SF

ベスター『ローグとデミ：はちゃメタ♡恋のだましあいっ!』訳了。邦題変えてやったぜ激おこプンプン丸

ぐち 翻訳 SF

オッケー、やりかけベスター終わったぜ。 cruel.hatenablog.com 終わったんだが…… ワタクシいま、なんとも言えない喪失感と怒りの混在するワナワナ感にうちふるえておりますわよ、まったくちょっとアルフレッドくん、これ一体何ですのん？ というわけで、中…

ベスター本の中国語 (ウェード式) 推定の応援求む！(募集終了！)

お勉強 小説 翻訳 SF

いま、ベスターの遺作 Decieversの翻訳を進めているのはすでにご報告の通り。 cruel.hatenablog.com 正直、かなり完成度は低いと言わざるを得ない。7割くらい終わっているので、読んでもらえればわかる。ベスターのかつての、パルプ小説やコミック脚本をやっ…

『おぼえていないときもある』の余白：浅倉＝大谷の不思議と日本SF業界

グチ むしろ感想文 SF 翻訳

お年玉企画で、バロウズ『おぼえていないときもある』のファイルを作っていてふと思い出したこと。 cruel.hatenablog.com ここに収録されている浅倉久志の名訳「おぼえていないときもある」は、創元推理文庫のジュディス・メリル編『年刊SF傑作選7』に収録さ…

お年玉：バロウズ『ワイルドボーイズ』『おぼえていないときもある』

SF 小説 翻訳

お年玉第2段。ペヨトル工房のバロウズ二冊。 W・S・バロウズ『おぼえていないときもある』 (pdf, 1.8MB) W・S・バロウズ『ワイルド・ボーイズ [猛者]——死者の書』(pdf, 2.1MB) pdfのOCR機能も優秀になりました。昔やったら、特に日本語と外国語の部分の判別…

お年玉：バージェス『ジョイスプリック』全訳

SF お勉強 小説 宣伝 翻訳 途中経過

というわけで、あけましておめでとうございます。去年年末に突然思い立ったバージェス『ジョイスプリック』の全訳が、仕上がりました。 cruel.hatenablog.com お年玉です。もちろん完全な海賊訳。気にしない人は読みなさい。気にする人は読むな。 アントニイ…

ベスター『Deceivers』(1981)

SF 翻訳

セネガルから帰ってきたら、SSDの奥底から昔のが出てきたんで、１章分だけやっちゃいました。 The Deceivers (English Edition) 作者:Bester, Alfred iBooks Amazon アルフレッド・ベスター『たばかりし者たち (The Deceivers)』(1981) あの『コンピュータ・…

Newman ”JULIA": オーウェルの顔を長靴で踏みにじる粗悪なフェミ二次創作

SF オーウェル 小説 書評

Executive Summary オーウェル『一九八四』をジュリアの視点から語り直した、フェミ版『一九八四』というふれこみで出てきた小説だが、その中身はというと、実はジュリアは体制側のスパイで、下々の男たちはみんな、ジュリアにハニーポットで陥れられただけ…

オーウェル『1984年』全訳完成

SF 感想 翻訳 自慢 オーウェル

Big Brother is Watching YOU!!! 2023年の年頭に宣言した通り、オーウェル『1984年』の全訳をあげました。 genpaku.org html版と、pdf版があるので、まあお好きに。当然、クリエイティブコモンズなので、自由にお使いください。個人的にはいま出版されている…

ポランニー『ダホメと奴隷取引』：18世紀ダホメ経済と社会主義はまったく同じ！

書評 経済 経済学 社会主義 キューバ SF

Executive Summary ポランニー『ダホメ王国と奴隷貿易』に描かれている17-19世紀ダホメ王国は、市場システムを持たない。国内ではすべての作物を王様が召し上げ、一大宴会でそれを民草に配り、それ以外のわずかな部分を、王が配るタカラガイで、市場で定額で…

diffとしての表現、あるいはほぼあらゆる (人間的な) 価値は、逸脱である

しかかり Science SF トリビア バイク 無意味な雑学 経済 感想

Executive Summary 多くのものはいまや、価値が本来の機能ではなく、それ以外の本来の機能との差分/diffに宿るようになっている。酒はもともとアルコールの酩酊感のためのものだが、いまやアルコール以外の不純物がお酒の味の主役になっている。食事は栄養摂…

ウルーソフ『遠い蟻たちの叫び』

SF 小説

以下の本に収録。 現代ロシア幻想小説 (1971年)作者: 川端香男里出版社/メーカー: 白水社発売日: 1971メディア: ?この商品を含むブログ (2件) を見る 当時のソ連ならではのテーマを、当時のソ連において唯一可能だった文学という形式でしか書けないやり方で…

バラード『太陽の帝国』新訳は、当然大きく改善されています……と書きたかったんだけど。

むしろ感想文 ぐち 書評 感想 翻訳 SF

先日ふと、バラード『太陽の帝国』の新訳が出たのを知った。しかも山田和子訳。 太陽の帝国 (創元SF文庫)作者: J・G・バラード,山田和子出版社/メーカー: 東京創元社発売日: 2019/07/30メディア: 文庫この商品を含むブログを見る これについては、国書刊行会…

ウィリアム・ギブスン：意匠だけのファッションショー小説

むしろ感想文 無意味な雑学 小説 SF

Executive Summary ウィリアム・ギブスンの1990年代三部作と、2000年代三部作は、いずれの小説としての体をなしていない。ストーリーはどれもほぼ同じで、まったく必然性のない探索を、まったく必然性のないアート系女子が、大金持ちに依頼され、必然性のな…

マイクル・コーニイの気恥ずかしさ

ただの読書 感想 書評 SF 小説

その昔、1980年代末かな、『SFの本』という雑誌に、福本直美という非常に優秀な評論家が「マイクル・コニイはお小説様の作家である」とかなんとかいう題名の、実に鋭い評論を書いていて、ぼくはそれを読んで、マイクル・コニイってあまりソリがあいそうにな…

宮内『ヨハネスブルグの天使たち』：嫌いではないが背景設定が無理すぎ

書評 SF 小説

ヨハネスブルグの天使たち (ハヤカワSFシリーズ Jコレクション)作者:宮内悠介早川書房Amazon うーん、困ったなあ。 全体的な雰囲気は嫌いではない。トーンはモノローグ調。戦争あるいはスラム化等した雰囲気の中で、荒んだ心を抱える語り手がある種の人間的…

イーガン『しあわせの理由』：坂村健の解説にびっくり

書評 SF 小説

しあわせの理由 (ハヤカワ文庫SF)作者:グレッグ イーガン早川書房Amazon イーガンは、順列都市もディアスポラもたいへん気に入って、たぶん高校か大学時代なら全作品を読みあさったところだろうけど、いまはそうならないのは、ぼくがすれっからしの読者にな…

ディレーニ『ダールグレン』：長いだけが取り柄のナルシスティックな本。誰も読まないことで得をしている。

朝日新聞書評ボツ本 書評 小説 SF

ダールグレン（１） (未来の文学)作者:サミュエル・R・ディレイニー国書刊行会Amazonダールグレン（２） (未来の文学)作者:サミュエル・R・ディレイニー国書刊行会Amazon 長ったらしくてみんな読んでないから、問題作とか話題作とか野心的なナントカとか言う…