当時の武士は、高い額を剃り、ポニーテールを折っていた。

現在でも伝統的な髪型をしているのは力士と芸者だけで、特別な訓練を受けたヘアスタイリストが丁寧にスタイリングしている。

ハイライトやポニーテールは日本の多くの学校で禁止されている

日本人の髪はできるだけ黒く、まっすぐであるべきだ。

こういった意見は根強く残っている。

今日に至るまで、日系会社の経営者や採用部はブリーチやカラーリングの流行と戦っている。

日本ではハイライトやポニーテールが禁止されている学校もまだ多い。

これを不満に思う人たちも少なくはなく、長い間この厳格なルールを法廷上で批判してきたが、時には勝訴することもあった。

それを受けてか、三重県は3年前、金髪の高校生が髪を染めていないことを証明しなければならなかった所謂「地毛証明書」制度を廃止した。

そして今、新入社員の採用競争は、髪型を自分で決める権利を前進させている。

いわば、雇用主はこの髪型問題に正面から取り組まなければ採用すらままならないのだ。

[ドイツ人「時代遅れの日本企業も、人手不足でやっと黒髪オンリーのルールを撤廃したらしいぞ」ドイツの反応の続きを読む▼]

タグ：: #ドイツ; #ドイツの反応; #海外の反応; #アニメ; #髪型; #高卒; #少子高齢化; #マクドナルド; #採用; #社風

2024年01月11日08:00

ドイツ人「なんで日本の女子高生のスカートは現実では普通の長さなのにアニメでは超ミニスカなんだ？」（ドイツの反応）

カテゴリ: ファッション; ドイツの反応

Warum werden im Anime die Uniformen japanischer Schülerinnen mit kurzen Röcken dargestellt, wenn das im wirklichen Leben nicht der Fall ist?

ドイツ人「なんで日本の女子高生のスカートは現実では普通の長さなのにアニメでは超ミニスカなんだ？」（ドイツの反応）

maximilian283_Japanese_girls_wearing_short_skirt

アニメと現実の違い、分かっていますか？

ttps://de.quora.com/Warum-werden-im-Anime-die-Uniformen-japanischer-Sch%C3%BClerinnen-mit-kurzen-R%C3%B6cken-dargestellt-wenn-das-im-wirklichen-Leben-nicht-der-Fall-ist

ドイツ人の質問「なんで日本の女子高生のスカートは現実では普通の長さなのにアニメでは超ミニスカなんだ？」

ドイツ人の回答

Silviu M-K

私は日本人じゃあないけど、現役女子高生として言わせてもらえば、女の子たちはできるだけ短いスカートを手に入れたいものなのよ。

アニメで得た知識だけど、短いスカートが手に入らない場合は、持っているスカートを短くして履くというトリッキーな方法があることも知っている。

でも、そういうことをするのは、たいていギャルだよね！

アニメに関して少し言うとすれば、作中に登場する女子高生たちは大抵男性作家によって描かれているから、いつも超ミニスカで格好もほぼ裸になってしまうんだ。

だって、アニメを見る層だって圧倒的に男性が多くて、魅力的な女子高生が求められているから！

[ドイツ人「なんで日本の女子高生のスカートは現実では普通の長さなのにアニメでは超ミニスカなんだ？」（ドイツの反応）の続きを読む▼]