昨年の秋、ジュール・ルナール（Jules Renard　1864年～1910年）が幼少期を過ごした村に行ってみました。

「郷土資産の日」のための旅行でした。この日には、普段は入れない所も見学できるからです。

★ 郷土資産の日については、過去の日記でご紹介しました：
フランス式「文化の日」　（2007/09/24）


◆ Chitry-les-Mines 村

最近になってたてられたというジュール・ルナールの銅像を、村の広場で見つけました。

　

ルナールは、晩年にはこの村の村長をしていました。彼にとって愛着のある土地だったようです。

村の名前は Chitry-les-Mines（シトリー・レ・ミーヌ）。
ブルゴーニュ地方にあります。

「mines（鉱山）」という語が付いているところ、昔は鉱山があったのでしょうか？
なんとなく、暗い地名に感じました・・・。


◆ にんじんの家

ジュール・ルナールという名前は、日本では知られているでしょうか？
でも、彼が書いた『にんじん』という本の題名をご存じない方はないと思います。

　　　　　　

『にんじん』は、自伝的な小説だそうです。

とすると、ルナールが幼少期を過ごした家は、その舞台。

その家が今も残っていると聞いていました。「郷土遺産の日」なので、そこに入れることを期待して行ったのです。

でも、家の前はひっそりとしています。一般開放はされていないのでした。

道路から見たルナールの家です。



ここにルナールは愛着を感じていたのが不思議になるくらい、普通の家・・・。

なぜか、寂しくなるくらいに普通の家だと感じました・・・。


◆ 日本では、『にんじん』を何歳くらいで読むのでしょうか？

『子どもに読ませたい世界の名著』にも、『にんじん』はリストアップされていました。



子供って、小学生を指すのでしょうか？

私は、その頃に読んだ気がします。ただし、全文ではなくて、ストーリーがわかる程度の内容だったように思います。

フランスの友人に「ちゃんと読んでいないと思う」と言ったら、本を貸してくれました。ルナールの文章は美しいから読むように、と。

古めかしい本でした。挿絵も入っていましたが、子ども向きの絵ではないです。思っていたより長くて、童話のようにスラスラと読める本ではありませんでした。

フランスでは、『にんじん』は中学生の教科書に出てくるそうです。つまり、余りに幼すぎては理解できない内容とのこと。


◆ 役場が展示会はしていた

ルナールが暮らしていた家には入れませんでしたが、村役場では、村の歴史と、ルナールに関する資料を展示していました。

そこにいらした村の方たちと、少しおしゃべりをしました。

ルナールの研究会があるそうで、日本人も２、３人メンバーになっているのだ、と話していました。

それで、フランス語の原題は『Poil de carotte（人参の毛）』と題された本が、日本では『にんじん』という題になっているのも知っていらっしゃいました。

どうして「にんじん」という翻訳にしたのだろう？　と言われてしまいました。確かに、それでは意味が通らない！


◆ ニンジン色の毛

『にんじん』の主人公は、家族からも、髪の毛の色が赤いことから付けられたあだ名でしか呼ばれていませんでした。それが、彼の不幸を象徴しています。

近くに行ったから立ち寄ったルナールの家でしたが、その後は、今まで気にしたこともなかった「赤毛」というものに興味を持ちました。

フランスの友人に聞いてみると、赤毛の子どものことを「人参の毛(poil de carotte)」と呼ぶのは、ひと昔前のフランスではよくあった、と返事されました。

別に侮辱しているわけではなかくて、赤毛の友達には普通に言っていた、とのこと。

でも、今では「ニンジンの毛」という表現はすっかり使われなくなったそうです。

色々な色に髪の毛を染めるようになったので、変わった色でも目立たないから、と、友人は笑って説明してくれました。

本当に赤い髪の毛に染めてしまっている女性も、私の知り合いの中にいます。かなり年配の女性。すごいな・・・　と会うたびに思ってしまっています。ほんとうに血がしたたるような「赤」なのですから！

でも、彼女の毛は赤いのであって、poil de carotteと呼べる色ではありません。

フランス語では、『にんじん』の主人公のような髪の色は、roux（赤褐色）であって、rouge（赤）とは言いません。


◆ 赤毛の人には滅多に会わないけれど...

フランス人の赤毛（Rousseur）の割合は５％なのだそうです。
多いのは、スコットランド（14％）。次に、アイルランド（10％）。

５％もいるにしては、私は赤毛なるものを見たことがないような気がしていました。

ところが、にんじんの家を見てからほんの数日後、「これは本当に人参の色だ！」と思う人に出会いました。

男性のお髭の部分です。高名な大学教授だし、親しい間がらでもないので、それとなく見ただけです。

それでも、「ああいうのをニンジンの毛というの？」と、一緒にいた別のフランス人に後で確かめてしまいした。

私が子どもみたいな質問をするのには慣れている友達です。「そうだ」と教えてくれました。

その大学教授には以前に何回も会っていたのですが、その色には全く注目していませんでした。

オレンジ色と表現した方が良いような、光を放つ色です！

ニンジン色の髪の毛について質問した友達が、赤毛の友達をそう呼んでいたけれど、侮辱する意味合いはなかった、と言っていたのが分かるような気がしました。

むしろ特徴として長所になるかも知れない、と思いました。実際、赤毛の人は芸術作品でも多く取り扱われたようです。

フランスでも絶大な人気がある『タンタン』というベルギーの漫画があるのですが、その主人公タンタンも、ニンジン色の髪の毛とされていました。



私は、タンタンは金髪だとばかり思っていましたけれど・・・！


◆ 赤毛の人はどんな印象を与える？

フランス語で赤毛（赤茶色）のことは「rousseur」と言いますが、英語では「red hair」なのですね。

　　

単に髪の毛の色なのに、西洋文明では赤毛が特別なものとして扱われる歴史があるそうです。

1254年、ルイ11世は売春婦は赤毛に染めなければならないという勅令を出しています。これは地獄の炎と色欲の色であるので、誠実な女性たちと区別できるからとの理由。

上に入れた絵画で中央はマグダラのマリア、左はイスカリオテのユダ。福音書には彼らの髪の色については何も記載されていないのに、何か後ろめたいことがある人物は赤毛で描かれてしまうことがあります。

赤毛でも、男性と女性で与える印象が違うのだそう。

赤毛の女性は、femme fatale（男を破滅させる女性）、危険人物、ニンフォマニアという印象を与える。

赤毛の男性が与える印象は、醜く、気性が悪く、偽善者で、血なまぐさい事件を起こしやすいというもの。


エミール・ゾラの小説『ナナ（Nana）』の主人公は娼婦で赤毛だったそう。

私の大学の先生（フランス哲学が専門）が娘さんに奈々という名前を付けたけれど変ではないかとフランスの友人に話したら、Nanaなんて名前を付けるのは可哀そうだ！ と彼は怒っていました。

小説をたくさん読んでいる人だったので、ゾラの小説を考えたのかも知れない。

私は若い男の子たちが女の子のことを nanaと呼んでいるのしか知らなかったのですが、この単語には愛人、情婦という意味もあったのだと、今ごろ知りました。そういえば、男の子たちは「僕の彼女」という感じで「ナナ」と言っていたような...。

Nanaにそういうイメージがあるのなら、そんな名前を付けられた女の子は可哀そう。小説家の今東光も、苗字のコンはフランス人が聞くとCon（馬鹿）になるので、フランスに行くのは大嫌いだと言っていたっけ。


こんな分析がありました。

赤毛の女性は裏切り者と思う人が95％、物憂げだと思う人が95％。最も不誠実で、最も意地悪だというレッテルを張られている。

ところが別の分析では、赤毛の男性は最も誠実だという結果が出ていました。理由は、彼らには余り選択肢がないからという理由。可哀そう！

つまり、赤毛の女性は神秘的な魅力で男性を惹きつけるけれど、赤毛の男性は女性からチヤホヤされないということでしょうか。でも、これは40年も前の研究のようなので、今は変わってきているでしょうけれど。

---

ニンジンに例えられる赤毛については、また書きました：
★ ニンジンとオレンジの関係　2017/03/10

ブログ内リンク：
★ 目次: 文学者・哲学者、映画・テレビ番組
★ 目次: 色について書いた記事

外部リンク：
☆ Pour Jules Renard
☆ Biographie Jules Renard
☆ Ville de Nevers - Jules Renard
☆ Pourquoi déteste-t-on les roux?
☆ Les roux victimes de racisme ordinaire
☆ Discrimination envers les roux : "Il y a un changement de regard par rapport à il y a quelques siècles"
☆ "J'en suis arrivée à vouloir mettre fin à mes jours" : quand les blagues sur les roux ne font plus rire
☆ Rousses et fières de l'être !
☆ ニンジンを持ち出す表現

『Poil de carotte（ニンジン）』：
☆ 朗読＋テキスト： Poil de Carotte - jules renard | Livre audio gratuit | Mp3 (Version Intégrale)
☆ テキスト： Poil de carotte

にほんブログ村