映画「明日に向かって撃て」の原題「Butch Cassidy and the Sundance Kid」 のついての質問です。 「the Sundance Kid」というのは、「サンダース一家の小僧」という意味でしょうか？ ただ「〜一家」とする場合、例えば「 the Rogers family」のようにRogerにsをつけて 「Rogers」とすると思うのですが・・・Sundanceには、sが付いていません。 「the Sundance」の意味は、「サンダース一家」ではないのでしょうか？

サンダンス、ニックネームです。レッドフォードはのちにこの名前の映画祭を主宰します。

「サンダーズ」ではなく「サンダンス」ですね 「サンダンス小僧」というニックネームです 「サンダンスさんちのガキ」ではありません

Wikipediaで検索したら、刑務所でつけられたあだ名だそうです。キッドもあだ名になります。

サンダンス・キッド サンダンスは地名由来らしく、最初に収監された刑務所があるサンダンスという町の名です。ですから「サンダンス（町）の小僧」とか「サンダンス刑務所の小僧」という意味でつけたのでしょう。