お年玉：バロウズ『ワイルドボーイズ』『おぼえていないときもある』

お年玉第2段。ペヨトル工房のバロウズ二冊。

W・S・バロウズ『おぼえていないときもある』 (pdf, 1.8MB)

W・S・バロウズ『ワイルド・ボーイズ [猛者]——死者の書』(pdf, 2.1MB)

pdfのOCR機能も優秀になりました。昔やったら、特に日本語と外国語の部分の判別がまったくできず、こんな具合になってしまった。

外套を身近にかきよせて、石のような嫌悪で男をねめつける。

「い・ＣＯ●”∽０円”∽∽のコ〇【い一”・」

「﹈∪①のの” ”】”Ｏ”」

「∽口‥ｎ´【】げ“●①‥日´『¨ぴＣ●①＞【ｏ①【【０”●〇‥・」

黙って唇を結んだまま、女はヘラルド・トリビューン紙をたたんで渡す。女がその目で何をしてい

これを全部手で直すのはいやだーと思って放置したが、いまはほとんど一発。ありがたいありがたい。

完璧ではなく、濁点と半濁点はよくまちがえる。その他細かいミスはいろいろあると思うので、もし何かお気づきの点があればご指摘ください。正直、『おぼえていないときもある』はどっか再刊してくれないかなー、と思うんだが、まあつらいだろうね。ではお楽しみあれ。

あと、『おぼえていないときもある』の歴史的な意義としてもう一つ。確か本人もどこかに書いていたけれど、かの鬼畜作家として有名な故村崎百郎は、そのペンネーム「村崎百郎」を、この本に収録された「紫イイヤツやってくる」から取っている。かれは、この本を担当した編集者でもある。

なお共訳者の皆様で、出すなという要求があれば対応しますのでご一報を。