Trans Vienna -ドイツ語翻訳-

外国人


ドイツ人「ドイツで頑張って生活してる日本人が強制送還されたって!?俺たちの政府も腐ってるな。。。」ドイツの反応

Stuttgart will japanische Kirchenmusikerin abschieben – kriminelle syrische Familie darf bleiben
ドイツ人「ドイツで頑張って生活してる日本人が強制送還されたって!?俺たちの政府も腐ってるな。。。」ドイツの反応
maximilian283_poor_japane
ドイツのお役所は地獄

ttps://apollo-news.net/stuttgart-will-japanische-kirchenmusikerin-abschieben-kriminelle-syrische-familie-darf-bleiben/

Apollo誌の記事:シュトゥットガルト、日本人教会音楽家を強制送還するも、犯罪者シリア人一家の滞在を許可

ドイツに住む日本人の音楽家が強制送還されることになった。

彼女はきちんと自分で生計を立て、ドイツで社会保険と家賃を支払い、シュトゥットガルトで勉強しているにもかかわらず、この結果になった。

一方、100件もの犯罪を犯したシリア人家族に対して、当局はまったく異なる決定を下した。

このシリア人は引き続きドイツに滞在する。


役所の暴走

シュトゥットガルト市は、日本から来たイケヤ・ミズキを母国に強制送還すると脅している。

この日本人女性はオルガンの演奏と勉強のために2015年にドイツへやってきた。

ミズキはすでに日本で学位を取得していた。

カトリック教徒である彼女は音楽を専攻し、ドイツの国立音楽大学・オルガン科の入学許可をすぐに取得、学生ビザという形で必要な滞在許可も取得した。

シュトゥットガルトに到着したとき、「あぁ、やっと本当に望んでいた場所に来れた!」とミズキは感動したという。

しかしその後、彼女の運命は一転した。

ミズキはシュトゥットガルトで学業を終えることができなかった。


[ドイツ人「ドイツで頑張って生活してる日本人が強制送還されたって!?俺たちの政府も腐ってるな。。。」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「なんでヨーロッパで中国人観光客は大勢見かけるのに、日本人観光客は珍しいんだ?」ドイツの反応

Warum ist es in Europa üblich, chinesische Touristen zu sehen, aber keine japanischen Touristen?
ドイツ人「なんでヨーロッパで中国人観光客は大勢見かけるのに、日本人観光客は珍しいんだ?」ドイツの反応

maximilian283_Beautiful_Japanese_female_tourist_in_Paris_summ
今年はパリにオリンピック観に行く?

ttps://de.quora.com/Warum-ist-es-in-Europa-%C3%BCblich-chinesische-Touristen-zu-sehen-aber-keine-japanischen-Touristen

質問:ヨーロッパでは中国人観光客をよく見かけるが、日本人観光客を見かけないのはなぜか?

ドイツ人の回答

April Freemasonry

日本人は今、あまりお金を持っていないんだ。

そして日本は現在高齢化社会であり、中国とは異なる。

日本には老人が多く、彼らはすでに旅行に行けないんだ。

そして、若さ的には旅行へ行ける日本人にはお金がない。

高齢者の健康と生活には莫大な医療費と社会的ケアが必要で、健康な世代は税金などで多大な負担しているからだ。


[ドイツ人「なんでヨーロッパで中国人観光客は大勢見かけるのに、日本人観光客は珍しいんだ?」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「これから東京行くやつ、これだけは絶対知っておけ」ドイツの反応

Was sollte man wissen, bevor man zum ersten Mal nach Tokio reist?
ドイツ人「これから東京行くやつ、これだけは絶対知っておけ」ドイツの反応

maximilian283_Beautiful_hot_european_girl_traveling_to_To
はじめての東京を楽しも?

ttps://de.quora.com/Was-sollte-man-wissen-bevor-man-zum-ersten-Mal-nach-Tokio-reist

質問:初めて東京を旅行する前に知っておくべきことは?

ドイツ人の回答

Silviu M-K

東京へ旅行する前に知っておくと、「コンクリート・ジャングル」での悪夢を防ぐことができる。

最低限だが、6つのちょっとしたヒントを紹介しよう。

1.普通の日本人は英語を話せない。

タクシーの運転手やホテルのフロント(外国人向けのホテルを除く)も英語を話さない。

2.東京にはいくつかの地下鉄会社がある。

切符はそれぞれの会社のネットワーク内でのみ有効。

地下鉄は夜間は閉鎖される。

3.特殊な住所を使う

住所はドイツのように通り+番地ではなく、マンハイムの市街地のようにブロック単位で示される。

タクシーの運転手は、自分の近所の住所しか知らない。

ナビゲーションの設定は電話番号で行う。

日本では(固定)電話番号で場所を特定できる。

タクシーの運転手も同じだから、行き先の電話番号を覚えておこう。

4.日本では交通は左側通行である。

混雑している歩道で右側を歩くと、大混乱を引き起こす。

5.日本はとても清潔な国である。

タバコの吸い殻をポイ捨てする喫煙者は豚として軽蔑される。

しかし、スーパーマーケットでフリップ付きのポケット灰皿を買うことができる。

公衆の面前でそれを使えば、礼儀正しいとみなされる。

6.日本はとても正直な国である。

ファストフード店のテーブルの上に財布やスマートフォンが放置されているのを見かけたら、持ち主は席を予約しており、おそらくトイレに行っているのだろう。

こうしたものを「持っていく」人はいない。

私は以前、人通りの多い通りの舗道で紙幣を見つけたことがある。

もちろん、なくした持ち主が探しているかもしれないので、そのままにしておいた(5000円札だった)。


[ドイツ人「これから東京行くやつ、これだけは絶対知っておけ」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本に旅行に行って勉強になったと思ったこと挙げてけ」ドイツの反応

Welches aufschlussreiche Detail der japanischen Kultur ist Dir während einer Reise nach Japan aufgefallen?
ドイツ人「日本に旅行に行って勉強になったと思ったこと挙げてけ」ドイツの反応

maximilian283_Blond_girl_visiting_Japanese_Onsen_in_Summer_O
日本文化を知りたいなら銭湯に

ttps://de.quora.com/Welches-aufschlussreiche-Detail-der-japanischen-Kultur-ist-Dir-w%C3%A4hrend-einer-Reise-nach-Japan-aufgefallen


ドイツ人の質問

Jonathan

日本に行って学んだもの、それは人と人との相互尊重だ。

銭湯を訪れたときに気づいたんだが、その詳細を書いていく。

経済的、歴史的な理由から、日本人は何世紀もの間、家に専用の風呂を持つお金がなかった。

そのため、他人と一緒に入浴する必要があった。

施設に入って、お金を払う。

鍵を渡し、個室を指定する。

入って服を脱ぎ、服をロッカーに入れ、鍵を手首につけておく。

そして裸で隣の部屋、つまり浴室に行く。

小さなタオルで性器を隠すことができるが、小さすぎて役に立たない。

浴室にはシャワーヘッドのついた小さな壁が並んでいる。

ちいさな椅子に座り、シャワーを浴びる。

周りにはたくさんの人がいる。

多くの人は友達と一緒に行ったり、隣の人と話したりしている。

銭湯の中にはちゃんとした浴槽があるところもある。

もちろん男性は別室だ。

俺は日本の銭湯で人と人との相互尊重を学んだ、お前たちはどうだ?


[ドイツ人「日本に旅行に行って勉強になったと思ったこと挙げてけ」ドイツの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

ドイツ人「日本に行くならこれだけは気を付けて!」ドイツ人が日本を尊びすぎて泣ける

Unterschiede zwischen Japan und Deutschland
ドイツ人「日本に行くならこれだけは気を付けて!」

maximilian283_A_Japanese_samurai_marries_a_Beautifu
日本文化に慣れていただきます

https://www.work-and-travel-japan.de/unterschiede-deutschland-japan

ワークアンドトラベル誌の記事

日本とドイツでは多くのことが異なる。

それはただ遠いからという理由だけでなく、文化や伝統の発達の違いから明らかだ。

しかし、多くの違いがあるにもかかわらず、ドイツ人が日本で不便を感じることはあまりない

日本の人々はホスピタリティの高さで知られており、新参者が自分たちの文化を理解するのを喜んで手助けしてくれるからだ。

あなたたちがドイツとの違いにあまりショックを受けないよう、ここでは日本との主な違いをまとめた。



[ドイツ人「日本に行くならこれだけは気を付けて!」ドイツ人が日本を尊びすぎて泣けるの続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 

オーストリア人「日本は文化的に俺たちより何倍も優れている…!」オーストリアの反応

Die Japaner sind uns kulturell in mancher Hinsicht so viel voraus
オーストリア人「日本は文化的に俺たちより何倍も優れている…!」オーストリアの反応

maximilian283_High_techn1771d
やっぱ日本っていいよね

ttps://www.reddit.com/r/Austria/comments/15x1yin/die_japaner_sind_uns_kulturell_in_mancher/


ドイツ人の質問

u/Angvellon

今、日本から帰ってきて久しぶりにウィーンの地下鉄に乗ったんだけど、逆カルチャーショックだわ。

日本の地下鉄は清潔さは言わずもがな、「携帯はマナーモードで」というステッカーがあるだけで、携帯で大声を出して話す人もいない。

ウィーンとは大違いだ。

どうしたら日本のような高尚な文化レベルに持っていくことができるんだろう。


[オーストリア人「日本は文化的に俺たちより何倍も優れている…!」オーストリアの反応の続きを読む▼]

このエントリーをはてなブックマークに追加 
検索
スポンサード リンク

プライバシーポリシー
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

About Us
翻訳について意見などある方は、ご面倒ですが直接E-Mailでお知らせください。[email protected]rss Twitterボタンrssrss
About us



頂いたTOP絵

_ぱんだ
伊藤様より

  • ライブドアブログ

'); label.html('\ ライブドアブログでは広告のパーソナライズや効果測定のためクッキー(cookie)を使用しています。
\ このバナーを閉じるか閲覧を継続することでクッキーの使用を承認いただいたものとさせていただきます。
\ また、お客様は当社パートナー企業における所定の手続きにより、クッキーの使用を管理することもできます。
\ 詳細はライブドア利用規約をご確認ください。\ '); banner.append(label); var closeButton = $('