R・ロッセリーニの映画タイトルについてです。 私、宅配レンタルと配信とで映画を観ています。 レンタルで借りようとするディスクをオーダーする前に、配信で観られるかどうかをチェックすることにしています。 配信は料金先払いみたいなものですから、レンタル料金は二重払いと同じになるからです。 それでですが、ツタヤディスカスで「ストロンボリ」を注文する前に見てみると、Amazonプライムビデオに「ストロンボリ/神の大地」がありました。 監督・出演者は同じですが、掲載データが違いのです。 ツタヤの方は1949年、99分。Amazonは1953年、89分。 ちなみにWikipediaを見ると1950年に「ストロンボリ、神の土地」があるとされてます。 これだけ見ると編集が異なる（例えば公開した国別とか）かなにか？とまで思ってしまいますが、私有名な３本ほどを観た程度の浅い知識しか持ち合わせずです。 常識的には追加料金なしですから、Amazonで観ることになりますが、でも全然違う映画になってるということはあったりします。 詳しい方、事情を解説いただけませんか。

>>R・ロッセリーニの映画タイトルについてです。 >>「ストロンボリ」「ストロンボリ/神の大地」がありました。 >>監督・出演者は同じですが、掲載データが違いのです。 >>ツタヤの方は1949年、99分。Amazonは1953年、89分。 Ａ：同じ作品です 今現在↓のタイトルです 1949年『ストロンボリ／神の土地』 原題：STROMBOLI, TERRA DI DIO 英語：STROMBOLI イタリア ／ アメリカ 109分 『ストロンボリ』とは53年に日本初公開となった際のタイトルです 映画のタイトルが後年変わる事はたまにあります 『スターウォーズ』の3作目『～ジェダイの帰還』も公開時は『～ジェダイの復讐』でした 『007』リリーズの1作目『007ドクター・ノオ』も公開時は『007は殺しの番号』でした それに加えて amazonは雨キリカの企業で当然公用語は英語です 洋画の場合その英語圏の「原題」と外国に輸出された時の「邦題（日本）」直訳ではなく 全く違う『タイトル』になる事が多いです それを 更にアマの日本HP上で機械的にタイトルを翻訳するので 違う事もあります （昔は結構ありましたが 近年は殆ど見られません） ただ 尺が10分違うというのは 編集された物の可能性が高いでしょう 上のデータの通りオリジナルは109分ですしおすし