Reflexão sobre adaptação de animações para live action: A Pequena Sereia e Lilo & Stitch

Vai sair dois filmes que eu quero muito ver e vou receber de braços abertos tudo o que vier: A Pequena Sereia e Lilo & Stitch (sai da frente que esse momento é meu). E por causa do comparativo com a obra original, a galera ta esquecendo que, quando se faz um live action, ele vira um gênero de filme e não mais uma animação (ou seja la qual outro material original: peça, manga, livro...). E, portanto, o live action vai trazer as características, possibilidades e impossibilidades desse gênero, do qual a animação não tem. Ainda que usando de artifícios como CGI e tecnologias mil, é um outro setor com outra licença poética. Ou sei lá, vai que é só algo da minha cabeça e minha convicção.

 

Eu costumo dizer que animação não tem limite, permite todo tipo de abordagem sensorial e narrativa. Um filme live action, tem suas limitações e seu próprio formato. Sabe, um checklist de coisas presentes pra ser considerado de tal categoria? Enquanto as animações... As coitadas não são nem tratadas por gênero, mas por formato visual e público alvo. 

[fonte]

Então, deve bugar a cabeça das pessoas quando essas produções são adaptadas pra filme e não são mais uma "animação bestinha". O que vai permitir outra abordagem que não prejudica em nada a obra original, que vai continuar lá imaculada, graças a deus. Same goes for adaptação de livro. Foco no termo "adaptação", que implica uma mudança do original. 

Dito isso, A Pequena Sereia será um musical com romance, com muita computação gráfica. É uma fantasia? É, mas o cargo chefe vão ser outras coisas, na minha cabeça. E Lilo e Stitch vai ser uma ficção científica, nos moldes mais clichês de uma criança com um amiguinho extraterreste. Seria fantasia, se o amiguinho fosse um bixo inventado tipo o filme do Chupa (2023) ou Meu Monstro de Estimação (2007), que eu amaaaava assistir e não reclamava por causa de gráficos não realistas. Guardiões da Galáxia é ficção científica? Eu considero e galera ama os bixinhos do filme, cagando pro realismo. Soque o realismo no cu. To nem ai pro realismo. Mas ai eu volto pra questão de ter com o que comparar, que caga tudo, tanto por expectativa quanto nas exigências sem fundamento. 

A sorte é que ninguém tava vivo quando saiu o conto da pequena sereia, pro fandom reclamar do desenho ter estragado a infância de todo mundo, por estar romantizando e suavizando a história original k 🤡. A vontade é intitular esse texto como: soque no cu sua opinião negativa sobre adaptações, mas ia ficar muito agressivo sem motivo aparente. Sei lá, existe vários problemas mesmo em adaptações, muito relacionado ao mercado, verba, tempo de produção, roteiro ou ao que o diretor quis fazer e não conseguiu. Não desmerecendo a bixa, mas... só da pra falar sobre isso DEPOIS que o filme sai e sem enfiar sua infância ferida e saudosismo no meio.  

Aliás ta vindo aí uma ota adaptação, que é A Cantiga dos Passaros e das Serpentes, do universo de Jogos Vorazes... Essa eu não to muito animada pra ver, mas eu confio que visualmente vai ser lindo e tem potencial de ser melhor que o livro original. Igual eu acho os filmes de toda a saga, melhores que os livros. Menino, que ano badalado!